A TRANSFERIR TECNOLOGÍA на Русском - Русский перевод

• передачу технологии
• передавать технологию

Примеры использования A transferir tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Renuencia a transferir tecnología y conocimientos especializados a los países en desarrollo.
Нежелание развитых стран передавать технологию и ноу-хау развивающимся странам.

Los países desarrollados deben comprometerse a lograr una reducción de las emisiones y a transferir tecnología.
Развитым странам необходимо проявлять приверженность делу снижения уровня выбросов и обеспечения передачи технологии.

Asimismo, debía alentarse a estas empresas a transferir tecnología, reinvertir sus ingresos y perfeccionar sus recursos humanos.
Кроме того, необходимо поощрять их к передаче технологии, реинвестированию своих доходов и развитию человеческого потенциала.

La comunidad internacional debe comprometerse en mayor grado a crear un entorno justo para el comercio de mercancías y servicios y a transferir tecnología ecológicamente racional.
Международное сообщество должно усилить свою приверженность созданию благоприятной обстановки для торговли товарами и услугами и передачи экологически приемлемых технологий.

Merece prestarse apoyo activo a los proyectos encaminados a transferir tecnología apropiada y aumentar la eficiencia del suministro y la conservación de energía.
Активной поддержки заслуживают проекты, направленные на передачу профильных технологий и повышение эффективности энергоснабжения и энергосбережения.

Mongolia estima también que el mecanismo mundial debe contribuir en gran medida a movilizar y encauzar recursos financieros considerables, así como a transferir tecnología en condiciones preferenciales.
Монголия также надеется, что глобальный механизм будет играть ключевую роль в мобилизации и направлении существенных объемов финансовых ресурсов, включая передачу технологии на льготных условиях.

Eso es importante, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que el papel del Organismo con respecto a transferir tecnología pacífica es sumamente necesario para que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos socioeconómicos.
Это очень важно, особенно если учесть, что роль Агентства в передаче мирных технологий является столь необходимой для развивающихся стран в процессе достижения их социально-экономических целей.

En cuestiones administrativas como los recursos humanos, la gestión y la comercialización, las ETN, habían ya demostrado que estaban dispuestas a ayudar, y en algunos casos, incluso dispuestas a transferir tecnología administrativa.
В непроизводственных вопросах, таких, как развитие людских ресурсов, управление и маркетинг, ТНК уже продемонстрировали готовность оказывать помощь, а в ряде случаев они даже готовы передать технологии, не относящиеся к основному профилю деятельности.

El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información.
МАГАТЭ, а также АЯЭ и Комиссия европейских сообществ имеют программы передачи технологий и организуют форумы для международного обмена информацией.

La negativa sistemática a transferir tecnología nuclear a Estados en desarrollo no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado y las políticas restrictivas de control de exportaciones que aplican los suministradores nucleares son sumamente lamentables.
Систематический отказ от передачи ядерной технологии не обладающим ядерным оружием развивающимся государствам, являющимся участниками Договора, а также ограничительная политика контроля за экспортом, проводимая ядерными поставщиками, вызывает поэтому большое сожаление.

El Centro nacional de transferencia de tecnología ha contribuido a transferir tecnología a la provincia China de Shandong.
Национальный центр передачи технологий способствовал передаче технологий в китайскую провинцию Шаньдун.

Adopción de mecanismos de transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o que permitan el acceso a dichas tecnologías, o de medidas para facilitar la creación de tales mecanismos, con inclusión de gestiones encaminadas a transferir tecnología de propiedad pública.
Создание механизмов обеспечения доступа к экологически безопасным технологиям, а также передачи таких технологий, или содействие функционированию таких механизмов, включая шаги по обеспечению передачи технологий, являющихся собственностью государственного сектора.

Todos esos factores precisan una labor concertada por parte de la comunidad internacional encaminada a transferir tecnología a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.
Все эти факторы требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества по передаче технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.

Por otra parte, dada la importancia que atribuyen las empresas a la protección de la propiedad intelectual en los posibles países beneficiarios, una mayor protección podría conducir a una mayor disposición a transferir tecnología, en especial nuevas tecnologías..
С другой стороны, ввиду важного значения, придаваемого фирмами охране интеллектуальной собственности в потенциальных странах- получателях, ужесточение охраны ПИС могло бы привести к возрастанию готовности передавать технологию, в частности новые технологии..

