Примеры использования Aborda el tema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malta aborda el tema de la reforma del Consejo de Seguridad desde la perspectiva de un Estado Miembro pequeño.
Мальта подходит к вопросу о реформе Совета Безопасности с точки зрения малого государства.Закон запрещает рекламу дискриминационного содержания, в нем также затрагивается вопрос гражданских правонарушений и наказаний.Y también aborda el tema del tráfico y robo de niños y de recién nacidos, algo que fue un negocio redondo en Guatemala durante la década de 1990.[2].
Также затрагивается тема торговли детьми( включая новорожденных), проблема, особенно актуальная для Гватемалы в 1990- е годы.[ 2].Asimismo, sería útil saber si el plan de acción para 2000-2004 aborda el tema de la remuneración justa y equitativa de la mujer.
Кроме того, хотелось бы узнать, каким образом план действий на 2000- 2004 годы решает вопрос справедливой и равной оплаты труда женщин.Пятый проект резолюции касается пункта 97( g) под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: женщины в процессе развития".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Dada la complejidad de la cuestión, el Relator Especial ha decidido centrar su atención en dos aspectos: en primer lugar,el informe aborda el tema desde el punto de vista de los empleados, no(o más bien solo casualmente) desde la perspectiva de los empleadores.
Учитывая сложность В главе IX доклада рассматривается тема, касающаяся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), которая находится в программе работы Комиссии с 2005 года.Se pregunta cuántas mujeres se han beneficiado hasta la fecha de los programas destinados a las mujeres que desean abandonar la prostitución,cuáles han sido los resultados de estos programas y de qué manera la ley contra la prostitución aborda el tema de los niños.
Она спрашивает, сколько женщин воспользовалось к настоящему времени программами, которые предназначены для женщин, выразивших желание оставить занятие проституцией,насколько успешными были эти программы и как закон о борьбе с проституцией решает вопросы детей.Es en este contexto que el presente informe aborda el tema del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social de 2014.
В этой связи в настоящем докладе рассматривается тема проведения в 2014 году ежегодного обзора на уровне министров стран-- членов Экономического и Социального Совета.Georgia aborda el tema del control de las armas convencionales en los planos regional y subregional en el marco del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y el Documento de Viena 1999 sobre medidas destinadas a fomentar la confianza.
Грузия рассматривает этот вопрос на региональном и субрегиональном уровнях в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Венского документа 1999 года о мерах укрепления доверия.Председатель, обращая внимание напункт 20 доклада Рабочей группы, в котором рассматривается вопрос о ценах, говорит, что Секретариат мог бы изменить редакцию пункта 6 в свете подпунктов 20 b, c и d.Специальный докладчик также рассматривает вопрос воссоединения семей и право каждого человека<< покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну>gt;( пункт 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека).Dicho acuerdo especifica el orden y el calendario dela retirada de las ojivas nucleares del territorio de Ucrania, aborda el tema del suministro, a cambio, de barras de combustible para centrales nucloeléctricas y define los principios de pagos mutuos.
Это соглашение конкретно определяет порядок играфик вывоза ядерных боеголовок с территории Украины, охватывает вопрос о встречных поставках топливных стержней для атомных электростанций и формулирует принципы взаимных расчетов.Cada dos años, la Asamblea General aborda el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano,lo que nos da la oportunidad de deliberar sobre algunos aspectos importantes dentro de nuestra esfera de competencia.
Раз в два года Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ААКПК. Это дает нам возможность обсудить некоторые из важных направлений, относящихся к нашему кругу ведения.Г-жа РАМИ- ПЛЮМ( Франция), отвечая на во- прос г-на РУДИШХАУЗЕРА( Германия) относитель- но первоначального шестого пункта преамбулы, говорит, чтоупоминаемая в тексте резолюция 57/ 263 Генеральной Ассамблеи посвящена экономическому и техническому сотрудничеству между развиваю- щимися странами и необходимости мобилизации с этой целью ресурсов.En esta subsección, el Relator Especial aborda el tema de lo que denomina" decretos represivos", repitiendo lo que ya dijo en su último informe.
