ABORDABLES на Русском - Русский перевод

• доступными
• приемлемых по стоимости
• приемлемым

Примеры использования Abordables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las guerras no son cosas abordables.
Войны не бывают по карману.

Señaló la necesidad de acceso a mejores instalaciones de conferencias, a precios abordables, declarando que en la CP 5 se habían puesto de manifiesto las limitaciones de los locales utilizados actualmente.
Он отметил необходимость получения доступа к более совершенным возможностям для проведения конференций по приемлемым ценам, подчеркнув, что в ходе КС 5 используемые помещения загружены до предела.

Reconocer también la importancia fundamental del acceso a los medicamentos indispensables a precios abordables.
Признать далее исключительно важное значение возможности пользоваться основными лекарственными препаратами по доступным ценам.

Estas medidas se apoyan en tecnologías disponibles y abordables que ya han sido introducidas en algunas fuerzas armadas.
В основе таких мер лежат имевшиеся в наличии и доступные по цене технологии, которые уже внедрены в некоторых вооруженных силах.

Esta nueva medida ampliará las opciones que se ofrecen a los padres y ayudará a quienes prestan servicios de atención infantil a hacer esos servicios más abordables.
Благодаря новой системе у родителей будет иметься больше возможностей для выбора, а поставщики услуг по уходу за детьми смогут сделать услуги более доступными.

Además, el Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que los productos farmacéuticos sean abordables, en particular para los grupos desfavorecidos y marginados, a fin de evitar que se recurra al mercado ilícito.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы лекарственные средства были доступными по цене, в том числе для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп, во избежание обращения к нелегальному рынку.

Están previstas la descentralización del sistema de salud pública y la privatización de los establecimientos médicos, así como la elaboración de un mecanismo para prestar servicios médicos abordables a los pacientes menesterosos.
Предусматривается децентрализация системы здравоохранения и приватизации медицинских учреждений, а также разработка механизма для оказания доступных медицинских услуг неимущим больным.

Debe concederse especial prioridad al desarrollo y difusión de nuevos métodos de regulación de la fecundidad que sean seguros, eficaces, abordables, adecuados para diferentes grupos de edad y diseñados para responder a las necesidades de los usuarios.
Особое внимание необходимо уделять изысканию и внедрению новых методов регулирования рождаемости, которые должны быть безвредными, эффективными, доступными и подходящими для различных возрастных групп и разрабатываться с учетом потребности пользователей.

Se inició un programa de préstamos de garantía colectiva para las mujeres en el norte del Afganistán a fin de incrementar el poder económico de los hogares mediante la asignación de crédito en condiciones fáciles y abordables.
Для оказания материальной помощи домашним хозяйствам, на основе предоставления кредитов на доступных и льготных условиях на севере Афганистана была начата программа предоставления групповых гарантированных кредитов для женщин.

En las exposiciones al seminario se destacaron los múltiples beneficios del mayor uso del gas natural para proporcionar formas de energía fiables, abordables y ecológicamente racionales con miras a un desarrollo sostenible.
В сделанных на симпозиуме докладах особо подчеркивались многоплановые преимущества более активного использования природного газа для обеспечения надежного, доступного и экологически рационального энергоснабжения в интересах устойчивого развития.

El Comité insta al Gobierno a que adopte inmediatamente medidas, como cuestión de gran prioridad, para erradicar el fenómeno de las" casas jaula", y garantizar que las personas que viven actualmente en esas condiciones sean realojadas en viviendas adecuadas y abordables.
Комитет настоятельно призывает правительство принять в первоочередном порядке срочные меры с целью положить конец проживанию в лачугах и обеспечить лицам, проживающим в настоящее время в таких условиях, предоставление достаточного и доступного по их средствам нового жилья.

Revisar los procedimientos que rigen el registro de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que sean transparentes, no discriminatorios, rápidos y abordables y se conformen a las normas internacionales de derechos humanos(Noruega);
Пересмотреть процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить прозрачные, недискриминационные, быстрые и доступные процедуры, соответствующие международным стандартам прав человека( Норвегия);

Como resultado de los recortes, de los cambios legislativos y reglamentarios y de la delegación de jurisdicción, en la mayor parte de los centros urbanos canadienses se registra una aguda escasez de viviendas abordables y seguras.
В результате уменьшения финансовых ассигнований, законодательных и иных нормативных изменений, а также несоответствующего распределения юрисдикционных полномочий большинство городов в Канаде сталкиваются с острой нехваткой доступного, безопасного и гарантированного жилья.

