A REDUCIR AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• дальнейшему снижению
• дальнейшем сокращении
• еще больше сократить

Примеры использования A reducir aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello mejorará la productividad de la misión y contribuirá a reducir aún más los costos.
Это повысит эффективность работы миссии и еще более уменьшит расходы.

Las negociaciones sobre el SGPC pueden ayudar a reducir aún más los aranceles entre los países en desarrollo, ampliando por consiguiente las corrientes comerciales Sur-Sur.
Переговоры по ГСТП могут способствовать дальнейшему снижению тарифов, действующих между развивающимися странами, обеспечивая тем самым расширение торговых потоков между странами Юга.

El salario mínimo legal contribuirá a reducir aún más el desfase.
Введение обязательной минимальной заработной платы будет способствовать дальнейшему сокращению разницы в оплате труда.

El OOPS apunta a reducir aún más el número de funcionarios de contratación internacional financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios hasta llegar a un total de 15 a fines del bienio 2000- 2001.
БАПОР планирует дополнительно сократить численность международного персонала, финансируемого из внебюджетных источников, до 15 человек к концу двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Ahora bien, de continuar difundiéndose la inseguridad, las Naciones Unidas se verán obligadas a reducir aún más su presencia en Angola.
Однако, если нынешнее положение повсеместной небезопасности сохранится, Организация Объединенных Наций будет вынуждена еще больше сократить свое присутствие в Анголе.

Información actualizada sobre los progresos realizados en lo que respecta a reducir aún más la elevada tasa de suicidio entre las mujeres, en particular entre las mujeres transexuales en Hong Kong.
Обновленная информация о результатах, достигнутых в деле дальнейшего снижения высокого уровня самоубийств среди женщин, в частности трансгендерных женщин в Гонконге.

Zambia se compromete a cooperar con la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de cooperación en las actividades encaminadas a reducir aún más la incidencia de la malaria.
Тем не менее Замбия готова сотрудничать со Всемирной организацией здравоохранения и другими партнерами в усилиях, направленных на дальнейшее сокращение масштабов заболеваемости малярией.

Y los políticos nos instan continuamente a adquirir más deudas, a reducir aún más nuestros propios ahorros sólo para que siga la función y mantener funcionando a esta economía basada en el crecimiento.
И политики неустанно призывают нас погашать долги, еще меньше откладывать, для того что бы шоу продолжалось, что бы поддерживать экономическую систему, основанную на росте.

Dos de los miembros permanentes no están sujetos a reducción por concepto de ingresos per cápita, y el principal contribuyente aspira a reducir aún más el límite máximo.
В отношении двух постоянных членов не применяется механизм корректирования ставки взноса в зависимости от дохода на душу населения, а крупнейший донор добивается дальнейшего понижения верхнего предела.

Aunque los informes verbales contribuirían a reducir aún más el volumen de la documentación, éstos no son un medio apropiado para transmitir información compleja, por lo cual no deben emplearse en estos casos.
Хотя практика использования устных докладов могла бы привести к еще большему сокращению объема документации, устные доклады являются неподходящим средством для передачи сложной информации и не должны использоваться в подобных случаях.

Reconoce la necesidad de reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad y de comprometerse a reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.
Признает необходимость уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности и продемонстрировать приверженность дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений.

La medida preventiva más preocupante, destinada a reducir aún más el número de habitantes palestinos en Jerusalén, es la aplicación intensiva de la política israelí relativa a los derechos de residencia.
Вызывающие самое большое беспокойство упреждающие меры, направленные на дальнейшее сокращение числа палестинских жителей Иерусалима, связаны с активизацией израильской политики, касающейся их прав на жительство.

Cuando se examinó el programa de salud en 2007, se establecieron objetivos nuevos y más ambiciosos dirigidos a reducir aún más el consumo de tabaco entre los adultos y los jóvenes.
После проведения обзора программы в области здравоохранения в 2007 году были намечены новые и более амбициозные цели, предусматривающие дальнейшее сокращение масштабов курения как среди взрослых, так и среди молодежи.

Al mismo tiempo la Unión Europea alienta a Indonesia a reducir aún más su presencia militar en Timor Oriental y se inquieta de que se haya procedido a la distribución de armas a milicias civiles, lo que puede poner en peligro las posibilidades de encontrar una solución pacífica.
В то же время Европейский союз призывает Индонезию к дальнейшему сокращению своего военного присутствия в Восточном Тиморе и выражает озабоченность по поводу происходящего вооружения гражданских ополчений, которое может поставить под угрозу шансы на изыскание мирного решения.

Seguir haciendo hincapié en la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional y en la ampliación del alcance de la capacitación en gestión de la seguridad y el estrés contribuirá a reducir aún más los riesgos.
Дальнейший упор на внедрение минимальных оперативных стандартов безопасности и расширение сферы обучения персонала по вопросам безопасности и борьбы со стрессом позволит еще больше снизить уровень риска.

