Примеры использования Abarca cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La exposición permanente que abarca cinco salas del museo.
El proyecto abarca cinco provincias experimentales y la ciudad de Tashkent.
Проектом охвачены 5 пилотных областей и г. Ташкент.El Plan de acción destinado acubrir las necesidades específicas de la mujer romaní abarca cinco ámbitos de acción:.
El proyecto abarca cinco wilayas: Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott y Dakhlet Nouadhibou.
Этим проектом охватывается пять вилайя-- Ход- эль- Гарби, Асаба, Куркул, Нуакшот и Дахлет Нуадибу.En el África oriental y meridional se ha iniciado unared regional para el fomento de la capacidad empresarial de la mujer, que abarca cinco países piloto y al menos diez instituciones de fomento empresarial.
В восточной и южной частях Африки начато созданиерегиональной сети по развитию женского предпринимательства, которая охватит пять стран и не менее десяти учреждений по поддержке предпринимательской деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Este último período abarca cinco semanas y también se paga a razón de 17,50 liras por semana.
Последующий период охватывает пять недель, а размер пособия также составляет 17, 50 МЛ в неделю. Пособия по старости.De conformidad con su estrategia de mediano plazo para 2010-2013(PNUMA/GCSS. X/8) que fue aprobada por el Consejo de Administración en su decisión SS. X/3,el PNUMA ha interpretado que su mandato abarca cinco esferas generales interrelacionadas:.
В соответствии со своей среднесрочной стратегией на 2010- 2013 годы( UNEP/ GCSS. X/ 8), которая была утверждена Советом управляющих в его решении SS.X/ 3, ЮНЕП заключила, что ее мандат охватывает пять общих взаимосвязанных областей:.El programa abarca cinco temas, tales como el olimpismo, el desarrollo de habilidades y la responsabilidad social.
Программа охватывает пять тем, таких как олимпийское движение, развитие профессиональных навыков и социальная ответственность.Este programa titulado" Reducción de la huella de carbono en la industria del Asia sudoriental mediante laconformidad con un sistema de gestión para la energía(ISO 50.000)" abarca cinco países(Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).
А эта программа, озаглавленная" Смягчение воздействия промышленных выбросов углерода в Юго-Восточной Азии посредством соблюдения системы управления энергетикой(ИСО 50 000)", охватывает пять стран( Вьетнам, Индонезию, Малайзию, Таиланд и Филиппины).Abarca cinco componentes estratégicos(prevención, atención, investigación, coordinación y lucha contra determinados tipos de violencia).
Она включает в себя пять стратегических компонентов( профилактика, оказание помощи, научные исследования, координация, борьба со специфическими видами насилия).El examen de las vinculaciones entre las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial y sus actividades de cooperación técnica se ha traducido en unapropuesta para establecer un programa básico de investigación que abarca cinco temas relacionados entre sí:.
В результате изучения взаимосвязи между деятельностью ЮНИДО в рамках глобального фору- ма и технического сотрудничества было подготовлено предложение по составлениюбазовой повестки дня научных исследований, охватывающих пять взаимо- связанных тем:.En la actualidad el programa abarca cinco provincias(Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhang, Takeo y Svay Rieng) y el tribunal municipal de Phnom Penh.
В настоящее время программой охвачены пять провинций( Баттамбанг, Кампонгтям, Кампонгчнанг, Такео и Свайриенг), а также Пномпеньский муниципальный суд.Insertar las actividades de esa red nacional en una red europea de proyectos encaminados a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado laboral,que actualmente abarca cinco países(Francia, España, Austria, Grecia e Italia), para dar lugar a:.
Объединить деятельность этой национальной сети с европейской сетью проектов в целях содействия обеспечению равных возможностей мужчин и женщин на рынке труда;эта сеть уже охватывает пять стран( Францию, Испанию, Австрию, Грецию и Италию), что позволит:.Esta vigilancia ampliada abarca cinco componentes:(1) Registro de historias clínicas de cualquiera que se sospecha que tiene o que ha estado expuesto a la COVID-19.
Этот расширенный эпидемиологический надзор состоит из пяти компонентов:( 1) Записи в учетно- медицинских картах лиц с подозрением на контакт или контактировавших с носителями COVID- 19.En lugar de establecer comités permanentes, la Comisión, teniendo presente las muchas cuestiones que se le plantean,instituyó un programa de trabajo plurianual que abarca cinco bloques intersectoriales y 11 bloques sectoriales, que habrá de supervisarse entre 1994 y 1996.
