A REDUCIR SUSTANCIALMENTE на Русском - Русский перевод

• на существенное сокращение
• существенно сократить
• значительно сократить

Примеры использования A reducir sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben demostrar que están dispuestas a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.
Они должны продемонстрировать готовность значительно сократить имеющиеся у них ядерные арсеналы.

La combinación de la distribución mensual de cestas de alimentos, las raciones complementarias de alimentos distribuidas a grupos vulnerables y los programas de nutrición para los niños malnutridos ha contribuido a reducir sustancialmente el número de nuevos casos de malnutrición.
Распределение месячных продовольственных пайков в сочетании с распространением среди уязвимых групп дополнительных продовольственных пайков и осуществлением целевых программ питания для детей, страдающих алиментарной дистрофией, способствовали существенному сокращению масштабов недоедания.

Reconociendo que una gestión adecuada de la anemia drepanocítica contribuirá a reducir sustancialmente la mortalidad causada por la malaria y el riesgo de infección por el VIH;
Признавая, что правильные методы терапии серповидно- клеточной анемии помогут значительно сократить смертность от малярии и риск инфицирования ВИЧ.

Europa, que tras la segunda guerra mundial vivió en un estado de tensión y enfrentamiento durante varios decenios, ha sido capaz no sólo de establecer el mecanismo necesario para garantizar la seguridad y la confianza mutua, sino también de concertar acuerdos de control de los armamentos y de desarme que han contribuido a reducir sustancialmente el nivel de armamentos.
Европа, которая после второй мировой войны несколько десятилетий жила в обстановке трений и конфронтации, сумела не только создать механизмы безопасности и взаимного доверия, но и заключить соглашения по контролю над вооружениям и разоружению, которые позволили существенно снизить уровень военной оснащенности региона.

Para no socavar dicho Tratado, deben demostrar su disposición a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.
Чтобы не подорвать этот Договор, они должны продемонстрировать свою готовность значительно сократить свои ядерные арсеналы.

Se deben proseguir los esfuerzos dirigidos a reducir sustancialmente la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados y a asegurar que los programas de ajuste estructural incluyan objetivos de desarrollo social.
Необходимы усилия, направленные на существенное сокращение бремени задолженности беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности и на то, чтобы разрабатываемыми этими странами программами структурной перестройки предусматривалось достижение целей в области социального развития.

En este contexto, también existe la necesidad de adoptar medidas decisivas tendientes a reducir sustancialmente la deuda bilateral oficial mediante cancelación o condonación.
В этой связи необходимо также принимать решительные меры в целях значительного сокращения официальной двусторонней задолженности на основе ее полного или частичного списания.

Por ejemplo, la ordenanza alemana sobre envase y embalaje, así como la recuperación de desechos en otros países, han contribuido a reducir sustancialmente los precios del papel de desecho.
Например, германский Закон об упаковочных материалах, а также мероприятия по рекуперации таких отходов в других странах вызвали существенное снижение цен на бумажные отходы.

El mecanismo de la orden de detención europea ha contribuido a reducir sustancialmente el lapso necesario para la entrega de un fugitivo a otro Estado miembro de la Unión Europea.
Процедуры выдачи Европейского ордера на арест позволили существенно сократить период, необходимый для сдачи скрывающегося от правосудия лица другому государству- члену Европейского союза.

Destaca, sin embargo, que esa propuesta sólo aborda uno de los aspectos del proceso de selección, y opina que no contribuirá a reducir sustancialmente el plazo de contratación real.
Наряду с этим она подчеркивает, что данное предложение является лишь одним из аспектов процесса отбора кандидатов, и считает, что его принятие не приведет к значительному сокращению фактической продолжительности процесса набора.

Muchos países con economías en transición y países en desarrollo se vieron obligados a reducir sustancialmente las importaciones debido al repentino deterioro de las condiciones de la financiación externa, que los obligó a reducir los déficit externos.
Многие страны с переходной экономикой и развивающиеся страны были вынуждены существенно урезать свой импорт, поскольку неожиданное ухудшение условий внешнего финансирования настоятельно поставило вопрос о сокращении внешнего дефицита.

Los ingresos de los pensionados se han mantenido estables en los últimos años, aunque antes de la crisis económica registraron importantes incrementos que ayudaron a reducir sustancialmente el nivel de pobreza de las personas mayores de 65 años.
В последние несколько лет обеспечивалась стабильность доходов пенсионеров после существенного увеличения поступлений в период, предшествовавший экономическому кризису, что привело к значительному сокращению масштабов нищеты среди лиц в возрасте старше 65 лет.