En tal sentido, los miembros del Consejo tal vez deseen recordar que toda decisión encaminada a reducir aún más el componente militar no se podrá cumplir antes de la primavera del hemisferio norte de 1998 como consecuencia del rigor del invierno de la región.
В этой связи члены Совета, возможно, учтут то, что любое решение о дальнейшем сокращении военного компонента вряд ли может быть осуществлено до весны 1998 года из-за суровых зимних условий в этом регионе.

Así pues, existe un ciclo potencialmente virtual, en el que los servicios de transporte más baratos aumentan el comercio, lo que a su vez contribuye a reducir aún más el costo del transporte.
Поэтому может быть реализован процесс обратной положительной связи, когда снижение стоимости транспортных услуг приводит к росту торговли, что в свою очередь способствует дальнейшему снижению транспортных издержек.

Facilítese información actualizada sobre los progresos alcanzados en lo que respecta a reducir aún más la elevada tasa de suicidio entre las mujeres, en particular en las zonas rurales, así como entre las mujeres transexuales en Hong Kong(párr. 214).
Просьба представить обновленную информацию о результатах, достигнутых в деле дальнейшего снижения высокого уровня самоубийств среди женщин, особенно в сельских районах( пункт 214), а также среди трансгендерных женщин в Гонконге.

En vista de que la disponibilidad de sangre no contaminada es un aspecto clave de los cuidados obstétricos de emergencia, se prevé que el Banco Central de Sangre, que comenzó a funcionar el 15 de junio, contribuirá a reducir aún más la mortalidad materna.
С учетом того, что наличие безопасной крови является одним из ключевых факторов, обеспечивающих успешное функционирование служб экстренной акушерской помощи, ожидается, что благодаря открытию 15 июня Центрального банка крови удастся добиться дальнейших сокращений показателей материнской смертности.

Esperamos que ese acuerdo entre las dos más grandes Potencias nucleares inspire a otros Estados poseedores de armas nucleares a reducir aún más sus arsenales y adoptar mejores medidas en materia de transparencia y rendición de cuentas.
Мы надеемся, что это соглашение между двумя крупнейшими ядерными державами побудит и другие обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению своих ядерных арсеналов и к принятию мер по повышению транспарентности и подотчетности.

Un tratado de esa clase, al contabilizar la producción de material fisible y establecer un sistema eficaz de verificación internacional, fortalecería aún más el régimen de no proliferación nuclear y contribuiría a los esfuerzos encaminados a reducir aún más los arsenales nucleares.
Такой договор, воспрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала и предусматривающий эффективную международную систему проверки, еще больше укрепил бы режим ядерного нераспространения и способствовал бы усилиям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов.

El Estado Parte debe estudiar la posibilidad de: a reducir aún más el período de detención preventiva; b acelerar la contratación de personal para cubrir las vacantes en el sistema judicial; y c emplear medidas alternativas cuando el acusado no constituya un peligro para la sociedad.
Государству- участнику следует рассмотреть: а вопрос о дальнейшем сокращении срока предварительного содержания под стражей; b вопрос об ускорении заполнения вакантных должностей в судебной системе; и с вопрос о принятии альтернативных мер в тех случаях, когда обвиняемый не представляет угрозы для общества.

La fuerte tensión que ha caracterizado gran parte de los años 2006 y 2007 no ha favorecido el proceso de paz. Por el contrario, ha contribuido a reducir aún más las oportunidades de diálogo, ya mermadas por los profundos recelos mutuos.
Высокая напряженность, которая была характерна для большей части 2006 и 2007 годов, не только не способствовала мирному процессу, но еще больше сужала возможности для диалога, которому и без того препятствовали глубоко укоренившиеся взаимные подозрения.

Sin una solución a su crítica situación financiera, el OOPS se verá obligado a reducir aún más sus servicios a las comunidades de refugiados, y será inevitable que se produzcan nuevas reducciones de personal y se deterioren las condiciones de trabajo, todo lo cual crea un riesgo evidente de tensión con los países de acogida y dentro de ellos, y puede tener también un efecto desestabilizador en el territorio palestino ocupado.
Однако без улучшения его критического финансового положения БАПОР будет вынуждено еще больше сократить свои услуги, предоставляемые беженским сообществам, а дальнейшее сокращение персонала и ухудшение условий его труда станут неизбежными, что повлечет за собой явную угрозу нарастания напряженности в отношениях со странами пребывания беженцев и внутри самих этих стран, а также дестабилизацию обстановки на оккупированной палестинской территории.

Nos complacen todas las iniciativas y medidas prácticas que pueden ayudar a aumentar la transparencia en el sector nuclear, que entrañan nuevas reducciones de los arsenales nucleares existentes y que ayudan a reducir aún más el actual nivel de alerta de las fuerzas estratégicas.
Мы приветствуем все практические инициативы и меры, которые могут помочь повысить транспарентность в ядерной области, которые предполагают новые сокращения существующих ядерных арсеналов и которые способствуют дальнейшему снижению существующего уровня боеготовности стратегических сил.

