A QUE PRESENTARAN SUS OBSERVACIONES на Русском - Русский перевод

• представить свои замечания

Примеры использования A que presentaran sus observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invitó a las delegaciones a que presentaran sus observaciones como documentos oficiales.
Делегациям было предложено представить свои замечания в виде официальных документов.

La Oficina del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos había invitado regularmente a los representantes de la sociedad civil a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto de informe nacional.
Управление Уполномоченного по правам человека правительства регулярно предлагает представителям гражданского общества представлять свои замечания по проекту национального доклада.

El Comité invitó a quienes todavía no lo habían hecho a que presentaran sus observaciones sobre responsabilidad y compensación a la secretaría antes del 31 de julio de 2002.
Комитет призвал те стороны, которые еще не сделали этого, представить свои замечания по вопросам ответственности и компенсации секретариату к 31 июля 2002 года.

El Presidente de la Comisión, Sr. Jean-Pierre Lenoble(Francia), presentó al Consejo un proyecto oficioso de un texto provisional del código de explotación minera e invitó a los miembros del Consejo a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto a la secretaría a más tardar el 31 de diciembre de 1997.
Председатель Комиссии г-н Жан-Пьер Ленобль( Франция) представил неофициальный проект предварительного текста добычного устава Совету и предложил членам Совета представить замечания по проекту в Секретариат не позднее 31 декабря 1997 года.

La Asamblea General invitó otra vez a los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las conclusiones del Presidente de las consultas oficiosas en 1994 Resolución 49/61 de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам представить их замечания по выводам председателя неофициальных консультаций, проведенных в 1994 годуРез. ГА 49/ 61.

Todos los representantes que respondieron objetaron la propuesta de invitar a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el resumen.
Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.

Al mismo tiempo, el Relator Especial invitó a las autoridades a que presentaran sus observaciones, así como las medidas adoptadas o previstas por el Gobierno en el espacio brindado en el cuadro.
Специальный докладчик одновременно предлагает властям изложить свои замечания, а также меры, принятые и/ или запланированные их правительством в предусмотренных в таблице местах.

Tras la publicación del proyecto preliminar del informe(LOS/PCN/SCN.4/WP.14), la Comisión Preparatoria en la reunión de verano de su décimo período de sesiones, celebrada en Nueva York, invitó a los Estados participantes a que presentaran sus observaciones sobre los proyectos de informes provisionales de las cuatro Comisiones Especiales y del Pleno oficioso.
После издания проекта тезисов к докладу( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 14) Подготовительная комиссия на своем летнем совещании десятой сессии в Нью-Йорке предложила участвующим государствам представить свои замечания по проекту предварительного доклада четырех специальных комиссий и неофициального Пленума.

Por otro lado, se invitó a los gobiernos a que presentaran sus observaciones sobre las medidas que pudieran adoptarse, especialmente sobre la forma de los respectivos artículos y principios, teniendo presentes las recomendaciones formuladas por la Comisión al respecto, en particular, sobre la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos, así como sobre las prácticas relacionadas con la aplicación de los artículos y principios.
Кроме того, правительствам было предложено представить замечания по поводу каких-либо будущих мер, особенно в отношении формы соответствующих статей и принципов, с учетом рекомендаций, сделанных Комиссией в этой связи, в том числе в отношении разработки конвенции на основе проектов статей, а также какой-либо практики, связанной с применением статей и принципов.

En una nota de fecha 21 de diciembre de 1995, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 50/45.
В записке от 21 декабря 1995 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания во исполнение пункта 10 резолюции 50/ 45.

De conformidad con la recomendación formulada por la Subcomisión en su resolución 1994/48, el 28 de octubre de 1994 se envió una nota verbal a las organizaciones, naciones y comunidades de pueblos indígenas, así como a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, invitándoles a que presentaran sus observaciones sobre el proyecto de principios y directrices.
В соответствии с рекомендацией Подкомиссии, содержащейся в ее резолюции 1994/ 48, организациям, национальным группам и общинам коренных народов, а также правительствам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям 28 октября 1994 года была направлена вербальная нота с предложением представить свои замечания по проекту принципов и руководящих положений.

En una nota de fecha 29 de diciembre de 1997, el Secretario General, invitó a los Estados a que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 52/151.
В ноте от 29 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151.

Pedir al Secretario General que distribuyera el estudio a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en especial las que se ocupan de cuestiones de desarrollo, y a las instituciones académicas y organizaciones que representan a grupos desfavorecidos y vulnerables y les invitara a que presentaran sus observaciones al respecto al grupo de trabajo en su próximo período de sesiones;
Просить Генерального секретаря распространить это исследование среди правительств, органов Организации Объединенных Наций, в частности региональных комиссий, специализированных учреждений, межправительственных организаций, неправительственных организаций, в частности тех из них, которые занимаются вопросами развития, академических учреждений и организаций, представляющих группы населения, находящиеся в неблагоприятном и уязвимом положении, и предложить им представить их замечания по этому исследованию рабочей группе на ее следующей сессии;

En una nota de fecha 12 de febrero de 1997, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran sus observaciones de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 51/160.
В записке от 12 февраля 1997 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 160.