La ordenación y conservación de recursos hídricos, la utilización ecológicamente racional de ríos, lagos zonas de captación, cuencas hidrográficas y aguas subterráneas, la adquisición de tecnologías de explotación de recursos hídricos[ a precios abordables], el desarrollo de una infraestructura para la explotación adecuada de las aguas subterráneas, la adopción de medidas de control de la calidad de las aguas y la implantación de sistemas sostenibles de drenaje e irrigación;
Охрана и рациональное использование водных ресурсов, экологически обоснованное использование рек, озер, водосборов, речных бассейнов и грунтовых вод, приобретение[ по приемлемым ценам] технологий освоения водных ресурсов, развитие инфраструктуры для рациональной эксплуатации грунтовых вод, меры по контролю за качеством воды и устойчивые системы ирригации и дренажа;

Promoverán la realización de programas conjuntos de investigación e iniciativas de colaboración por parte de los proveedores y los receptores de las correspondientes tecnologías, tanto del sector público como del privado, con el objeto de idear tecnologías mejoradas, abordables y[fácilmente] accesibles.
Поощряют осуществление совместных исследовательских программ и предприятий между поставщиками и получателями соответствующих технологий как в государственном, так и в частном секторах, в целях развития более совершенных, приемлемых по стоимости и[ легко] доступных технологий.

Éste es el lugar para hacer un llamamiento a la comunidad internacional y a las principales empresas farmacéuticas en todo el mundo instándolas a que pongan mucho más accesibles y a precios más abordables los tratamientos contra el VIH/ SIDA, en especial los medicamentos antirretrovirales.
Именно в этом форуме должен прозвучать призыв к международному сообществу и крупнейшим фармацевтическим корпорациям во всем мире обеспечить более широкий доступ к лекарствам по лечению ВИЧ/ СПИДа, особенно антиретровирусным препаратам, по доступным ценам.

Para alcanzar sus objetivos en esta esfera la UNCTAD utiliza en todo lo posible el instrumento de la“paradoja de la tecnología de la información”: contrariamente a lo ocurrido en anteriores revoluciones tecnológicas, que centraron en gran medida el poder y la competitividad económica en un puñado de economías nacionales con abundantes capitales y gran intensidad de tecnología, la revolución de la información ha hecho mucho más abordables las tecnologías estratégicas y las informaciones, incluso para los participantes más pequeños.
Для выполнения своих функций в этой области ЮНКТАД в максимально возможной степени использует преимущества" парадокса информационных технологий": в отличие от предшествующих технологических революций, приводивших в основном к концентрации экономического влияния и повышению конкурентоспособности ряда стран со значительными финансовыми ресурсами и технологически развитой экономикой, информационная революция сделала гораздо более доступными стратегические технологии и информацию даже для менее крупных участников торговли.

El gobierno está empeñado en establecer un sistema de atención de la infancia que ofrezca a los padres opciones abordables y de calidad para cuidado de los hijos.
Правительство обязалось создать такую систему заботы о детях, которая предоставляет родителям выбор качественных и доступных услуг по уходу за детьми.

Durante el período a que se refiere el informe, Ontario creó la Junta de Formación y Adaptación para dirigir el desarrollo de una mano de obra altamente calificada y para hacer más abordables y adaptados al mercado laboral los programas de capacitación y ajuste financiados con fondos públicos.
В течение отчетного периода в Онтарио был учрежден Совет по вопросам профессионального обучения и переквалификации для руководства процессом подготовки высококвалифицированных работников и для обеспечения того, чтобы финансируемые государством службы и программы профессионального обучения и переквалификации были более доступными и лучше учитывали потребности рынка труда.

Promoverán la realización de programas conjuntos de investigación entre organizaciones de investigación nacionales, subregionales, regionales e internacionales, tanto en el sector público como en el privado, con objeto de idear tecnologías mejoradas, abordables y accesibles, orientadas a conseguir un adelanto sostenible mediante la participación efectiva[de los agricultores] y de las comunidades locales.
Поощряют осуществление совместных исследовательских программ между национальными, субрегиональными, региональными и международными исследовательскими организациями, как в государственном, так и в частном секторах, в целях развития более совершенных, приемлемых по стоимости и доступных технологий для обеспечения устойчивого прогресса на основе эффективного участия[ фермеров] и местных общин.

