Примеры использования A que faciliten información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alienta a las ONG a que faciliten información de seguimiento sobre la aplicación de los dictámenes del Comité.
También se invitará a agentes gubernamentales y de la sociedad civil a que faciliten información sobre su evaluación de las iniciativas en curso.
Правительственным структуры и субъектам гражданского общества будет также предложено представить информацию по оценке существующих инициатив.Invita a los países a que faciliten información sobre las medidas adoptadas o previstas para el seguimiento de las recomendaciones pertinentes de la Comisión.
Он предлагает странам предоставлять информацию об осуществляемых или планируемых мерах для выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии.Por consiguiente,Noruega insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que faciliten información sobre su legislación pertinente.
Поэтому Норвегия настоятельно призывает все государства, которые этого еще не сделали, представить информацию об их соответствующем законодательстве.Ii Invite a los gobiernos a que faciliten información, preferentemente a más tardar en octubre de 1999, para ayudarlo a elaborar su informe;
Ii предложить правительствам предоставить информацию, предпочтительно не позднее октября 1999 года, с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Se invita a las demás instituciones que participan en elfomento de la capacidad en las Partes con economías en transición a que faciliten información a estos efectos.
Другим учреждениям, участвующим в укреплении потенциалав Сторонах, относящихся к СПЭ, предлагается предоставлять информацию для этой цели.El Comité talvez desee invitar a los grupos regionales a que faciliten información sobre las iniciativas que se estén llevando a cabo en sus respectivas regiones.
Комитет, возможно, пожелает предложить региональным группам предоставить информацию об осуществляемых инициативах в соответствующих регионах.Con arreglo al artículo 90, párrafo 1, del reglamento del Comité, se alentará a las organizacionesde personas con discapacidad y organizaciones de la sociedad civil a que faciliten información de seguimiento al Comité.
В соответствии с пунктом 1 правила 90 правил процедуры Комитета организациям инвалидов иорганизациям гражданского общества рекомендуется представлять Комитету информацию о мерах, принятых в порядке реагирования на расследование.Se aliente a los organismos especializados a que faciliten información a los órganos creados en virtud de tratados sobre la aplicación de sus convenciones en el contexto de la mujer;
Следует призывать специализированные учреждения представлять информацию договорным органам в отношении осуществления их конвенций в отношении женщин;El Consejo tal vez desee alentar a otros Estados Miembros, especialmente los Estados de nacionalidad y de residencia,así como a miembros del Comité, a que faciliten información a fin de complementar los datos actualmente disponibles.
Совет может пожелать рекомендовать другим государствам- членам, особенно государствам гражданства и проживания,а также членам Комитета представить информацию в дополнение к имеющейся.Invitar a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que faciliten información sobre ejemplos de medidas que incrementen la resiliencia económica de los sectores vulnerables.
Предложить Сторонам и соответствующим организациям представить информацию о примерах мер по повышению экономической устойчивости уязвимых секторов.La diversidad de las organizaciones internacionales constituye una dificultad fundamental en el proceso de elaborar un conjunto coherente de proyectos de artículos,y debería alentarse a más organizaciones a que faciliten información sobre su práctica.
Многообразие международных организаций является одной из основных трудностей в процессе подготовки согласованного комплекса проектов статей,и следует предложить большему количеству таких организаций представить информацию о своей практике.He invitado a los asociados de las Naciones Unidas a que faciliten información sobre sus actividades, de manera que esté disponible en la primera reunión del Foro.
Я предложила партнерам Организации Объединенных Наций представить информацию об их деятельности, с тем чтобы участники Форума могли ознакомиться с ней на его первом заседании.Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad yla reconciliación, y a que faciliten información sobre la observancia de las decisiones de los mecanismos judiciales;
Призывает соответствующие государства распространять, осуществлять и контролировать осуществление рекомендаций несудебных механизмов,таких как комиссии по установлению истины и примирению, и представлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;Se alienta encarecidamente a los autores de comunicaciones individuales a que faciliten información complementaria sobre la aplicación de los dictámenes del Comité y las medidas cautelares, cuando proceda.
Авторам индивидуальных сообщений настоятельно рекомендуется представлять последующую информацию об осуществлении Соображений Комитета и о принятии временных мер в соответствующих случаях.Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad yla reconciliación, y a que faciliten información sobre el cumplimiento de las decisiones de los mecanismos judiciales;
Призывает заинтересованные государства распространять и осуществлять рекомендации внесудебных механизмов, таких как комиссии по установлению истины и примирению,и следить за их осуществлением и предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;Se alienta a los Estados partes a que faciliten información a los trabajadores domésticos migratorios sobre las asociaciones que puedan prestarles asistencia en el país o la ciudad de origen y de empleo.
Государствам- участникам рекомендуется обеспечивать трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, информацией о соответствующих ассоциациях, которые могут оказать содействие Esta Comisión de las reuniones basa su trabajo en el informe de la Comisión de Expertos independientes einvita a los Estados miembros interesados a que faciliten información sobre las observaciones que la Comisión haya hecho respecto del cumplimiento de sus obligaciones.