Pero esta" división del trabajo" entre las medidas a corto y a largo plazo difícilmente tendrá los resultados esperados, en especial si algunas de las reformas estructurales propuestas tienden a reducir aún más la demanda interna al recortar los servicios públicos y aumentar la" flexibilidad" de los mercados de trabajo reduciendo los ingresos de los trabajadores.
Однако такое" разделение труда" между краткосрочными и долгосрочными мерами вряд ли принесет ожидаемые результаты, особенно в том случае, если некоторые предлагаемые структурные реформы сопровождаются, как правило, дальнейшим снижением внутреннего спроса в результате сокращения государственных услуг и повышения" гибкости" рынков труда в формах, уменьшающих доходы трудящихся.

La carga de trabajo de la División está aumentando(véanse las cifras previstas para el bienio 2014-2015 que figuran en el anexo II). El Auxiliar ayuda en la preparación de publicaciones, en particular la serie Pleadings de la Corte, y ayuda a reducir aún más el trabajo atrasado de impresión y los plazos de producción.
Рабочая нагрузка Отдела увеличивается( см. прогнозируемые показатели на 2014- 2015 годы, приведенные в приложении II). Этот сотрудник оказывает содействие в подготовке публикаций, в частности состязательных бумаг Суда, а также в дальнейшем сокращении отставания в плане печатания и сроков выпуска.

Ha puesto freno a la corriente hacia la proliferación y sus tres pilares que se refuerzan entre sí acarrean importantes beneficios a todas las partes; es una barrera jurídica fundamental contra una mayor propagación de las armas nucleares, la base de los esfuerzos encaminados a reducir aún más los arsenales nucleares existentes y un vehículo para promover los usos de la energía y tecnología nucleares con fines pacíficos sometidos a salvaguardias adecuadas.
С его помощью удалось остановить волну распространения, а прилагаемые в рамках трех его взаимодополняющих компонентов усилия приносят существенные выгоды всем сторонам; он стал важнейшим юридическим препятствием на пути дальнейшего распространения ядерного оружия, основой для усилий, направленных на дальнейшее сокращение имеющихся ядерных арсеналов, и инструментом содействия широкому использованию ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях при условии соблюдения соответствующих гарантий.

Además, durante el período 2014/15, el pase a pérdidas y ganancias de equipos de computadoras para escritorio(511 unidades), que se sustituirán con computadoras portátiles, también contribuye a una ganancia general en eficiencia, al depender en menor medida de los sistemas de alimentación ininterrumpida, lo cual por un lado ayuda a reducir aún más la huella de carbono de la Misión y por otro facilita la movilidad del personal.
Кроме того, списание стационарных компьютеров( 511 единиц) в 2014/ 15 году и их замена на портативные компьютеры также способствуют общей экономии средств и сокращению зависимости от источников бесперебойного питания, что одновременно ведет к дальнейшему сокращению углеродного следа Миссии и мобильности персонала.

Tomando nota de que el fenómeno de contagio de las crisis financieras internacionales que se viene observando aumenta la carga de los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo como consecuencia de los efectos desestabilizadores de la inestabilidad de las corrientes de capital y también contribuye a reducir aún más las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, en particular hacia los países menos adelantados.
Отмечая, что дальнейшее распространение международного финансового кризиса усугубляет бремя проблем развивающихся стран в области внешней задолженности вследствие дестабилизирующего воздействия неустойчивых потоков капитала и ведет также к дальнейшему сокращению потоков официальной помощи в целях развития, в частности в направлении наименее развитых стран.

Как использовать "a reducir aún más" в предложении

Extendí la punta y comencé a reducir aún más el grosor de la varilla, hasta el tamaño definitivo para tenaza.

Esto podría reducir el consumo y con ello la demanda, lo que podría obligar a reducir aún más los precios.

Los gobiernos se están comprometiendo a reducir aún más las tasas impositivas, en un esfuerzo por competir por las corporaciones.

Esto nos ayudará a reducir aún más nuestra huella ambiental y avanzar en nuestro camino de mejora constante", acotó Vago.

En esta línea, la reforma tributaria apunta a reducir aún más los costos de las empresas reduciendo determinadas cargas impositivas.

Al utilizar la tecnología SCR, la industria automotriz puede contribuir en todo el mundo a reducir aún más las emisiones.

El informe de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sugiere varias medidas para ayudar a reducir aún más las emisiones.

Además, los fabricantes de camiones se han comprometido a reducir aún más las emisiones, en dos fechas concretas: 2025 y 2030.

La ya manida maldita crisis se ha ocupado de reducir la paginación y obligarnos a reducir aún más lo ya irreducible.