Отказавшись от создания постоянных комитетов, Комиссия, принимая во внимание множество стоящих перед ней вопросов,разработала многолетнюю программу работы, охватывающую 5 межсекторальных и 11 секторальных блоков вопросов, которые должны контролироваться в период с 1994 по 1996 год.La ley abarca cinco esferas principales, a saber, la igualdad en las actividades económicas, el acceso a los servicios, la educación, la libertad de circulación y el derecho a la dignidad.
Закон затрагивает пять основных сфер, а именно, равноправие в области экономической деятельности, доступ к услугам, образование, свободу перемещения и право на достойное обращение.Queda entendido que el proceso de las estrategias, como la adopción de decisiones en general,es adaptable y cíclico y abarca cinco etapas interrelacionadas pero distintas: la individualización de problemas y la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas.
Существует понимание того, что стратегический процесс, равно как и процесс принятия решений в целом, обладает способностью к адаптации,является цикличным и охватывает пять различных, но взаимосвязанных этапов: определение проблем, разработка политики, осуществление, контроль и оценка.Abarca cinco países del África occidental-- Benin, Côte d' Ivoire, Ghana, Nigeria y Togo-- y va dirigido a los grupos vulnerables, como los transportistas por carretera y la población nómada.
Он охватывает пять стран Западной Африки-- Бенин, Котд& apos; Ивуар, Гану, Нигерию и Того-- и нацелен на уязвимые группы, которыми, например, являются транспортные работники и мобильные группы населения.El Tercer Plan Nacional para la Igualdad,la Ciudadanía y las Cuestiones de Género(2007-2010) abarca cinco esferas estratégicas de intervención, que comprenden 32 metas y 155 medidas asociadas con su éxito, indicadores del proceso y el nombre de los organismos encargados de llevarlas a la práctica.
Третий Национальный план по обеспечению равенства всфере гражданства и гендерных отношений( 2007- 2010 годы) предусматривает пять стратегических направлений деятельности и включает 32 цели и 155 мер, а также связанные с ними показатели результативности и текущие показатели работы и ответственные за их осуществление органы.Abarca cinco esferas generales: los requisitos mínimos para trabajar a bordo de los buques; las condiciones empleo; el alojamiento, instalaciones de esparcimiento, alimentación y servicios de fonda; protección de la salud, atención médica, bienestar y protección social; y cumplimiento y control de la aplicación.
В нем охвачены пять общих областей: минимальные требования условий труда моряков на судне; условия найма; жилье, отдых и питание; охрана здоровья, медицинское обслуживание, благосостояние и социальное страхование; обеспечение соблюдения действующих норм и правоохранительные механизмы.En el Informe sobre la función de evaluación en el contexto del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2002/10)se explica que la vigilancia abarca cinco funciones fundamentales: a vigilancia y presentación de informes en relación con el desempeño de los directores; b auditorías internas y externas; c investigación; d evaluación; y e investigación.
El informe abarca cinco ámbitos, a saber: a la tipificación como delito de la financiación del terrorismo; b el fortalecimiento de la cooperación nacional e internacional; c los sistemas de transferencia de valores; d las organizaciones sin fines de lucro; y e la congelación de activos.
Доклад охватывает пять областей: a установление уголовной ответственности за финансирование терроризма; b укрепление внутригосударственного и международного сотрудничества; c системы перевода ценностей; d некоммерческие организации; и e замораживание активов.Como parte de sus actividades de seguimiento de la Declaración y la Plataforma de Beijing,en abril de 1996 el FNUAP emprendió un proyecto que abarca cinco países de la región del Asia occidental con el fin de garantizar la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing y ayudar a los comités nacionales a preparar estrategias nacionales para el adelanto de la mujer.
В контексте осуществления последующих мероприятий по итогам Пекинской конференции в апреле 1996года была начата реализация проекта, охватывающего пять стран в западноазиатском регионе, в целях обеспечения реализации принятой в Пекине Платформы действий, который окажет содействие национальным комитетам в подготовке национальных стратегий по улучшению положения женщин.El país ha renovado sus relaciones con la comunidad financiera internacional a través de un programa provisional mejorado, al que han seguido otros programas, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza primero y segundo,y un programa nacional que abarca cinco iniciativas encaminadas a incrementar los recursos internos y externos y a racionalizar el gasto público.