В этом подразделе Специальный докладчик обсуждает то, что он именует" репрессивными декретами", тем самым подтверждая содержание своего предыдущего доклада.Para ello, se creó la Mesa Central de Decisión para la Reforma de la Ley Federal del Trabajo, en la que las organizaciones de trabajadores y empleadores de México, teniendo al Gobierno como facilitador,culminaron un proyecto de reformas a dicha Ley que aborda el tema de la libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva.
Для этого был создан Центральный руководящий совет по пересмотру федерального закона о труде, в котором организации работников и работодателей Мексики при содействии правительства в итогеразработали проект поправок к указанному закону, охватывающих тему профсоюзных свобод и реального признания права на коллективные переговоры.Закон о запрещении дискриминации трактует вопросы дискриминации в области образования и профессиональной подготовки в части, касающейся особых форм дискриминации.Luego, aborda el tema relativo al nacimiento del acto jurídico,la producción de efectos jurídicos, su materialización y la exigibilidad y oponibilidad del acto, sobre lo cual se presentan igualmente algunos proyectos de artículos a la consideración de la Comisión.
Далее рассматривается тема, касающаяся формулирования правового акта, наступления правовых последствий, их материализации и требований к такому акту и его применимости, по которой также представляются на рассмотрение Комиссии некоторые проекты статей.En primer lugar la argumentación del Gobierno no aborda el tema de la detención ininterrumpida durante cinco años, que no se puede considerar proporcional ni aún aceptando las demás razones del Gobierno.
Во-первых, в ответе правительства не затрагивается вопрос о продолжительном содержании под стражей в течение пяти лет, которое не может считаться соразмерным, даже если согласиться с другими доводами правительства.Специальный докладчик также затрагивает вопрос о связи между правом на убежище и миграцией, отмечая необходимость более строгого применения Конвенции 1951 года о статусе беженцев и обеспечения эффективной защиты прав человека в контексте регулирования миграции.En el presente informe, el Relator Especial aborda el tema de la prohibición de la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes en el marco de las medidas contra el terrorismo.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает вопрос о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в контексте мер по борьбе с терроризмом.En primer lugar, el estudio aborda el tema de la expulsión de extranjeros desde una perspectiva general, en relación con los motivos y otras consideraciones referentes a la decisión de expulsar a un extranjero, los requisitos procesales de su expulsión y la ejecución de la decisión de expulsarlo por medio de su partida voluntaria o recurriendo a la deportación.
Сначала в исследовании тема рассматривается с точки зрения высылки иностранцев в общем, применительно к основаниям и другим соображениям, касающимся решения о высылке иностранца, процедурным требованиям в отношении высылки иностранца и выполнению решения о высылке иностранца через посредство добровольного отъезда или депортации.При этом мы исходим соображений региональной интеграции, рассматривая вопрос о миграции с разных точек зрения, в том числе с точки зрения прав человека, и тем самым идем несколько дальше традиционных представлений, исходящих исключительно из интересов государства и его суверенитета.¿Por qué el Gran Rabinato de Israel nunca aborda el tema de la paz, y mucho menos realiza una declaración sobre lo que, a los ojos de Dios, debería tener prioridad? Es decir,¿tiene mayor prioridad un pedazo de tierra o millones de vidas humanas?
Почему Верховный раввинат Израиля никогда не обсуждает мир, а тем более не делает никаких заявлений по поводу того, что, в глазах Бога, должно быть более важным: клочок земли или миллионы человеческих жизней?Федеральная комиссия по делам женщин неоднократно затрагивала эту тему в издаваемых ею материалах.Abordan el tema de la igualdad.
Посвященных теме равенства.En los debates también abordaron el tema de las medidas de establecimiento de confianza y seguridad.