В качестве основы для своей работы данный сессионный комитет использует доклад независимого Комитета экспертов и предлагает заинтересованным государствам-членам представлять информацию в отношении сделанных Комитетом замечаний по выполнению их обязательств.Se alienta a todos los Estados a que faciliten información sobre las marcas que ponen a las armas para identificar el país de fabricación y a que estudien posibilidades de intensificar el intercambio de tal información. .
Всем государствам рекомендуется предоставлять информацию о маркировке, наносимой на оружие, для установления страны- изготовителя и изучать возможные пути расширения обмена такой Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad yla reconciliación, y a que faciliten información sobre el cumplimiento de las decisiones de los mecanismos judiciales;
Рекомендует соответствующим государствам распространять и осуществлять рекомендации таких несудебных механизмов, как комиссии по установлению истины и примирению, и контролировать их осуществление,а также предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;Alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que faciliten información en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta;
Призывает Стороны, не включенные Invita a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones multilaterales e intergubernamentales y a otras organizaciones internacionales yregionales, a que faciliten información sobre sus actividades de apoyo al proceso de los planes nacionales de adaptación;
Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним,межправительственным и другим международным и региональным организациям представлять информацию о проводимой ими деятельности в поддержку процесса, связанного с национальными планами в области адаптации;También debería alentarse a los Estados a que faciliten información, cuando se disponga de ella, sobre todos los REG, independientemente de que los artefactos explosivos hayan sido utilizados o abandonados o de la fecha de entrada en vigor del Protocolo V para el Estado.
Государства следует также побуждать предоставлять информацию, если таковая имеется, обо всех ВПВ, вне зависимости от того, когда были применены или оставлены взрывные боеприпасы, или от даты вступления в силу Протокола V для такого государства.El Grupo de Oslo y el Grupo de Londres, junto con la División de Estadística,están alentando a los países a que faciliten información sobre las prácticas nacionales respecto de los temas relacionados con las estadísticas de energía susceptible de utilizarse para redactar las aportaciones al manual.
Ословская иЛондонская группы вместе со Статистическим отделом рекомендуют странам представить информацию о своем опыте по темам, связанным со статистикой энергетики, которые могут быть использованы в качестве основы при составлении руководства.Invitar a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que faciliten información sobre las prácticas óptimas, los retos y las lecciones aprendidas respecto de los instrumentos financieros existentes a todos los niveles para hacer frente al riesgo de pérdidas y daños relacionados con los efectos adversos del cambio climático.
Предложить Сторонам и соответствующим организациям представить информацию о передовом опыте, проблемах и уроках, извлеченных из существующих финансовых инструментов всех уровней, которые помогают решать проблемы, связанные с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.Alienta también a los países Partes desarrollados y las organizaciones multilaterales a que faciliten información sobre los gastos financieros relacionados con el proceso de la CLD así como sobre los organismos mediante los que se canaliza el apoyo;
Рекомендует также развитым странам- Сторонам Конвенции и многосторонним организациям предоставлять информацию о финансовых расходах, связанных с процессом осуществления КБОООН, а также Invita a las Partes del anexo II ya las Partes con economías en transición a que faciliten información para que la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios puedan seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco,[ajustándose a las directrices sobre la preparación de comunicaciones nacionales];
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II,и Сторонам с экономикой переходного периода предоставлять информацию, с тем чтобы обеспечить Конференции Сторон и вспомогательным органам возможность следить за прогрессом в осуществлении этих рамок[ в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных сообщений];Alienta a las Partes no incluidas en el anexo I de laConvención(Partes no incluidas en el anexo I) a que faciliten información, inclusive en sus comunicaciones nacionales y/o en cualesquiera otras fuentes de información pertinentes, sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos adversos del cambio climático;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны,не включенные в приложение I), предоставлять информацию, в том числе в их национальных сообщениях и/ или любых других соответствующих источниках Invita a los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo a que faciliten información a fin de establecer una base objetiva útil que permita examinar la movilización de los recursos facilitados a nivel bilateral, multilateral y nacional para actividades de población y desarrollo, a fin de fortalecer la ejecución del Programa de Acción;
Предлагает правительствам развитых и развивающихся стран предоставить информацию для создания полезной фактологической базы для проведения обзора процесса мобилизации ресурсов- двусторонних, многосторонних и внутренних,- предназначенных для деятельности в области народонаселения и развития, в целях укрепления процесса осуществления Программы действий;Invita a las Partes del anexo II de la Convención(Partes del anexo II)y a las Partes con economías en transición a que faciliten información para que la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios puedan seguir de cerca el proceso de aplicación del marco, ajustándose a las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales;
Призывает Стороны, включенным в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II),и Стороны с экономикой переходного периода предоставлять информацию, с тем чтобы Конференция Сторон и вспомогательные органы имели возможность следить за прогрессом в осуществлении этих рамок в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных сообщений;
