Примеры использования A recaudar fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para salir y empezar a recaudar fondos.
Начать пораньше, приступить к сбору средств.El programa ayudó a comenzar a recaudar fondos para programas locales especiales en cada uno de los cinco países más afectados.
Эта программа помогла собрать средства для конкретных местных инициатив в каждой из пяти из наиболее пострадавших стран.No, nuestro papel es el de asesorar y ayudar a recaudar fondos.
Нет, мы консультируем и помогаем в сборе средств.El doctor Einstein viene a recaudar fondos para una universidad.
Доктор Эйнштейн приехал собрать средства на университет.Ayudar a recaudar fondos para entidades que no formen parte de la Organización pero que se hayan creado para cumplir los propósitos y la política de ésta.[6].
Iii помощь в мобилизации средств для субъектов, которые не являются частью Организации, но были созданы для реализации ее целей и политики[ 6].Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recaudar fondos
los fondos recaudadosa recaudar fondos
recaudan fondos
los ingresos recaudadoslos impuestos recaudadospara recaudar impuestos
recaudar recursos
Больше
Mi nueva escuela ahora está ayudando a recaudar fondos y concienciar.
Моя новая школа оказывает помощь в сборе средств и привлечении внимания.Por lo que respecta al Fondo, la Dependencia ha intervenido en la apertura de cuentas bancarias tanto en Europa comoen los Estados Unidos para comenzar a recaudar fondos.
Что касается Фонда, то Группа принимала участие в открытии банковских счетов как в Европе, так и в Соединенных Штатах,с тем чтобы приступить к сбору средств.Se llama la Maravilla de la Lectura, ayudamos a recaudar fondos para bibliotecas en escuelas públicas.
Это называется Чудо Чтения, мы помогаем собирать средства чтобы сохранить библиотеки в общественных школах.Iii Ayudar a recaudar fondos destinados a entidades que no sean parte de la Organización pero que se hayan establecido para la consecución de los propósitos y principios de la Organizaciónf;
Iii для оказания помощи в мобилизации средств для подразделений, не являющихся частью Организации, однако созданных для достижения целей и проведения политики Организацииf;En consecuencia, el Departamento se ve obligado a dedicar tiempo a recaudar fondos en lugar de prestar asistencia.
В результате Департаменту приходится тратить время на сбор средств, вместо того чтобы заниматься оказанием помощи.Se ha comenzado a recaudar fondos para sufragar los dos primeros años de actividad del Consorcio y se están constituyendo una Junta Consultiva y un Comité Ejecutivo.
В настоящее время уже осуществляется сбор средств для финансирования деятельности Консорциума в течение первых двух лет, а также ведется работа по учреждению консультативного совета и исполнительного комитета.Se ha establecido una división especialmente dedicada a recaudar fondos de ONG y del sector privado, así como de la región árabe.
Было создано специальное подразделение для мобилизации средств НПО и частного сектора, а также в арабском регионе.En marzo de 2006, la Sra. Anna Cataldi, Mensajera de la Paz de las Naciones Unidas,visitó los hospitales de tuberculosos de Borama y Hargesia y ayudó a recaudar fondos para el programa.
Dichos mecanismos no sólo ayudarían a recaudar fondos para el desarrollo sino que también limitarían la especulación;
Такие механизмы могут не только помочь привлекать средства на цели развития, но и ограничивать спекулятивные операции;En julio de 1887, tuvo lugar una reunión inaugural del comité ydesde entonces se empezó a recaudar fondos para la construcción del hospital.
В июле 1887 года состоялось учредительное собрание комитета,и с того времени начали собирать средства на строительство больницы.Несмотря на предпринимавшиеся усилия по мобилизации средств для трех региональных центров по вопросам мира и безопасности, успеха удалось добиться главным образом в центре для Латинской Америки и Карибского бассейна*.Ya se ha redactado la versión final del proyecto yse espera comenzar a recaudar fondos para su financiación en el segundo semestre de 2002.
Предложение окончательно доработано, и ожидается, что сбор средств на реализацию проекта начнется во второй половине 2002 года.La asociación de los Estados Unidos se dedicará a recaudar fondos de particulares, empresas y fundaciones, mientras que la de España se centrará inicialmente en la cooperación con los gobiernos de la región y la obtención de fondos para el desarrollo.
