Примеры использования A presentar informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitación a presentar informes periódicos 26 6.
Aliente e invite a las ONG afrodescendientes a presentar informes periódicos.
Поощрять иприглашать неправительственные организации населения африканского происхождения представлять периодические доклады.Una de ellas alentó al UNICEF a presentar informes periódicos sobre los vínculos entre la gestión basada en los resultados y la evaluación.
Одна из делегаций предложила ЮНИСЕФ регулярно представлять обновленную информацию о связи между управлением, ориентированным на получение конкретных результатов, и деятельностью по оценке.El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentar informes periódicos y oportunos.
Комитет признает, что некоторые государства- участники испытывают трудности со своевременным и регулярным представлением своих докладов.Cuatro Estados Partes han accedido a presentar informes periódicos: Austria, Cuba, el Iraq y Rumania.
Согласились представить периодические доклады четыре государства- участника: Австрия, Ирак, Куба и Румыния.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Gobierno se ha comprometido a cumplir la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y a presentar informes periódicos al Comité.
Правительство привержено делу осуществленияМеждународной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и периодическому представлению докладов Комитету.Todos los Estados partes están obligados a presentar informes periódicos al Comité sobre la forma en que se están protegiendo esos derechos.
Все государства- участники должны регулярно представлять этому Комитету доклады об обеспечении осуществления соответствующих прав.A partir de entonces, y de conformidad con el artículo 9 de la Convención, el Gobierno estaba obligado a presentar informes periódicos al Comité cada dos años.
Затем в соответствии со статьей 9 КЛРД периодические доклады надлежит представлять в КЛРД раз Los Estados partes invitados a presentar informes periódicos en el 30º período de sesiones han confirmado que podrían presentar sus informes en dicho período de sesiones.
Государства- участники, которым было предложено представить периодические доклады на тридцатой сессии, подтвердили, что они смогут El Consejo de Seguridad invita a los dirigentes de la FIO a presentar informes periódicos, por lo menos cada tres meses.
Совет Безопасности предлагает руководству МСН представлять, по меньшей мере раз в три месяца, периодические докладыgt;gt;.Madagascar presentó su último informe en 1990, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Pacto,en las que se obliga a los Estados Partes a presentar informes periódicos.
Последний La medida 20 del Plan de acción de2010 insta a los Estados Partes en el Tratado a presentar informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado.
В пункте 20 Плана действий2010 года участникам Договора предлагается регулярно представлять доклады в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора.Madagascar presentó su último informe en 1990, en conformidad con las disposiciones del artículo 18 de la Convención,que obligan a los Estados Partes a presentar informes periódicos.
Мадагаскар Al igual que la Convención sobre Seguridad Nuclear, obligará a las partes a presentar informes periódicos sobre la aplicación y a aceptar el examen de esos informes por los Estados parte.
Как и Конвенция по ядерной безопасности, она обязует стороны представлять периодические доклады о ее выполнении и соглашаться на их обзор государствами- участниками.El examen periódico universal ofrece una oportunidad de examinar detenidamente los países que se nieguen a ratificar los tratados internacionales de derechos humanos o a presentar informes periódicos después de su ratificación.
Универсальный Los Estados partes se comprometen,conforme al artículo 18 de la Convención, a presentar informes periódicos sobre la aplicación de la Convención para que sean examinados por el Comité.
Государства- участники в соответствии со статьей 18 Конвенции берут на себя обязательство представлять периодические доклады относительно применения Конвенции, которые будут рассматриваться Комитетом.Acogió con beneplácito la creación del Comité Regional de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Asia y el Pacífico yla invitó a presentar informes periódicos al Comité de Expertos;
Приветствовал учреждение Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона ипредложил Региональному комитету представлять регулярные доклады Комитету экспертов;De conformidad con las disposiciones del artículo 9 de la Convención,todos los Estados partes se comprometen a presentar informes periódicos sobre las medidas que hayan adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
В соответствии с положениями статьи 9 Конвенции все ее государства-участники обязуются представлять периодические доклады о выполнении ими положений Конвенции.Los Estados partes en la Convención se comprometen a presentar informes periódicos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que hayan adoptado para dar efecto a sus disposiciones, a indicar los factores y las dificultades, según el caso, que afecten a su aplicación y a proporcionar información acerca de las características de las corrientes de migración que se produzcan en el Estado parte de que se trate.
