Примеры использования Abarca ocho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan abarca ocho esferas de actividad.
План охватывает восемь областей деятельности:.Luxemburgo financia desde 1992 un proyecto que abarca ocho países del Asia sudoriental.
Проект, охватывающий восемь стран Юго-Восточной Азии, финансируется Люксембургом с 1992 года.El programa abarca ocho esferas estratégicas, para las cuales se han fijado objetivos y acciones prioritarias:.
Программа предусматривает восемь стратегических направлений деятельности по достижению приоритетных целей и задач:.En 2003,mi Gobierno estableció la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, que abarca ocho años de educación universal.
В 2003 году наше правительство ввело бесплатное и обязательное начальное образование, которым охвачены восемь лет общего образования.El segundo proyecto, que abarca ocho países árabes, será ampliado para que incluya a Bahrein y Marruecos.
Второй проект, охватывавший восемь арабских стран, в настоящее время расширяется и будет Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El plan de acción del OIEA de protección contra elterrorismo nuclear se está aplicando en la actualidad y abarca ocho esferas de actividad11:.
В настоящее время осуществляется пландействий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, который охватывает восемь областей деятельности11:.El Comité abarca ocho instituciones, a saber, el FFA, la secretaría del Foro, el PIDP, la SOPAC, la Comisión del Pacífico Meridional, el SPREP, la USP y el TCSP.
В состав Комитета входят восемь учреждений, а именно: ФФА, секретариат ЮТФ, ПРОСТО, СОПАК, ЮТК, ЮТРПОС, ЮУФ и СТЮТО.Actualmente la Asociación sobre la Energía y el Medio Ambiente abarca ocho países centroamericanos y presta apoyo a 162 proyectos.
В настоящее время эти партнерские отношения охватывают восемь стран Центральной Америки и предусматривают осуществление 162 проектов.El programa abarca ocho planes de seguro médico, siete en la Sede y uno en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Эта программа включает восемь планов медицинского страхования- семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Un estudio técnico sobre la emigración libanesa desde 1975,basado en una encuesta que abarca ocho países además de los países del Golfo;
Практическое исследование по вопросу о ливанской эмиграции с1975 года, основанное на материалах обследования, охватывающего восемь стран, помимо стран Залива;El presente marco estratégico abarca ocho subprogramas que se refuerzan entre sí y están interconectados y que reflejan las prioridades de los Estados miembros.
Настоящие стратегические рамки включают восемь дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм и отражают первоочередные цели государств- членов.El Programa de Trabajo para aplicar el plan deacción de la ASEAN para combatir la delincuencia transnacional abarca ocho esferas prioritarias relacionadas con los delitos transnacionales.
Программа работы по осуществлению планадействий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью охватывает восемь приоритетных направлений борьбы с транснациональной преступностью.El mandato de la organización abarca ocho países de África Oriental y el Cuerno de África, a saber: Burundi, Eritrea, Etiopía, Kenya, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Somalia y Uganda.
В сферу деятельности организации входят восемь стран Восточной Африки и района Африканского Рога, а именно: Бурунди, Кения, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сомали, Уганда, Эритрея, Эфиопия.El UNICEF ha concebido un amplio conjunto de actividades de evaluación para su programa de respuestaal tsunami, que tiene con un presupuesto de 657 millones de dólares, abarca ocho países de tres regiones e interviene en todas las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.
ЮНИСЕФ разработал всеобъемлющий портфель мер по оценке своей программы ликвидации последствий цунами,бюджет которой составляет 657 млн. долл. США и которая охватывает восемь стран в трех регионах и затрагивает все приоритетные области деятельности, предусмотренные в ССП.El Consejo de las minorías nacionales abarca ocho organizaciones de las minorías y su principal función es brindar una plataforma de diálogo permanente y consultas entre las minorías nacionales y las instituciones públicas.