Podrían lograrlo desarrollando la infraestructura, estableciendo incentivos específicos para alentar a los inversores extranjeros a transferir tecnologías e incrementando la competitividad de las exportaciones de manufacturas mediante una mejora del entorno empresarial.
Эта задача может решаться на путях развития инфраструктуры, создания адресных стимулов для поощрения передачи технологии зарубежными инвесторами и повышения конкурентоспособности экспорта продукции обрабатывающей промышленности за счет улучшения делового климата.

Acogiendo con satisfacción el informe del Director General sobre el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada(IDB.27/22), el orador hace hincapié en la importancia de prestar apoyo al programa del centro destinado a transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo.
Приветствуя доклад Генерального директора о Международном центре по науке и новейшей технологии( IDB. 27/ 22), он подчеркивает важность поддержки программы Центра по вопросам передачи новейших технологий развивающимся странам.

Al aceptar la importancia de una buena gobernanza, estar dispuestos a transferir tecnología, acoger inversiones de capital con la seguridad que ello exige, apoyar la educación y la salud y abrir los mercados al comercio, se pueden alcanzar grandes progresos.
Мы сможем добиться огромного прогресса, если признаем важность благого управления, будем готовы передавать технологию, привлекать капиталовложения посредством обеспечения необходимой безопасности, поддерживать программы в области здравоохранения и образования, открывать рынки и создавать новые возможности для торговли.

Mediante su programa de cooperación técnica con sus Estados miembros, el Organismo ha realizado un enormeesfuerzo dirigido a transferir tecnologías nucleares de uso pacífico hacia países en desarrollo.
Агентство предприняло огромные усилия в деле передачи мирной ядерной технологии развивающимся странам в рамках своей программы технического сотрудничества с его государствами- членами.

Los ejemplos de asociaciones y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas encaminados a transferir tecnología que se detallan en el informe no son exhaustivos, sino simplemente indicativos de la naturaleza y el alcance de los esfuerzos que se llevan a cabo actualmente para facilitar el intercambio de buenas prácticas.
Примеры партнерств и усилий системы Организации Объединенных Наций по передаче технологии, которые подробно освещаются в настоящем докладе, не носят исчерпывающего характера; они лишь служат для иллюстрации характера и масштабов предпринимаемых усилий и содействия обмену информацией об успешной практике.

En los países desarrollados se está haciendo mayor hincapié en el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, incluso en las gestiones encaminadas a transferir tecnología a los países en desarrollo y a los países con economía en transición.
Развитые страны делают все больший упор на разработку и использование экологически чистой технологии и, в том числе, предпринимают усилия в целях передачи технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Sin perjuicio de sus disposiciones constitucionales y demás disposiciones legales, las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y a transferir tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones pertinentes establecidas en el presente Protocolo.
Без ущерба для своих конституционных и иных юридических положений Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются осуществлять сотрудничество и передачу технологии для содействия осуществлению соответствующих запрещений и ограничений, изложенных в настоящем Протоколе.

Al facilitar la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo afectados, es preciso que los países Partes desarrollados se esfuercen más por formular políticas preferenciales para estimular a sus sectores privados y públicos a transferir tecnología a los países Partes en desarrollo afectados.
В рамках оказания содействия передаче технологий из развитых стран в затрагиваемые развивающиеся страны развитым странам- Сторонам Конвенции необходимо приложить дополнительные усилия, направленные на разработку льготной политики для поощрения частного и государственного секторов к передаче технологий затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.

En el sector de la ingeniería PEDEVESA promovió el desarrollo de la capacidad y experiencia técnica de las empresas locales y favoreció las asociaciones con las empresas extranjeras que estaban dispuestas a transferir tecnología, capacitar personal y compartir sus sistemas de diseño y control de los proyectos con las empresas locales.
В секторе инженерно-строительных услуг" ПЕДЕВЕСА" способствовала укреплению потенциала местных фирм и налаживанию партнерских отношений с теми иностранными фирмами, которые были готовы передавать технологию, обучать персонал и делиться своими наработками в области подготовки проектов и контроля за их осуществлением с местными фирмами.

No obstante, se indicó que tan sólo algunas de las numerosas asociaciones que se habían creado en los países en desarrollo desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible habían contribuido de forma significativa a transferir tecnologías, movilizar recursos financieros o crear capacidad.
В то же время отмечалось, что лишь некоторые из многочисленных партнерств, которые были созданы в развивающихся странах после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, позволили фактически произвести скольлибо значительную передачу технологий, финансовых ресурсов или обеспечить укрепление потенциала.

