Примеры использования A que siguiera prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentó a Tayikistán a que siguiera prestando atención a esa cuestión.
Она призвала Таджикистан и впредь уделять должное внимание этой области.China observó que Camboya había aceptado prácticamente todas las recomendaciones einstó a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia financiera y técnica al país.
Китай отметил, что Камбоджа согласилась практически со всеми рекомендациями инастоятельно призвал международное сообщество и далее оказывать финансовую и техническую помощь этой стране.La delegación exhortó al UNICEF a que siguiera prestando su apoyo, especialmente a escala local.
Делегация призвала ЮНИСЕФ продолжать оказание поддержки, особенно на местном уровне.Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que aplicaran plenamente el Acuerdo de Uagadugú yexhortaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando apoyo a Côte d' Ivoire.
Члены Совета призвали все соответствующие стороны полностью выполнять Уагадугское соглашение ипризвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку Котд& apos; Ивуару.Argelia alentó a la comunidad internacional a que siguiera prestando un apoyo constructivo a Nepal.
Он призвал международное сообщество и впредь оказывать конструктивную помощь этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Alentó al Japón a que siguiera prestando atención a los grupos y sectores vulnerables de la sociedad, como los migrantes.
Филиппины призвали Японию продолжать уделять повышенное внимание уязвимым группам и слоям общества, включая мигрантов.Subrayando la importancia de seguir simultáneamente la vía política y la militar,exhortaron al Representante Especial a que siguiera prestando asistencia a Malí y la CEDEAO en las iniciativas encaminadas a reanudar las negociaciones con los grupos del norte.
Подчеркивая важность одновременного продвижения по политическому и военному направлениям,они призвали Специального представителя и далее оказывать содействие усилиям Мали и ЭКОВАС, направленным на возобновление переговоров с группами на севере.Se instó a la Junta a que siguiera prestando su valioso apoyo a las autoridades nacionales en la prevención de la desviación de drogas y precursores.
Комитету было настоятельно предложено и далее оказывать национальным органам чрезвы- чайно важную поддержку в деле предотвращения утечки наркотиков и прекурсоров.Los miembros del Consejo tomaron nota de la intención del Secretario General de mantener una oficina en Liberia para prestar asistencia a la reconstrucción y el desarrollo nacional yalentaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia a Liberia.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря сохранить отделение в Либерии для оказания помощи в национальной реконструкции и развитии ипризвали международное сообщество продолжать оказывать помощь Либерии.Por esa razón, se alentó a la Secretaría a que siguiera prestando esa asistencia tan ampliamente como fuera posible.
В связи с этим Секретариату было рекомендовано и далее оказывать такую помощь как можно в более широких масштабах.Invitó a la Subcomisión a que siguiera prestando la debida atención a los nuevos acontecimientos que se produjeran en la esfera de los derechos humanos.
Предложила Подкомиссии по-прежнему уделять должное внимание новым изменениям в области прав человека.В связи с этим многие участники призывали ЮНКТАД и впредь оказывать техническую помощь и предоставлять консультации их государствам.Instaron al Gobierno a que siguiera prestando especial atención a los efectos del cambio climático sobre los segmentos más pobres de la sociedad y a que adoptara medidas de protección social para mitigar el impacto de esos fenómenos sobre ellos.
Они призвали правительство продолжать уделять особое внимание последствиям изменения климата для наиболее бедных слоев общества и принимать меры социальной защиты с целью смягчения последствий оказываемого на них воздействия.El representante de la República Democrática del Congo, recordando los retos con que se enfrentaba su país,instó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia coherente y continua para fomentar la capacidad y suministrar los medios técnicos para combatir la delincuencia organizada en todas sus formas.
Представитель Демократической Республики Конго, сославшись на стоящие перед его страной проблемы,призвал ЮНОДК последовательно и непрерывно оказывать помощь в создании потенциала и предоставлять технические средства для борьбы с организованной преступностью во всех ее формах.Se alentó a la Secretaría a que siguiera prestando el mayor grado de asistencia posible en ese ámbito y a que ampliara el alcance de sus actividades, en particular en los países en desarrollo.
В этой связи Секретариату было рекомендовано и далее оказывать такую помощь как можно в более широких масштабах и, в частности, расширять охват ею развивающихся стран.En el párrafo 10 de la resolución 1579(2004),el Consejo exhortó a la UNMIL a que siguiera prestando asistencia al Comité y al Grupo de Expertos de conformidad con el párrafo 23 de la resolución 1521(2003).
В пункте 10 резолюции 1579( 2004)Совет призвал МООНЛ продолжать оказывать Комитету и Группе экспертов помощь в соответствии с пунктом 23 резолюции 1521( 2003).Los oradores alentaron asimismo al Centro a que siguiera prestando asistencia técnica en apoyo de la reforma de la justicia penal sobre la base de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Они рекомендовали также Центру и далее оказывать техническую помощь в поддержку осуществления реформы уголовного правосудия, опираясь на стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Filipinas exhortó a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia al Chad para fortalecer sus instituciones de derechos humanos.
