Примеры использования A tomar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había venido a tomar medidas para unas cortinas nuevas.
Приходила снять мерки для штор.En primer lugar,las Potencias nucleares deben estar dispuestas a tomar medidas de desarme nuclear.
Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием,должны быть готовы предпринять шаги в русле ядерного разоружения.La MONUC empezó a tomar medidas para reducir los atrasos;
Vale, escuchen, amigos, simplemente les estamos pidiendo que empiezen a tomar medidas para mover su urbanización, o.
Хорошо, послушайте, парни, мы просто просим вас начать предпринимать меры по переносу вашего строительства, или.Pero si no empezamos a tomar medidas enérgicas contra estos novios indocumentados, entonces muy pronto, te diré que no tendremos ningún apartamento.
Но если не принять меры к этим нелегальным сожителям то, поверьте мне, вскоре мы лишимся нашей квартиры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Sentimos vernos obligados a tomar medidas tan extremas.
Alentar al FNUAP a tomar medidas para prestar servicios de salud reproductiva a las personas desplazadas dentro de los países.
Поощрять предпринимаемые ЮНФПА усилия по обеспечению услуг в области репродуктивного здоровья для внутренне перемещенных лиц.Además, el Presidente se ha mostrado especialmente dispuesto a tomar medidas para reducir las muertes causadas por los militares.
Кроме того, Президент конкретно продемонстрировал решимость предпринять шаги для сокращения числа убийств, совершаемых его военнослужащими.Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas áreas constituyen obstáculos para la educación de las niñas y de las mujeres.
Он побуждает государство- участник предпринять шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются препятствиями для получения девочками и женщинами образования.No obstante, Suiza insta a los Estados poseedores dearmas nucleares que no lo hayan hecho a tomar medidas para aumentar la transparencia.
Тем не менее Швейцария призывает государства, обладающие ядерным оружием,которые еще не сделали этого, предпринять шаги для повышения транспарентности.El Presidente invita a la Comisión a tomar medidas conjuntamente con respecto a los proyectos de resolución A y B y al proyecto de decisión.
Председатель предлагает Комитету принять общее решение по проектам резолюций А и В и проекту решения.Estas consultas se han centrado en diversaspreocupaciones expresadas respecto del derecho de los pueblos a tomar medidas para resistir la ocupación extranjera.
В центре внимания этих консультацийбыла высказывавшаяся обеспокоенность относительно права народов предпринимать действия для оказания сопротивления иностранной оккупации.El Gobierno ya ha comenzado a tomar medidas para velar por que todas las críticas de gobierno tengan un enfoque basado en los derechos humanos.
Правительство уже принимает меры к обеспечению того, чтобы правозащитный подход учитывался во всех аспектах государственной политики.No apoyamos la idea de que lasPotencias administradoras no tengan derecho a tomar medidas de conformidad con sus intereses de seguridad nacional.
Мы не поддерживаем довод о том,что управляющие державы не имеют права предпринимать действия в соответствии с их национальными интересами в области безопасности.Instó al Estado examinado a tomar medidas para sensibilizar al público acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño y eliminar ese flagelo.
Она настоятельно призвала государство- объект обзора предпринять шаги к тому, чтобы повысить осведомленность общественности о Конвенции о правах ребенка и ликвидировать эту напасть.Una vez más, insto a los Gobiernos del Chad y del Sudán a dar plena aplicaciónal Acuerdo de Dakar de 13 de marzo y a tomar medidas para normalizar sus relaciones.
Я вновь настоятельно призываю правительства Чада иСудана полностью выполнять Дакарское соглашение от 13 марта и предпринимать шаги к нормализации отношений.¡Nunca más iré a tomar medidas para ti!
Больше никогда не пойду снимать мерку, чтобы ты знал!Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas zonas rurales constituyen obstáculos a la educación de las niñas y las mujeres.
Он рекомендует государству- участнику предпринять шаги для преодоления традиционных отношений, которые в некоторых сельских районах создают препятствия для образования девочек и женщин.Otro logro de la NEPADes haber obligado a las Naciones Unidas a tomar medidas para mejorar la coherencia en la prestación de apoyo a África.
Еще одним достижением НЕПАДявляется то, что Организация Объединенных Наций принимает меры по улучшению согласованности в процессе оказания помощи Африке.Todos los Estados Miembros deben comprometerse a tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperación con la Organización, para la realización de sus propósitos.
Все государства- члены обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций для достижения этих целей.Las organizaciones regionales continúan desempeñando unpapel importante en cuanto a alentar a los Estados de sus regiones a tomar medidas para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.
Региональные организации продолжают игратьважную роль в поощрении государств своих регионов к принятию мер по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.Quisiera instar a todos los Estados Miembros a tomar medidas concretas para fortalecer el funcionamiento de la Organización y, de este modo, devolverle su legitimidad.
Я хотел бы призвать, чтобы все государства- члены предприняли конкретные действия для усиления функционирования Организации, и тем самым восстановления ее легитимности.En consecuencia, Turquía está obligada a tomar medidas para impedir los actos de tortura en su territorio.
Следовательно, Турция обязана принимать меры с целью предотвращения совершения актов пытки на ее территории.Por consiguiente, instamos a esta Asamblea a tomar medidas para obligar a Israel a que reconozca la gravedad del asunto y acate íntegramente la opinión consultiva.
Поэтому мы настоятельно призываем Ассамблею принять меры к тому, чтобы заставить Израиль осознать серьезность проблемы и полностью выполнить требования, содержащиеся в консультативном заключении.El Programa de Acción sobre unaCultura de Paz alienta a los Estados Miembros a tomar medidas para la promoción de una cultura de paz al nivel nacional e internacional.
Программа En el Artículo 56 de la Carta los Estados Miembros se comprometen" a tomar medidas conjuntas o separadamente, en cooperación con la Organización" para la realización de esos propósitos.
В статье 56 все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения этих целей.Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para la protección de la capa de ozono de conformidad con el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.
Целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам в принятии мер по охране озонового слоя в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.Las Naciones Unidas instaran al Gobierno de Indonesia a tomar medidas para conceder indemnizaciones a las víctimas de la violencia y para su rehabilitación;
Просьба к Организации Объединенных Наций настоятельно призвать правительство Индонезии предпринять шаги по выплате компенсации пострадавшим от насильственных действий и их реабилитации;En el futuro, y de acuerdo con lo recomendado por la Junta,el PNUD está decidido a tomar medidas especiales para resolver las tres cuestiones de importancia identificadas por la Junta.
Действуя в соответствии с рекомендациями Комиссии,ПРООН преисполнена решимости предпринять особые усилия для решения трех высокоприоритетных проблем, определенных Комиссией.La OSSI quiere destacar que en algunos programas se han empezado a tomar medidas para conseguir que las lecciones aprendidas se incorporen realmente en el próximo ciclo de planificación de proyectos y programas.
УСВН отмечает, что рядом программ приняты меры по обеспечению эффективного учета накопленного опыта в рамках следующего цикла планирования проектов и программ.
