Примеры использования A que cumplan su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, instamos a los países donantes a que cumplan su compromiso de proporcionar recursos adicionales.
Поэтому мы призываем страны- доноры выполнить свои обязательства и предоставить дополнительные ресурсы.Viet Nam insta a los países desarrollados a que adopten políticas que alienten la inversión enpaíses en desarrollo de una manera más imparcial y a que cumplan su compromiso con la meta del 0,7% para 2015.
Вьетнам настоятельно призывает развитые страны принять политику поощрения более стабильных инвестиций в развивающиеся страны иобеспечить соблюдение их обязательств достичь к 2015 году целевого показателя в размере, 7 процента.Las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes a que cumplan su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglos.
Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.La MONUC ha puesto en marcha una campaña para alentar a los signatarios de las Actes d'engagement firmadas en Goma a que cumplan su compromiso de liberar a los niños.
МООНДРК начала кампанию, нацеленную на то, чтобы побудить тех,кто подписал в Гоме акты об La Unión exhorta a todas las partes en el conflicto armado a que cumplan su compromiso de suspender las hostilidades a más tardar el 20 de julio de 1998.
Союз призывает все вооруженные стороны выполнить обязательство прекратить военные действия не позднее 20 июля 1998 года.
Люди также переводят
Por ello, instamos a los Estados Unidos de América, a la Federación de Rusia, a la Unión Europea y a las Naciones Unidas, que son los miembrosdel Cuarteto que patrocinó la hoja de ruta, a que cumplan su compromiso con el Oriente Medio.
Вот почему мы призываем Соединенные Штаты Америки, Российскую Федерацию, Европейский Союз и членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав<< четверки>gt;, которые выступили в качестве спонсоров<<дорожной карты>gt;, выполнить свои обязательства по Ближнему Востоку.La oradora insta a los Estados donantes a que cumplan su compromiso de destinar el 0,7 por ciento del ingreso nacional bruto a esa asistencia para 2015.
Оратор призывает крупнейшие страны- доноры выполнить свои обязательства о выделении к 2015 году, 7 процента валового национального дохода на оказание такой помощи.Para abordar la trata de personas se precisa de un enfoque multifacético y de múltiples interesados,por lo que insta a los Estados Miembros y a las empresas a que cumplan su compromiso de mitigar los riesgos de trata en la cadena de suministro.
Для решения проблемы торговли людьми необходим многоплановый подход с участием многих заинтересованныхсторон, и оратор настоятельно призывает государства- члены и хозяйственные структуры выполнить свои обязательства по снижению рисков торговли людьми в цепи поставок.Se insta también a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de movilizar 100.000 millones de dólares anuales con destino al Fondo Verde para el Clima para 2020.
Развитые страны должны также выполнить их обязательство мобилизовать к 2020 году финансовые ресурсы для Зеленого климатического фонда в объеме 100 млрд. долл. США в год.Camboya celebra la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo,pero continúa exhortando a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de destinar el 0,7% del PIB a la AOD para los países en desarrollo para 2015, y del 0,215% a 0,25% a los países menos adelantados.
Камбоджа приветствует Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности, с которой выступили Международный валютный фонд, Всемирный банк и Африканский банк развития,однако продолжает настоятельно призывать развитые страны к выполнению их обязательства достичь показателя выделения, 7 процента ВВП на ОПР развивающимся странам Aliento a los Estados a que cumplan su compromiso de alcanzar la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y el pleno respeto de los derechos humanos de la mujer.
Я призываю государства Центральной Африки выполнять свои обязательства по обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей и полного уважения прав женщин.Una vez más, instamos a las Naciones Unidas y, por extensión, a la Organización delTratado del Atlántico del Norte(OTAN) a que cumplan su compromiso de responder a la agresión lanzada contra la región y" zona segura" de Bihać.
Мы вновь призываем Организацию Объединенных Наций и, кроме того, Организацию Североатлантического договора(НАТО) выполнить свое обязательство- принять меры в связи с нападением на район и" безопасный район" Бихача.Exhortamos a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de dedicar 0,7% de su ingreso nacional brutoa la asistencia internacional para el desarrollo.
Мы призываем развитые страны выполнять свое обязательство о выделении, 7 процента от их валового национального продукта на оказание нуждающимся странам помощи в целях развития.Expresamos nuestro reconocimiento a los donantes que ya han cumplido o sobrepasado la meta especial relativa a la asistencia oficial para el desarrollo, consistente en destinar el 0,20% de su producto nacional bruto(PNB) a los países menos adelantados,e instamos a aquellos países que aún no lo hayan hecho a que cumplan su compromiso plenamente y sin demora, antes de 2010.
Мы выражаем признательность донорам, которые уже достигли и превысили специальный целевой показатель объема официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран в размере, 2 процента от Se insta también a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de movilizar 100.000 millones de dólares anuales con destino al Fondo Verde para el Clima para 2020.