Se alienta a todos los miembros del Club de París a aplicar plenamente las iniciativas encaminadas a reducir sustancialmente el componente bilateral de la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados y a permitir a aquellos países que hayan hecho avances suficientes en una estrategia de ajuste salir del proceso de reprogramación.
Всем членам Парижского клуба предлагается в полной мере реализовать инициативы, нацеленные на существенное сокращение двустороннего компонента бремени задолженности беднейших стран- крупных должников и на то, чтобы позволить странам, которые существенно продвинулись в осуществлении стратегии перестройки, выйти из процесса реструктуризации.

Las importantes medidas que se han adoptado en el ъltimo decenio para reformar y desarrollar la salud pъblica han contribuido a reducir sustancialmente el índice general de morbilidad de la población.
Принимаемые кардинальные меры по реформированию и развитию здравоохранения за последние десять лет способствовали существенному сокращению общей заболеваемости населения.

Los Ministros acogieron con beneplácito el compromiso del Club de Paris a reducir sustancialmente la deuda externa de Irak e instaron a los demás creedores a hacerlo también.
Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.

El representante de los Países Bajos informó sobre la reciente evolución de la oferta de drogas ilícitas, y en particular de la preparación de un plan de acción orientado a reducir sustancialmente la producción y distribución de éxtasis en su país.
Представитель Нидерландов информировал Комиссию о последних шагах по борьбе с незаконным предложением нар- котиков, в частности, о разработке плана действий, направленного на существенное сокращение неза- конного производства и распространения" экстази" в его стране.

Dichos períodos extraordinarios de sesiones, celebrados en 2000 y en 2001, contribuyeron a reducir sustancialmente la acumulación de informes a la que entonces se enfrentaba el Comité.
Эти внеочередные сессии, созванные в 2000 и 2001 годах, помогли существенно сократить отставание в работе Комитета.

Encierra una importancia absoluta que en la reunión que se celebrará a finales de año en Kyoto los países industrializados contraigan compromisos firmes encaminados a reducir sustancialmente las emisiones de gases que producen efectos de invernadero, y que se cumplan dichos compromisos.
Чтобы на намеченной на конец нынешнего года встрече в Киото промышленно развитые страны приняли твердые обязательства добиться существенного сокращения выбросов парниковых газов и чтобы эти обязательства были выполнены.

También señalaron la necesidad de adoptar medidas decisivas encaminadas a reducir sustancialmente las deudas oficiales bilaterales mediante su cancelación o anulación.
Они также отметили необходимость принятия решительных мер, направленных на существенное сокращение объема двусторонней официальной задолженности путем ее полного или частичного списания.

El CPMM continuó trabajando en la revisión del anexo VI del MARPOL y en el Código Técnico sobre el NOx(óxido de nitrógeno) con miras a reducir sustancialmente la contaminación atmosférica producida por los buques en el menor tiempo posible.
КЗМС продолжил свою работу над пересмотром приложения VI к МАРПОЛ и Технического кодекса по NOx( окислы азота), ориентируясь при этом на существенное сокращение масштабов загрязнения воздушной среды с судов в возможно короткие сроки.

En el proceso se debe velar por que los países desarrollados se comprometan a reducir sustancialmente las ayudas internas y eliminar las subvenciones a las exportaciones agropecuarias.
В результате этого процесса развитые страны должны взять на себя обязательство существенно сократить поддержку своего сельского хозяйства и упразднить субсидирование экспорта сельхозпродуктов.

En su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó una estrategia mundial encaminada a reducir sustancialmente el tráfico, el uso ilícito y la producción de drogas ilícitas antes de 2008.
Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии приняла всемирную стратегию, направленную на значительное сокращение производства и оборота наркотиков, а также злоупотребления ими до 2008 года.

La Unión Aduanera entre Belarús, Kazajstán y la Federación de Rusia, formada en 2010, ha contribuido a reducir sustancialmente, de siete a dos horas, el tiempo empleado por los camiones en salir de Kazajstán y entrar en la Federación de Rusia.
Таможенный союз между Казахстаном, Беларусью и Российской Федерацией, созданный в 2010 году, способствовал значительному сокращению времени, затрачиваемому грузовыми автомобилями на выезде из Казахстана и въезде в Российскую Федерацию-- с семи до двух часов.