Подобная организация в Соединенных Штатах сосредоточит основное внимание на мобилизации средств с привлечением частных лиц, корпораций и фондов, а такая же организация в Испании Sus representantes forman parte del Comité Ejecutivo de ONG del Departamento,que ayuda a recaudar fondos para la conferencia anual del Departamento.
Представители<< Пис экшн>gt; входят в состав Исполнительного комитета НПО Департамента,содействующего сбору средств для ежегодной конференции Департамента.El personal de seguridadno debería dedicar un tiempo valioso a recaudar fondos, y los fondos y programas de las Naciones Unidas tampoco deberían verse obligados a elaborar disposiciones de seguridad independientes para su personal.
Персонал по вопросам безопасности не должен тратить ценное время на мобилизацию средств, или же фонды и программы Организации Объединенных Наций будут вынуждены создавать отдельные механизмы обеспечения безопасности своих сотрудников.El sistema de normas por Internet(eregulations) empezó a funcionar en seis países africanos yla UNCTAD ayudó a otros cinco países a recaudar fondos para instalarlo en el futuro.
Ritter y sus hijos dedicaron grandes esfuerzos a recaudar fondos y atención del público a fin de luchar contra la enfermedad.
Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным.Esto se podría lograr organizando seminarios sobre inversiones yconferencias de donantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de ayudarlos a recaudar fondos para invertir en las telecomunicaciones.
Это может быть обеспечено путем организации семинаров повопросам инвестирования и конференций доноров, предоставляющих La campaña apuntaba a aumentar la conciencia general del público y a recaudar fondos para proyectos de educación y deportes destinados a los refugiados jóvenes.
Кампания нацелена на информирование и привлечение средств под образовательные и спортивные проекты для молодых беженцев.Evergreen Concern Group también instó al Gobierno a realizar un estudio para determinar los efectos de los tejados de amianto en la comunidad de Evergreen(los distritos de Meneng yYaren) y a recaudar fondos para solucionar el problema de los tejados de amianto en Nauru.
Аналогичным образом организация" Эвергрин консерн груп" призвала правительство провести исследования о воздействии асбестовых крыш в общине Эвергрин(округа Мененг и Ярен) и мобилизовать средства для решения проблемы асбестовых крыш в Науру.Por otra parte,se ha propuesto la creación de una fundación destinada a recaudar fondos para la promoción de la ordenación sostenible de los ecosistemas de sabana en la zona de la UEMAO.
Кроме того, предложено создать фонд для мобилизации средств на поощрение неистощительного пользования экосистемами саванны в районе действия Западноафриканского экономического и валютного союза.В результате вмешательстваМООНБГ Международная организация по миграции занимается сбором средств и организацией транспорта для возвращения этих женщин на родину.Aun cuando afirmó que la UNOPS no proyectaba dedicarse a recaudar fondos, el Director Ejecutivo señaló que, en ocasiones, la Oficina había ayudado a los representantes residentes y a las oficinas regionales del PNUD a movilizar recursos, cuando se le solicitaba.
Хотя Директор- исполнитель сообщил, что ЮНОПС не намеревается участвовать в сборе средств, он отметил, что иногда ЮНОПС по просьбе представителей- резидентов и региональных бюро ПРООН оказывало им помощь Coordinar y administrar para los colaboradores de laDivisión la producción de importante material destinado a recaudar fondos y prestar apoyo en materia de ventas, comercialización y servicios a los asociados comerciales del UNICEF;
Координация и управление процессом подготовки основных материалов,связанных со сбором средств, для партнеров Отдела частного сектора и оказание партнерам по реализации продукции поддержки в области сбыта, маркетинга и обслуживания;Además, el ACNUR organizó numerosas actividades públicas en 1999,como por ejemplo un acto destinado a recaudar fondos para Kosovo en colaboración con el UNICEF, y obtuvo una amplia cobertura gratuita de prensa y publicidad en los medios de comunicación nacionales.
Кроме того, в 1999 году УВКБ явилосьорганизатором многочисленных общественных мероприятий, например сбора средств для Косово под эгидой УВКБ/ ЮНИСЕФ; его деятельность широко освещалась в свободной печати и в национальных 