Филиппины призвали международное сообщество и далее оказывать содействие Чаду в укреплении его правозащитных учреждений.El Comité alentó también al Centro a que siguiera prestando la asistencia técnica necesaria a los Estados para que pudieran participar en el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones dimanantes de ese proceso.
Комитет также призвал Центр продолжать оказывать государствам техническую помощь, необходимую им ввиду их участия в процедуре универсального периодического обзора Совета по правам человека и деятельности по контролю за выполнением последующих рекомендаций.La Junta Ejecutivadel UNICEF lo autorizó en junio de 1992 a que siguiera prestando apoyo a los niños y las madres que se habían visto afectados por el accidente de Chernobyl.
В июне 1992года ЮНИСЕФ получил санкцию Правления на то, чтобы продолжать оказывать поддержку детям и матерям, пострадавшим в результате чернобыльской аварии.En particular, se instó al UNICEF a que siguiera prestando apoyo a la lucha contra las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, el paludismo y el sarampión; a los suplementos de vitamina A; y a la erradicación de la poliomielitis y la dracunculosis.
В частности, ЮНИСЕФ было предложено продолжать оказывать поддержку мероприятиям по борьбе с диарейными заболеваниями, острыми респираторными заболеваниями, малярией и корью; поставке препаратов, содержащих витамин A; и ликвидации полиомиелита и дракункулеза.Con miras a garantizar la protección de las migrantes,exhortó además al Gobierno a que siguiera prestando servicios médicos y de consultoría adecuados y supervisando el creciente número de matrimonios entre islandeses y mujeres migrantes.
Для обеспечения защиты женщин-мигрантов он далее призвал правительство продолжать оказывать им соответствующие медицинские и юридические услуги и осуществлять устанавливаемый им контроль за увеличением числа смешанных браков между исландцами и женщинами- мигрантами.El Representante alentó al Gobierno a que siguiera prestando asistencia humanitaria a los desplazados y pusiera en práctica sus planes para ofrecer soluciones de vivienda adecuadas a todos los desplazados internos, incluidos los que vivían en zonas urbanas.
Представитель призвал правительство и далее оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и выполнять свои планы обеспечения надлежащих жилищных решений для всех внутренне перемещенных лиц, в том числе тех, которые живут в городах.Se exhortó alCentro para la Prevención Internacional del Delito a que siguiera prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento, y en particular capacitación para la aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Центру по международному предупреждению преступности было предложено и далее оказывать техническую помощь и консультативные услуги, в частности, в подготовке по вопросам применения стандартов и норм.El Comité alentó una vez más al Centro a que siguiera prestando asistencia a los organismos intergubernamentales de la subregión,a las instituciones públicas nacionales y a las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de los derechos humanos y de la democracia en África Central.
Комитет вновь призвал Центр продолжать оказывать содействие межправительственным субрегиональным структурам, национальным государственным учреждениям и организациям гражданского общества в вопросах прав человека и демократии в Центральной Африке.Por esta razón, se alentó a la Secretaría a que siguiera prestando esa asistencia tan ampliamente como fuera posible y de modo tal que los países en desarrollo se beneficiaran aun más de ellas.
В этой связи Секретариату было рекомендовано и далее оказывать такую помощь как можно в более широких масштабах и в частности расширять охват ею развивающихся стран.Djibouti alentó también al Camerún a que siguiera prestando la máxima atención a la situación de los derechos humanos y prosiguiera su labor para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Джибути призвала Камерун и впредь уделять всестороннее внимание положению в области прав человека и продолжать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.China instó a la comunidad internacional a que siguiera prestando y aumentara la asistencia económica y técnica a Bangladesh y le ayudara a fortalecer la capacidad para elevar el nivel de los derechos económicos, sociales y culturales.
Китай призвал международное сообщество оказывать Бангладеш экономическую и техническую помощь, увеличивая ее объем, и содействовать укреплению ее потенциала, чтобы повысить уровень экономических, социальных и культурных прав.El Relator Especialalentó al Gobierno del Paraguay a que siguiera prestando apoyo al foro interreligioso iniciado dos años antes, y al mismo tiempo garantizara la participación abierta y transparente de todos los grupos y sectores interesados de la sociedad.
Специальный докладчик призвал правительство Парагвая продолжать оказание поддержки межрелигиозному форуму, созданному два года назад, одновременно с этим обеспечив открытое и транспарентное участие в нем всех заинтересованных групп и секторов общества.En ese proyecto de resolución, se exhortó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia técnica y se le solicitó que intensificara su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales apropiadas que se dedicaban a combatir ese problema.
В этом проекте резолюции в адрес ЮНОДК была обращена просьба продолжать оказывать техническую помощь и укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися этой проблематикой.