En su 46º período de sesiones, habiendo examinado el documento de trabajo presentado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/36 y Corr.1), así como el informe definitivo presentado en 1993, la Subcomisión, en su resolución 1994/4, pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos y a los órganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 al informe final.
На своей сорок шестой сессии, рассмотрев рабочий документ, представленный г-ном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 36 и Corr. 1), а также окончательный доклад, представленный в 1993 году, Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 4 просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным органам представить свои замечания по рекомендациям, содержащимся в добавлении 4 к окончательному докладу.

Con ese propósito, se invitó a los miembros del Comité a que distribuyeran el documento entre sus funcionarios, especialmente a su personal sobre el terreno, y a que presentaran sus observaciones sobre el documento, incluidas las estrategias específicas de protección que han venido aplicando o elaborando en las distintas esferas estratégicas de protección que se describen en el documento.
С этой целью членам МПК было предложено ознакомить с этим документом своих сотрудников, в особенности сотрудников на местах, и представить замечания по этому документу, в том числе по конкретным стратегиям в области защиты, которым они следуют или которые они разрабатывают в различных стратегических областях защиты, рассматриваемых в документе.

En su 46º período de sesiones, habiendo examinado el documento presentado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/36 y Corr.1), así como el informe definitivo presentado en 1993, la Subcomisión, en su resolución 1994/4, pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos y a los órganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 al informe final y que pusieran esas observaciones a disposición de la Subcomisión en su 46º período de sesiones.
На своей сорок шестой сессии, рассмотрев рабочий документ, представленный г-ном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 36 и Corr. 1), а также окончательный доклад, представленный в 1993 году, Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 4 просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным органам представить свои замечания по рекомендациям, содержащимся в добавлении 4 к окончательному докладу, и направить эти замечания сорок седьмой сессии Подкомиссии.

Tras examinar este tema y habida cuenta de las opiniones expresadas, el OSE instó a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el tema a más tardar el 25 de agosto de 1997.
Рассмотрев данный пункт и приняв к сведению изложенные мнения, ВОО настоятельно призвал все Стороны представить свои мнения по данному пункту не позднее 25 августа 1997 года.

Como parte del proceso consultivo con otros órganos de supervisión y coordinación, se invitó a estos a que presentaran sus observaciones y su orden de prioridades con respecto a los temas propuestos.
В рамках процесса консультаций, проводимых с другими надзорными и координирующими органами, этим органам было предложено подготовить свои замечания и оценки по предложенным темам.

Por una nota verbal de 12 de diciembre de 1994 el Secretario General invitó a los gobiernos de todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en la adición 4 del mencionado informe.
В вербальной ноте от 12 декабря 1994 года Генеральный секретарь предложил правительствам всех государств представить их замечания в отношении рекомендаций, содержащихся в добавлении 4 к вышеупомянутому докладу.

Recordando la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/9, de 17 de abril de 2000, de pedir a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que invitara a todos los Estados a que presentaran sus observaciones sobre el informe mencionado y sobre las opciones relativas al proyecto de protocolo facultativo que figuraban en el informe de la Alta Comisionada(E/CN.4/2000/49).
Ссылаясь на решение Комиссии по правам человека, содержащееся в резолюции 2000/ 9 от 17 апреля 2000 года, просить Верховного комиссара по правам человека предложить всем государствам представить свои замечания как по вышеупомянутому докладу, так и по вариантам, касающимся предложения о разработке проекта факультативного протокола, содержащимся в докладе Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 2000/ 49).

Instamos a todos los Estados Miembros a que presenten sus observaciones sobre el informe del Secretario General relativo a la cuestión.
Мы призываем все государства- члены представить свои замечания относительно доклада Генерального секретаря применительно к данному вопросу.

Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre esa documentación y respondiera a las preguntas formuladas por el Grupo a más tardar el 1º de agosto de 2001.
Ираку было предложено представить свои замечания по этим документам и ответы на заданные Группой вопросы к 1 августу 2001 году.

En este sentido, animamos a los Estados Miembros a que presenten sus observaciones sobre esta compleja cuestión, tal como se pide en la resolución.
Поэтому, как предлагается в резолюции, мы призываем государства- члены представить свои мнения по этому сложному вопросу.

Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones acerca de esos documentos para el 3 de septiembre de 2001.
Ираку было предложено представить свои замечания по документации к 3 сентября 2001 года.

Invita a las Partes y a otras entidades a que presenten sus observaciones a la delegación de Australia, con copia a la secretaría, preferiblemente para el 31 de julio de 2003;
Предлагает Сторонам и другим заинтересованным участникам представить свои замечания делегации Австралии и копию этих замечаний секретариату, желательно к 31 июля 2003 года;

Invita a las Partes y a otras entidades a que presenten sus observaciones a los países encargados, con copias a la secretaría, preferiblemente antes del 31 de agosto de 2005;
Призывает Стороны и другие заинтересованные лица представить свои замечания ведущим странам, а также их копии секретариату предпочтительно до 31 августа 2005 года;

Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre los 48 expedientes mencionados en el párrafo 9 y respondiera a las preguntas formuladas por el Grupo.
Ираку было предложено представить свои замечания по указанным в пункте 9 выше материалам всех 48 претензий и ответить на заданные Группой вопросы.

El 25 de octubre de 2011 se volvió a invitar al Estado parte a que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo.
Сентября 2011 года государству- участнику было вновь предложено представить свои замечания по вопросу о приемлемости и по существу дела.