СНМ включает в себя восемь организаций меньшинств, и его главная задача заключается в обеспечении платформы для постоянного диалога и консультаций между национальными меньшинствами и государственными учреждениями.La oficina regional del UNFPA en los Estados árabes está colaborando con el programa MEDSTAT de la Unión Europea, el Banco Mundial, el ACNUR yotros asociados en la encuesta por hogares sobre migración internacional en el Mediterráneo, que abarca ocho Estados: Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, República Árabe Siria, Territorio Palestino Ocupado y Túnez.
Региональное отделение ЮНФПА в регионе арабских государств сотрудничает с программой Европейского союза<< Медстат>gt;, Всемирным банком, УВКБ и другими партнерами полинии обследования международной миграции средиземноморских домохозяйств, которое проводится в восьми странах: Алжире, Египте, Иордании, Ливане, Марокко, оккупированной палестинской территории, Сирийской Арабской Республике и Тунисе.Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.
Масштабы этой задачи охватывают восемь установленных областей: терроризм, незаконная торговля наркотиками, торговля людьми, отмывание денег, контрабанда оружия, пиратство на море, международные экономические преступления и киберпреступность.En el caso de las trabajadoras del sector privado, ese período abarca ocho semanas antes de la fecha prevista del parto y seis semanas a partir de ese momento.
Для женщин, занятых в частном секторе, продолжительность такого отпуска составляет восемь недель до предполагаемой даты родов и шесть недель после родов.La publicación abarca ocho esferas de política general, a saber, la población y las familias, la salud, la educación, el trabajo, el poder y la adopción de decisiones, la violencia contra la mujer, el medio ambiente y la pobreza.
Оно охватывает восемь стратегических областей деятельности: народонаселение и семья, здравоохранение, образование, трудовая деятельность, государственная власть и принятие решений, насилие в отношении женщин, окружающая среда и нищета.El proyecto" Estudio de las actividadesrealizadas en tierra en el Océano Índico occidental" abarca ocho países de la región de África oriental: Comoras, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, República Unida de Tanzanía, Seychelles y Sudáfrica.
Проект<< Рассмотрение деятельности насуше в западной части Индийского океана>gt; охватывает восемь стран Восточноафриканского региона: Кению, Коморские Острова, Маврикий, Мадагаскар, Мозамбик, Объединенную Республику Танзанию, Сейшельские Острова и Южную Африку.El llamamiento abarca ocho sectores clave(acceso, seguridad alimentaria y medios de vida, protección, vivienda, salud, nutrición, agua y saneamiento, y educación) y tres ámbitos intersectoriales(recuperación inicial, género y VIH/SIDA, y logística y servicios de apoyo).
Призыв охватывает восемь ключевых секторов( обеспечение доступа; продовольственное снабжение и обеспечение средств к существованию; защита; предоставление жилья; здравоохранение; питание; водоснабжение и санитария; образование) и три смежных сектора( скорейшее восстановление; гендерные аспекты и ВИЧ/ СПИД; и услуги по материально-техническому обеспечению и поддержке).La reclasificación de la categoría D-1 a la categoría D-2 del puesto de Representante de la UNODC en la Oficina Nacional del Afganistán, habida cuenta del mayor alcance de sus responsabilidades que han pasado de la ejecución del programa nacional del Afganistán a la elaboración, puesta en marcha, coordinación y ejecución del Programa Regional para el Afganistán ylos países vecinos, que abarca ocho países, incluido el Afganistán.
Реклассификации должности представителя ЮНОДК в страновом отделении в Афганистане( Д- 1 в Д- 2) в связи с расширением круга обязанностей- от осуществления страновой программы для Афганистана до разработки, принятия, координации и осуществления региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран,под действие которой подпадают восемь стран, включая Афганистан.Se ruega hacer distribuir el anexo 1, que abarca ocho aspectos, a todos los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales afganas, y el anexo 2 a todos los hospitales y clínicas pertinentes, que deberán cumplirlo en el desempeño de sus actividades.