Los objetivos declarados de la Organización son crear un acceso previsible y cada vez mayor a los mercados, promover una competencia equitativa y fomentar el desarrollo y la reforma económica mediante la celebración de acuerdos encaminados a reducir sustancialmente los aranceles y otros obstáculos al comercio con miras a eliminar el trato discriminatorio en las relaciones comerciales internacionales.
Заявленными целями этой организации являются создание предсказуемого и постоянно расширяющегося доступа к рынкам, содействие честной конкуренции и поощрение развития и экономических реформ путем заключения соглашений, направленных на существенное сокращение тарифов и иных барьеров в торговле в целях ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.

En la Cumbre Mundial de 2002 sobre Desarrollo Sostenible los Jefes de Estado se comprometieron a reducir sustancialmente, antes de 2010, la pérdida de la biodiversidad en sus respectivos países.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году главы государств взяли обязательство значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия к 2010 году.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a reducir sustancialmente la tasa de pérdida de la diversidad biológica a más tardar para 2010.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году, главы государств и правительств взяли на себя обязательство существенно снизить к 2010 году темпы утраты биологического разнообразия.

El objetivo estratégico de las actividades del ONU-Hábitat en esta esfera es ayudar a los Estados Miembros a reducir sustancialmente los déficits de viviendas e infraestructura y mejorar la prestación de servicios urbanos básicos.
Стратегическая направленность мероприятий ООН- Хабитат в этой области предназначается для содействия государствам- членам в существенном сокращении нехватки жилья и объектов инфраструктуры и в улучшении процесса предоставления основных услуг в городах.

Voy a ser honesto con la Asamblea: es en beneficio de los intereses vitales de Tayikistán que se establezca la paz en el Afganistán, por otra razón: ayudaría a reducir sustancialmente la corriente de armas y drogas a través de la frontera tayiko-afgana, y reduciría la proliferación del terrorismo y de las oleadas de extremismo que están desestabilizando toda la región.
Не скрою, Таджикистан кровно заинтересован в установлении мира в Афганистане еще и потому, что это послужило бы существенному ослаблению перетока оружия и наркотиков через таджикско- афганскую границу и распространения дестабилизирующих весь регион волн терроризма и экстремизма.

Consideramos que estamos obligados, no sólo en el nivel nacional sino a través de medidas que se adopten en el plano internacional, a corto y a mediano plazo, a reducir sustancialmente el número de usuarios de esos productos, y a largo plazo a reducir ese número a un mínimo, con el fin de brindar una vida más sana y más larga a las generaciones futuras.
Мы считаем, что мы обязаны не только на национальном уровне, но и в глобальном масштабе в краткосрочной и среднесрочной перспективе существенно сократить число потребителей этой продукции, а в долгосрочной перспективе сократить их число до минимума, для того чтобы обеспечить более долгую и здоровую жизнь будущим поколениям.

Как использовать "a reducir sustancialmente" в предложении

000 millones de euros por la zona euro, Bankia se comprometió a reducir sustancialmente su tamaño y proceder a una importante reestructuración.

Aunque es imposible garantizar que no vayan a surgir conflictos, si se adoptan estas precauciones, se contribuirá a reducir sustancialmente los riesgos.

Esa estabilidad política le ha permitido a los sucesivos gobiernos democráticos llevar adelante políticas eficaces que han contribuído a reducir sustancialmente la pobreza.

"No pudieron hacer el trabajo de detener a la gente… Ahora comenzaremos a cortar o a reducir sustancialmente la ayuda", escribió en Twitter.

Un ejemplo de esta clase de sistemas es el MRP (Manufacturing Resource Planing) enfocado a reducir sustancialmente el desperdicio en el proceso productivo.

Sus estructuras prefabricadas consiguen disminuir su tiempo de montaje en obra, lo que ayuda a reducir sustancialmente el gasto económico y también a ahorrar.

Yo te digo que mientras la gran mayoría siga pensando que no hay alternativa al coche propio no vamos a reducir sustancialmente su uso.

En el último año y medio, dos laboratorios han encontrado un sistema que empieza a reducir sustancialmente los problemas que teníamos con las multifocales.

Con el uso de esta tecnología aspiran a reducir sustancialmente los e intermediarios, y garantizar la seguridad de los datos en títulos y certificados.