Следует также настоятельно призвать развитые страны выполнить свои обязательства в отношении мобилизации к 2020 году 100 млрд. долл. США в год для Зеленого климатического фонда.Invita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que investiguen plenamente y sin demora las denuncias de matanzas de prisioneros de guerra y civiles, violaciones y otros tratos crueles cometidos en el Afganistán,y exhorta a la Alianza del Norte y a los talibanes a que cumplan su compromiso expreso de cooperar en esas investigaciones;
Предлагает Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека незамедлительно приступить к проведению всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других видах жестокого обращения в Афганистане ипризывает Северный альянс и" Талибан" выполнить взятое ими на себя обязательство сотрудничать в проведении таких расследований;El orador exhorta, por lo tanto,a todos los países desarrollados a que cumplan su compromiso de destinar el 0,7% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo.
В связи с этим оратор настоятельно призывает все развитые страны выполнить их обязательство, касающееся направления, 7 процента Instamos a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de asignar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para los países en desarrollo, así como de lograr la meta de destinar del 0,15% al 0,20% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para los países menos adelantados y la de aumentarla al 1% del ingreso nacional bruto para el año 2030.
Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран, а также достичь целевого показателя выделения от, 15 до, 20 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран и увеличить ее до 1 процента валового национального дохода к 2030 году.Se insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan su compromiso de desactivar todas sus armas nucleares y comenzar un proceso de fomento de la confianza y cooperación.
Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства по деактивации всех ядерных вооружений и по началу процесса укрепления доверия и сотрудничества.Instamos a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de suministrar a los países en desarrollo recursos financieros y tecnologías ecológicamente racionales sobre bases preferenciales.
Мы призываем развитые страны выполнить их обязательство в отношении предоставления развивающимся странам финансовых ресурсов и не наносящих экологического ущерба технологий на льготной основе.Insta a los gobiernos que son miembros de la Liga de los Estados Árabes a que cumplan su compromiso de lograr y mantener el objetivo del 7,8% de las contribuciones al presupuesto básico del OOPS;
Настоятельно призывает правительства стран-- членов Лиги арабских государств выполнить свои обязательства по достижению и поддержанию показателя внесения взносов в основной бюджет БАПОР в размере 7, 8 процента;Instamos a todos los países a que cumplan su compromiso de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia y de asignar del 0,15% al 0,20% del ingreso nacional bruto a los países menos adelantados.
Мы призываем все страны выполнять свое обязательство о выделении на цели оказания помощи, 7 процента В этом контексте ЕС призывает все государства,подписавшие Договор по космосу, блюсти их обязательство осуществлять свою космическую деятельность в соответствии с международным правом и в интересах поддержания международного мира и безопасности.El orador exhorta a los países desarrollados a que cumplan su compromiso en materia de asistencia oficial para el desarrollo, consistente en donar el 0,2% de su ingreso nacional bruto a los países menos adelantados para 2010 y a hacerlo en forma de apoyo presupuestario directo.
Оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство выделить к 2010 году, 2 процента от их ВНД на ОПР наименее развитым странам и предоставить ее в виде прямой бюджетной поддержки.Его делегация вместе с другими делегациями настоятельно призывает к тому, чтобы все партнеры по деятельности в области развития выполнили свои обязательства увеличить объем ОПР до согласованного уровня, 7 процента ВНП, и всецело поддерживает создание всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты.De la misma forma, instamos a las dos partes a que cumplan su compromiso en lo relativo a la cesación del fuego y a que regresen la mesa de negociaciones,a fin de encontrar una solución política a su prolongado y trágico conflicto.
Точно так же мы настоятельно призываем обе стороны выполнять свое обязательство относительно прекращения огня и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы достичь политического урегулирования их затянувшегося и трагического конфликта.En esas circunstancias, el Grupo de Estados deÁfrica reitera su llamamiento a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de destinar el 0,7% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo, incluido un 0,15-0,20% para los países menos adelantados.
В данных условиях Группа африканскихгосударств вновь призывает развитые страны выполнять обязательства по выделению официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта развивающимся странам и в размере, 15-, 20 процента- наименее развитым странам.En ese contexto, insta a los asociados internacionales a que cumplan su compromiso de destinar a AOD el 0,7% de su PNB y a que sigan aplicando medidas de cancelación o alivio de la deuda, apertura de los mercados, exenciones fiscales para determinados productos, transferencia de tecnologías y desarrollo de la capacidad para los países menos adelantados.
В связи с этим оратор настоятельно призывает международных партнеров выполнить свое обязательство по увеличению размера ОПР до, 7 процента ВНП и принять меры для списания или сокращения внешнего долга, открытия рынков, освобождения ввозимых товаров от налогов, передачи технологий и наращивания потенциала в интересах наименее развитых стран.La oradora insta a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a adaptarse al cambio climático, así como las promesas realizadas en Monterrey en 2002 y en Doha en 2008.
Она призывает развитые страны исполнить свои обязательства по оказанию развивающимся странам помощи в адаптации к изменению климата и El Grupo exhorta asimismo a los países desarrollados a que cumplan su compromiso expresado en la Declaración Ministerial de Hong Kong de atender los intereses y las preocupaciones en materia de desarrollo de los países en desarrollo, muy en especial los países menos adelantados, en el sistema de comercio multilateral.
Группа также призывает развитые страны выполнить свое обязательство, выраженное в Гонконгской декларации министров, учесть интересы и проблемы развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в области развития в рамках системы многосторонней торговли.