Просим распространить Приложение 1, состоящее из восьми пунктов, среди всех международных учреждений и афганских неправительственных организаций, и Приложение 2- среди всех соответствующих больниц и клиник, которые должны осуществлять свою деятельность с учетом содержащихся в этих приложениях положений.Además de los 15 países seleccionados, los Estados Unidos tienen programas de lucha contra la malaria en cuatro países no seleccionados y en dos plataformas regionales:la Iniciativa del Amazonas contra la Malaria, que abarca ocho países que componen la cuenca del Amazonas en Sudamérica, y el Programa del Mekong contra la Malaria, que abarca cinco países, además de la Provincia de Yunnan en China, de la subregión del Gran Mekong en el Asia sudoriental.
В дополнение к 15 приоритетным странам Соединенные Штаты осуществляют программы по борьбе с малярией в четырех неприоритетных странах и в рамках двух региональных платформ--Амазонской инициативы по борьбе с малярией, охватывающей восемь стран бассейна реки Амазонка в Южной Америке, и Меконгской программы борьбы с малярией, в которую входят пять стран и китайская провинция Юньнань, расположенные в субрегионе Большого Меконга в Юго-Восточной Азии.La estructura sobre el terreno de la Misión abarca ocho oficinas regionales totalmente integradas y situadas en las provincias de Bamyan, Paktya, Herat, Nangarhar, Kabul, Kandahar, Kunduz y Balkh y 12 oficinas provinciales en las provincias de Badakhshan, Badghis, Baghlan, Dai Kundi, Faryab, Ghor, Khost, Kunar, Nimroz, Sari-Pul, Uruzgan y Zabul.
Структура полевых отделений Миссии включает восемь полностью интегрированных региональных отделений, расположенных в провинциях Бамиан, Пактия, Герат, Нангархар, Кабул, Кандагар, Кундуз и Балх, и 12 провинциальных отделений в провинциях Бадахшан, Бадгиз, Баглан, Дайкунди, Фарьяб, Гур, Хост, Кунар, Нимруз, Сари- Пуль, Урузган и Забул.La parte principal del informe abarca ocho secciones e incluye información sobre los esfuerzos de Turkmenistán por aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño en el período comprendido entre la ratificación y la fecha del presente informe. Se informa de los logros alcanzados hasta la fecha, las dificultades con que se ha tropezado y los planes para fortalecer la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Основная часть доклада состоит из 8 разделов и включает информацию о мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, принятых Туркменистаном в период с момента ратификации им указанной Конвенции до настоящего времени, и освещает достигнутый прогресс, имеющиеся трудности и намечаемые шаги по дальнейшей реализации положений Конвенции.La publicación abarca ocho esferas de políticas: la población y las familias, la salud, la educación, el trabajo, el poder y la adopción de decisiones, la violencia contra las mujeres, el medio ambiente y la pobreza, en consonancia con las esferas de especial preocupación que se determinaron en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas en 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
В указанной публикации освещаются восемь программных областей: население и семьи, здравоохранение, образование, работа, власть и принятие решений, насилие в отношении женщин, окружающая среда и нищета-- согласно важнейшим областям, установленным в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.El CISFEM dirige la Red del Observatorio,que está integrada por 44 organizaciones y en el plano nacional abarca a ocho estados.
Сеть Наблюдательного совета, в которую входят44 организации, функционирует под руководством СИСФЕМ и на национальном уровне охватывает 8 государств.Esta propuesta abarca el costo de ocho máquinas de estenotipia para los taquígrafos de sala;
Con un mandato que abarca los ocho objetivos de desarrollo del Milenio y extensa experiencia práctica de ejecución de programas, el UNICEF puede desempeñar un papel importante en muchos aspectos del proceso.
Располагая мандатом, охватывающим все восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обширным опытом практической деятельности по осуществлению программ на местах, ЮНИСЕФ способен играть ведущую роль по многим аспектам данного процесса.