En el sector de la ingeniería, PEDEVESA promovió el desarrollo de la capacidad y experiencia técnica de las empresas locales y favoreció las asociaciones con las empresas extranjeras que estaban dispuestas a transferir tecnología, capacitar personal y compartir sus sistemas de diseño y control de los proyectos con las empresas locales.
В области проектноконструкторских услуг" ПЕДЕВЕСА" стимулировала развитие потенциала и специализации местных фирм и поощряла партнерские связи с теми иностранными фирмами, которые выражали готовность осуществлять передачу технологии и подготовку кадров и позволяли местным фирмам заимствовать их системы проектирования и контроля за проектами.

Exhorta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a aplicar estrategias nacionales de desarrollo de los recursos humanos, y alienta a la comunidad internacional, incluidos el sector privado y los agentes pertinentes de la sociedad civil, a que aporte y movilice recursos financieros, ofrezca capacitación y asistencia técnica y proceda a transferir tecnología y suministre conocimientos técnicos de todo tipo de fuentes.
Призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам содействие в осуществлении национальных стратегий развития людских ресурсов и рекомендует международному сообществу, включая частный сектор и соответствующих субъектов гражданского общества, действуя сообразно обстоятельствам, обеспечивать выделение и мобилизацию финансовых ресурсов, наращивание потенциала, оказание технической помощи, передачу технологий и предоставление квалифицированных кадров из всех источников;

Al enmendar el Protocolo II, los Estados Partes añadieron en el párrafo 6 del artículo 11 una disposición específica relativa a la transferencia de tecnología(" Sin perjuicio de sus disposiciones constitucionales y demás disposiciones legales, las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y a transferir tecnología para facilitar la aplicación de las prohibiciones y restricciones pertinentes establecidas en el presente Protocolo").
При внесении поправок в Протокол II государства- участники включили в пункт 6 статьи 11 конкретное положение о передаче технологии(" Без ущерба для своих конституционных и иных юридических положений Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются осуществлять сотрудничество и передачу технологии для содействия осуществлению соответствующих запрещений и ограничений, изложенных в настоящем Протоколе").

Se deberá hacer especial hincapié en la creación de capacidad en los países en desarrollo y en las medidas adoptadas por los países industrializados para alentar a sus empresas e instituciones a transferir tecnología y conocimientos y a invertir en los países en desarrollo.
Особое внимание следует уделять укреплению потенциала в развивающихся странах и мерам, принимаемым промышленно развитыми странами в целях поощрения их предприятий и учреждений к передаче технологии и<< ноухау>gt; развивающимся странам, а также к размещению инвестиций в них.

Exhorta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a aplicar estrategias nacionales de desarrollo de los recursos humanos, y alienta a la comunidad internacional, incluidos el sector privado y los agentes pertinentes de la sociedad civil, a que aporte y movilice recursos financieros, creación de capacidad, y asistencia técnica y proceda a transferir tecnología en condiciones mutuamente convenidas y suministre conocimientos técnicos de todo tipo de fuentes, según estén disponibles;
Призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам содействие в осуществлении национальных стратегий развития людских ресурсов и рекомендует международному сообществу, включая частный сектор и соответствующих субъектов гражданского общества, обеспечивать выделение и мобилизацию финансовых ресурсов, наращивание потенциала, оказание технической помощи и передачу технологий на взаимосогласованных условиях и предоставлять квалифицированные кадры из всех источников, при наличии таких возможностей;

Как использовать "a transferir tecnología" в предложении

A cambio del desmantelamiento del proyecto Cóndor II, Estados Unidos se comprometió a transferir tecnología para el desarrollo de satélites.

Por su parte, China niega que sus políticas obliguen a las firmas extranjeras a transferir tecnología a sus competidores locales.

UU, obligadas a transferir tecnología sensible sin costo ni compensación a sus obligados socios chinos para invertir en la RPC.

Los fondos buscan socios estratégicos que les ayuden a desarrollar infraestructuras locales, así como a transferir tecnología hacia sus bases nacionales.

En interacción social, peor es la situación; si no se genera investigación, peor se va a transferir tecnología hacia la sociedad.

Especialmente, por el régimen que obliga a las empresas extranjeras a transferir tecnología a socios locales y subsidiarias radicadas en el país.

, así como Europa y Japón, acusan a China de robar tecnología y de obligar a las compañías a transferir tecnología a las compañías chinas.

Por eso le dije a Lula que estamos dispuestos a transferir tecnología para que Brasil pueda fabricar el armamento que necesite", explicó el presidente francés.

Al sena le corresponde adelantar actividades de formación profesional de conformidad con las normas vigentes dirigidas a transferir tecnología de utilización inmediata en el sector productivo.

Adicionalmente, EUA se niega a transferir tecnología militar a sus socios europeos para evitar la existencia de un equilibrio que también se mediría en influencia política.