Примеры использования Abordaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pude haber dicho algo, pero quería ver si abordaban el tema.
Pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.
El resultado fue la aprobación de resoluciones que abordaban estas cuestiones incipientes.
Ambos estudios abordaban las diferencias en los montos de las pensiones de acuerdo con las distintas fechas de separación del servicio.
В обоих исследованиях рассматривались различия в размерах пенсий в зависимости от разных дат прекращения службы.Con todo, había otros documentos importantes de referencia que abordaban esas cuestiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Hasta 2003, los planes de estudio abordaban los derechos humanos de forma general y simplificada.
La reunión se había centrado en la manera en que las organizaciones internacionales abordaban esa cuestión.
Es más, una serie de respuestas presentadas no abordaban plenamente la cuestión específica, o directamente la omitían.
Более того,в ряде представленных ответов этот конкретный вопрос либо не был полностью рассмотрен, либо Argelia señaló quelas iniciativas de regulación existentes no eran vinculantes ni abordaban los problemas globalmente.
Представитель Алжира отметил,что существующие инициативы по регулированию не носят обязательного характера и не решают проблем всеобъемлющим образом.Otro participante dijo que demasiadas resoluciones no abordaban las causas fundamentales de los conflictos y las maneras de resolverlos.
Еще один участник дискуссии отметил, что слишком многие резолюции не затрагивают основных причин конфликтов и способов их устранения.En lo relativo a los castigos corporales, la Constitución y el Código de Conducta de los Profesores abordaban debidamente la cuestión.
Что касается телесных наказаний, этот вопрос должным образом рассматривается в Конституции и в Профессиональном кодексе поведения учителей.Como norma general, esos programas abordaban los vínculos entre la delincuencia a nivel nacional y la delincuencia organizada transnacional.
Как правило, эти программы затрагивают связи между преступностью на внутреннем уровне и транснациональной организованной преступностью.En el pasado, los informes periódicos de los Estados partes abordaban todos los artículos de la Convención.
Esos documentos abordaban los principales elementos que se habían de considerar con respecto al fomento de la capacidad nacional en la presentación de información empresarial.
Эти документы касаются основных элементов, которые необходимо учитывать при формировании национального потенциала в сфере корпоративной отчетности.La Directora respondió que en el documento había varios párrafos que abordaban la cuestión del uso de indicadores.
В ответ Директор заметила, что в ряде пунктов документа рассматривается вопрос о применении показателей.La mayoría de los Estados abordaban la extradición en el marco de acuerdos bilaterales, aunque un porcentaje elevado(el 58%) había concertado acuerdos multilaterales de extradición.
Хотя в большинстве государств вопросы выдачи регулируются на основе двусторонних соглашений, значительная доля государств( 58 процентов) заключила многосторонние соглашения о выдаче.En la práctica,las oficinas apenas recurrían a los planes existentes y mayormente abordaban los problemas según las necesidades del momento.
На практике отделения почти не руководствовались существующими планами и решали большинство проблем на ходу.Todos los gobiernos australianos abordaban la seguridad de los estudiantes internacionales con mucha seriedad, y toda agresión o todo acto de violencia por motivos raciales habían sido sancionados.
Все австралийские правительства весьма серьезно относятся к вопросу обеспечения безопасности иностранных студентов, и любые нападения или акты насилия на почве расизма осуждаются.En opinión de estas delegaciones,los instrumentos jurídicos internacionales existentes no abordaban debidamente y en forma directa esta cuestión.
В существующих международно-правовых документах, по их мнению, этот вопрос непосредственным и надлежащим образом не рассматривается.La mayoría de los Estados(80%) abordaban la extradición en el marco de acuerdos bilaterales; un 58% notificó que habían concertado acuerdos multilaterales para facilitar la extradición.
В большинстве государств( 80 процентов) вопросы выдачи регулируются на основе двусторонних соглашений; 58 процентов государств сообщили о заключении многосторонних соглашений, облегчающих выдачу.En años recientes han surgido unaserie de nuevos problemas que no se preveían ni abordaban detalladamente en la Declaración política de 2009.
В последние годы возник рядновых вызовов, которые не прогнозировались или не были подробно рассмотрены в Политической декларации 2009 года.Ambos enfoques abordaban los problemas de insuficiente capitalización y limitaciones estructurales de la agricultura africana, pero presentaban importantes deficiencias en su concepción y aplicación.
Оба эти подхода, направленные на решение проблемы недостаточной капитализации и структурных ограничений в африканском сельском хозяйстве, имели серьезные недостатки в своей концепции и методах осуществления.A título de ejemplo,el OIEA proporcionó a la contraparte ejemplares de legislaciones análogas que abordaban las cuestiones de manera mucho más amplia.
В качестве примераМАГАТЭ представило иракской стороне копии аналогичных законов, в которых данные вопросы рассматриваются более всесторонне.La Comisión recibió 39 respuestas de los gobiernos, 19 de las cuales abordaban la cuestión de la viabilidad de una labor futura de la Comisión en el ámbito del petróleo y el gas.
Комиссия получила 39 ответов от правительств, в 19 из которых рассматривается вопрос о выполнимости силами Комиссии дальнейшей работы по нефти и газу.Los informes en los que el alcance de laauditoría se consideró parcialmente satisfactorio no abordaban algunas de las cuestiones señaladas anteriormente.
В докладах о ревизиях,масштабы которых были признаны частично удовлетворительными, не затрагивались некоторые из вышеупомянутых аспектов.Aunque se reconoció que los mecanismos de rendición de cuentas no abordaban directamente la cuestión de las medidas de prevención, no deberían ser considerados vacíos de contenido.
Было признано, что, хотя механизмы обеспечения ответственности не занимаются непосредственно мерами по предотвращению, их не следует рассматривать в вакууме.Muchas de las respuestas proporcionadas por los Estados ylas organizaciones regionales de ordenación pesquera no abordaban directamente la cuestión de la biodiversidad.
В большинстве ответов, поступивших от государств ирегиональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается.Las pruebas pilotorevelaron que esas iniciativas no eran viables y no abordaban apropiadamente los problemas de fondo concernientes a la colaboración de los países anfitriones.
Пробные испытания показали,что эти инициативы не представляются осуществимыми и не обеспечат адекватного рассмотрения коренных причин проблем в плане сотрудничества с принимающей страной.Muchas de las respuestas proporcionadas por los Estados ylas organizaciones regionales de ordenación pesquera no abordaban directamente la cuestión de la biodiversidad(párr. 189).
В большинстве ответов, поступивших от государств ирегиональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается( пункт 189).Una estrategia de adaptación incorporada en elsector de los recursos hídricos abarcaba medidas que abordaban los factores básicos de la vulnerabilidad al cambio climático, particularmente a nivel local.
Надлежащая стратегия адаптации в водохозяйственном секторе включает меры, затрагивающие основополагающие факторы уязвимости к изменению климата, в частности на местном уровне.