Страна возобновила отношения с международным финансовым сообществом посредством участия в расширенной промежуточной программе, за которой последовали другие программы, включая первый и второй документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)и национальную программу, охватывающую пять инициатив по увеличению внутренних и внешних ресурсов и возмещению государственных расходов.El marco, que en adelante se denominará marco tecnológico, abarca cinco temas y esferas esenciales para la adopción de medidas: necesidades tecnológicas y evaluaciones de las necesidades; información tecnológica; entornos propicios; fomento de la capacidad; y mecanismos para la transferencia de tecnología.
Эти рамки, которые впредь будут именоваться технологическими рамками, охватывают пять ключевых тем и направлений работы: технологические потребности и оценка технологических потребностей; технологическая информация; стимулирующие условия; укрепление потенциала; и механизмы для передачи технологии.El tema prioritario abarca cinco subtemas: a intercambio de experiencias y prácticas en materia de desarrollo social; b formación de alianzas para el desarrollo social; c responsabilidad social del sector privado; d repercusión de las estrategias de empleo en el desarrollo social; y e política y función de las instituciones financieras internacionales y su repercusión en las estrategias nacionales de desarrollo social.
В эту приоритетную тему входят пять подтем: a обмен опытом и практикой в области социального развития; b налаживание партнерских связей в интересах социального развития; c социальная ответственность частного сектора; d воздействие стратегий в области занятости на социальное развитие; и e политика и роль международных финансовых учреждений и их воздействие на национальные стратегии в области социального развития.En África, el mandato de la Oficina Regional en África Oriental de la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos abarca cinco ámbitos: el establecimiento de una asociación con la CEPA, el fortalecimiento del programa de la Unión Africana en materia de derechos humanos, la colaboración con los equipos en los países, la participación en iniciativas adoptadas a nivel subregional y una mayor sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
В Африке мандат регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека для Восточной Африки охватывает пять областей: сотрудничество с ЭКА, укрепление программы действий в области прав человека Африканского союза, сотрудничество со страновыми группами, участие в осуществлении инициатив, выдвигаемых на субрегиональном уровне, и пропаганда повышения уровня осведомленности в вопросах прав человека.A fin de concretar esa visión, se propone una estrategia que abarca cinco esferas intersectoriales prioritarias: a la estructura de gestión de la TIC; b la ejecución de programas estratégicos; c la prestación de servicios y la gestión de la ejecución; d la arquitectura y las normas generales; y e el control y los informes financieros.
Для реализации этой концепции предлагается стратегия, охватывающая пять сквозных приоритетных областей: a систему управления ИКТ; b осуществление стратегических программ; c управление обслуживанием и организацию работы; d глобальную архитектуру и стандарты; и e финансовый контроль и отчетность.El plan de trabajo para 1994 y 1995 abarca cinco esferas de actividades prioritarias: ayuda a los gobiernos de los países miembros; creación de un grupo de previsión y coordinación en la región del Mar Rojo; apoyo a las actividades de estudio en África occidental; evaluación y previsión; y apoyo a los países del Asia sudoccidental.
План работы на 1994- 1995 годы включает пять приоритетных областей деятельности: оказание помощи правительствам стран- членов; создание группы по прогнозированию и координации в регионе Красного моря; содействие проведению исследований в Западной Африке; оценку и планирование; и оказание поддержки странам Юго-Западной Азии.En efecto, la UNESCO tiene un mandato específico que abarca cinco esferas esenciales(la educación, la ciencia, la cultura, la comunicación y la información) que llevan a la comprensión mutua mediante el establecimiento de entornos pluralistas e inclusivos gracias a un diálogo genuino y sostenible entre culturas y religiones, así como entre creyentes y no creyentes.
По сути дела, ЮНЕСКО наделена особым мандатом, охватывающим пять важнейших областей( образование, науку, культуру, коммуникации и информацию), способствующих достижению взаимопонимания за счет создания плюралистической и инклюзивной среды благодаря налаживанию подлинного и устойчивого диалога между культурами и религиями, равно как и между верующими и неверующими.