Estimular, mantener y coordinar la realización, mediante la aplicación de la cobertura de medicamentos esenciales y la promoción de la Iniciativa de Bamako, de el objetivo de garantizar que en todos los centros de salud de las zonas de administración local haya medicamentos esenciales de calidad a precios abordables, y de mejorar en general la calidad y accesibilidad de los servicios de atención primaria de salud.
Поощрение, поддержка и координация усилий, предпринимаемых в рамках программы по улучшению распространения основных лекарственных средств и инициативы" Бамако" в целях обеспечения наличия качественных основных лекарственных средств во всех санитарно- медицинских учреждениях административных районов по приемлемым ценам и в целом улучшения качества и доступности первичной медико-санитарной помощи;

Promoverán la realización de programas conjuntos de investigación e iniciativas de colaboración por parte de los proveedores y los receptores de las correspondientes tecnologías, y entre organizaciones de investigación nacionales, subregionales, regionales e internacionales, tanto en el sector público como en el privado, con objeto de idear tecnologías mejoradas, abordables y accesibles orientadas a conseguir un adelanto sostenible mediante la participación efectiva de los agricultores y las comunidades locales.
Поощряют осуществление совместных исследовательских программ и предприятий между поставщиками и получателями соответствующих технологий и между национальными, субрегиональными, региональными и международными исследовательскими организациями, как в государственном, так и в частном секторах, в целях развития более совершенных, приемлемых по стоимости и доступных технологий для обеспечения устойчивого прогресса на основе эффективного участия фермеров и местных общин.

Los gobiernos, con la ayuda de la comunidad internacional y los organismos donantes, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las universidades, deben aumentar el apoyo a la investigación básica biomédica, tecnológica, clínica, epidemiológica y social para mejorar los métodos actuales de regulación de la fecundidad y desarrollar otros que sean seguros, eficaces, abordables adecuados para diferentes grupos de edad y diseñados para responder a las necesidades de los usuarios.
Правительствам при содействии международного сообщества и учреждений- доноров, частного сектора, неправительственных организаций и научных кругов следует активизировать поддержку базовых биомедицинских, технических, клинических, эпидемиологических и социальных исследований, с тем чтобы усовершенствовать существующие и изыскать новые средства регулирования рождаемости, которые должны быть безвредными, эффективными, доступными и приемлемыми для различных возрастных групп и разрабатываться с учетом потребностей пользователей.

Es importante reflexionar sobre esto y concebir una forma de aplicar las salvaguardias del OIEA que no sólo sea la más eficaz sino también la más económica y abordable para la comunidad internacional.
Важно продумать и обсудить, как обеспечить гарантии МАГАТЭ не только с максимальной эффективностью, но и экономически оправданно и доступно для международного сообщества.

El Gobierno congoleño se ha fijado por objetivo garantizar la prestación de servicios de salud adecuados, accesibles y de calidad a un precio abordable y reducir la mortalidad materna e infantil para mejorar las condiciones de vida de la población.
Конголезское правительство поставило в качестве задачи обеспечить оказание адекватных, доступных и качественных медицинских услуг по приемлемым ценам и снизить материнскую и детскую смертность в целях улучшения условий жизни населения.

Как использовать "abordables" в предложении

En algunas ocasiones perfectamente abordables desde el punto de vista tecnológico.

- El planteamiento de hipótesis de trabajo abordables mediante diseños experimentales correctos.

Inquiétez pas vous allez prix abordables erg vous mois d'hiver pourtant clément.

ANALISIS: El análisis de causas abordables se realizó con el diagrama Ishikawa.

Découvrez une sélection de 25 options Wade Shirt abordables et d'excellente qualité.

Il y a aussi beaucoup de restaurants abordables et un super marché.

Estos recursos son posibles de implementar a costos abordables para la sociedad.

Comencé a pergeñar este tipo de relatos, más abordables desde mi impericia.

"Los riesgos ya no son independientes y abordables desde una única óptica.