Государства- участники Конвенции обязуются представлять периодические доклады о законодательных, судебных, административных и иных мерах, принятых ими для осуществления положений Конвенции, в которых они указывают факторы и трудности, если таковые имеются, влияющие на ее осуществление, и содержится информация о характеристиках миграционных потоков, затрагивающих заинтересованное государство- участника.En este sentido,apoyamos la inclusión de disposiciones que obliguen a los Estados partes a presentar informes periódicos sobre la aplicación del tratado.
В связи сэтим мы поддерживаем идею о включении положений, согласно которым государства- участники будут обязаны регулярно представлять доклады об осуществлении договора.En los últimos años,el Gobierno de Albania ha comenzado a presentar informes periódicos a las comisiones de los seis tratados principales de derechos humanos de las Naciones Unidas y examina con gran seriedad sus recomendaciones.
В последние годы албанское правительство начало периодически представлять доклады комитетам шести главных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и строго учитывать их рекомендации.Mantenga la situación de la República Árabe Siria en su agenda e invite a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a presentar informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos en el país;
Не снимать вопрос о ситуации в Сирийской Арабской Республике со своей повестки дня ипросить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека периодически представлять доклады о положении в области прав человека в этой стране;Conforme a su artículo 9, los Estados partes se comprometen a presentar informes periódicos sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
В соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять периодические доклады о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения Конвенции.Portugal ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1980 y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18,se comprometió a presentar informes periódicos sobre los obstáculos con que ha tropezado, las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención.
В 1980 году Португалия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и, в соответствии со статьей 18,обязалась представлять регулярные доклады о встреченных трудностях, принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении КЛДЖ.Como los Estados Partesestán obligados a adoptar la legislación nacional y a presentar informes periódicos, la credibilidad de este instrumento jurídico depende de la voluntad política de los Estados de obedecer sin demora las medidas necesarias para el fomento de la confianza y la transparencia, y de control, para lo que se requerirá un aumento de la ayuda técnica y financiera por parte de los donantes.
Поскольку государства- участники обязаны принимать внутригосударственные законы и представлять периодические доклады, авторитет этого правового документа зависит от политической воли государств к немедленному соблюдению положений, касающихся укрепления доверия, транспарентности и механизмов контроля, которые потребуют оказания возросшей технической и финансовой помощи со стороны доноров.El Reino de Marruecos ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales y se ha comprometido a presentar informes periódicos sobre la aplicación de esos compromisos multilaterales en el país.
Королевство Марокко ратифицировало большинство международных документов и обязалось представлять регулярные национальные доклады об осуществлении своих многосторонних обязательств.En un plano conexo, Jordania se ha comprometido a presentar informes periódicos sobre la aplicación de los diversos instrumentos que ha ratificado, como por ejemplo la Convención sobre los Derechos del Niño: así, en agosto de 2005 presentará ante el Comité correspondiente un informe periódico sobre la aplicación de esa Convención y ya presentó, en 2004, un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Помимо этого, Иордания придерживается взятых ею обязательств в отношении представления периодических докладов об осуществлении различных ратифицированных страной инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка: ее De conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño,cada Estado parte se compromete a presentar informes periódicos sobre las medidas que haya adoptado para dar efectoa sus compromisos contraídos en virtud de la Convención.
В соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка каждое государство-участник должно представлять периодические доклады о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств по Конвенции.Excepto Guinea Ecuatorial, los Estados partes invitados a presentar informes periódicos en el 31° período de sesiones del Comité han confirmado que podrán hacerlo.
Кроме Экваториальной Гвинеи, все государства- участники, которым было предложено представить периодические доклады на тридцать первой сессии, подтвердили, что они смогут De acuerdo con el artículo 9 de la Convención,los Estados partes se comprometen a presentar informes periódicos" sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la[…] Convención".
Согласно статье 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять периодические доклады" о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения[…] Конвенции".
