Примеры использования Abordada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia contra la mujer(abordada en la parte V).
Esta cuestión será abordada en el marco de la actual reforma de la Ley de asilo de Hungría.
Así, Bélgica considera que lacuestión de las municiones en racimo debe ser abordada con urgencia en el ámbito internacional.
Поэтому Бельгия считает,что вопрос о кассетных боеприпасах должен быть срочно рассмотрен на международном уровне.La cuestión de la coordinación también fue abordada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de julio de 1993.
Вопрос о координации был рассмотрен также Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 1993 года.El Grupo de Trabajo reiteró su entendimiento de que toda otra cuestión pendientedel apartado n bis sería abordada en la Guía.
Рабочая группа подтвердила свое понимание, состоящее в том, что остальные вопросы, затронутыев пункте( n) бис, будут рассмотрены в Руководстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
La cuestión del futuro de las Normas sería abordada por la Comisión en su 61º período de sesiones.
Por consiguiente, la cuestión de los derechos del Sr. Kirpo en virtud del artículo 9, párrafo 4,del Pacto ya había sido abordada ante los tribunales nacionales.
Таким образом, вопрос о правах г-на Кирпо, предусмотренных в пункте 4 статьи 9 Пакта,уже был решен на национальном уровне.Respuesta de la administración: La cuestión abordada en esta recomendación ha sido una prioridad del PNUD durante varios años.
Ответ руководства: Вопрос, затронутый в этой рекомендации, является одной из приоритетных задач ПРООН в течение нескольких лет.Aunque Amerasinghe se ocupa de esta excepción por separado,parece haberse recogido en el apartado a y será abordada en el comentario del apartado a.
Хотя это исключение стало предметом особого внимания состороны Амерасингхе, оно, повидимому, охвачено положениями подпункта( a) и будет рассмотрено в комментарии к нему.Esta cuestión no ha sido abordada por el experto independiente debido a que el Grupo de Trabajo todavía tiene que examinar todas sus consecuencias.
Этот вопрос не был освещен независимым экспертом, поскольку Рабочей группе еще предстоит рассмотреть все его последствия.Esta cuestión es de fundamental importancia para los países en desarrollo ydebe ser abordada expresamente por el Comité de Expertos en su tercer período de sesiones.
Данный вопрос имеет огромную значимость для развивающихся стран идолжен быть конкретно рассмотрен Комитетом на его третьей сессии.La segunda esfera importante no abordada en los principales documentos del Grupo de los 77 es la seguridad subregional, regional e internacional.
Вторая важная область, которая не затрагивается в основных документах Группы 77,-- это субрегиональная, региональная и международная безопасность.Se trata en particular de los tratos discriminatorios en la administración penitenciaria yde la discriminación abordada desde una perspectiva de género.
Речь, в частности, идет об актах дискриминационного обращения в рамках функционирования пенитенциарной системы ио дискриминации, рассматриваемой с точки зрения гендерного аспекта.La cuestión de la población debe ser examinada y abordada a la luz de las condiciones nacionales y del desarrollo socioeconómico de un país.
Вопрос народонаселения необходимо рассматривать и решать с учетом национальных особенностей страны и уровня ее социально-экономического развития.En suma, sin sólidas medidas mundiales por parte de la comunidad internacional, la vulnerabilidad de los pequeños Estadosinsulares en desarrollo no puede ser abordada con eficacia.
Одним словом, если международное сообщество не примет глобальные обоснованные меры, проблема уязвимости малых островныхразвивающихся государств не может быть эффективно решена.Una vez que la controversia ha sido abordada por la Corte, las partes pueden concentrarse en el desarrollo de su cooperación sobre una base sólida.
После того, как спор был рассмотрен Судом, стороны могут начать уделять большее внимание развитию сотрудничества между ними на прочной основе.La cuestión de la verdad y la reconciliación en la región meridional del Sudán yen Darfur ha de ser abordada por el Gobierno y otros agentes pertinentes, incluida la social civil.
Проблема установления истины и примирения в южном Судане иДарфуре должна быть решена правительством и другими участниками процесса, включая гражданское общество.La reserva será abordada en detalle en el cuarto informe periódico de los Países Bajos relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Данная оговорка будет более подробно рассмотрена в четвертом периодическом докладе Нидерландов об осуществлении Конвенции о правах ребенка.Cuando se elaboren orientaciones precisas sobre tal o cual cuestión abordada en esa nota, deberán someterse evidentemente al Comité para su aprobación.
Когда по тому или иному вопросу, рассматриваемому в этой записке, будут разработаны конкретные указания, они, конечно же, будут представлены Комитету на утверждение.La primera cuestión abordada por el Comité fue la necesidad de introducir el derecho de petición en el Pacto mediante la aprobación de un protocolo facultativo.
Первый вопрос, рассмотренный Комитетом, касался необходимости установления права на подачу петиций в рамках Пакта путем принятия факультативного протокола.La violencia cometida contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares causa gran preocupación ydebe ser abordada eficazmente por conducto de un instrumento jurídico.
Насилие, совершаемое против безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представителей, является серьезной проблемой,которую необходимо эффективно решать с помощью правового документа.La cuestión de la pérdida y causalidad fue abordada expresamente en la declaración personal del reclamante y en las declaraciones de los testigos.
Вопрос о факте потери и наличии причинно-следственной связи был непосредственно рассмотрен в собственных показаниях заявителя и показаниях свидетелей.La cuestión abordada en la carta del Relator Especial reviste un carácter exclusivamente técnico y no guarda relación alguna con el ejercicio de la libertad de religión.
Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и никак не связан с осуществлением права на свободу вероисповедания.Dimensión regional. Reconoce que la problemática abordada trasciende los límites locales o nacionales y que ciertas soluciones demandan planteamientos a nivel regional.
Региональный аспект- предполагает, что затрагиваемая проблематика выходит за пределы местных и национальных возможностей и в некоторых случаях требуется постановка проблемы на региональном уровне.La cuestión abordada en la carta del Relator Especial reviste un carácter exclusivamente técnico y no guarda relación alguna con el ejercicio de la libertad de religión.
Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и не имеет никакого отношения к осуществлению права граждан исповедовать религию.Durante el examen de la cuestión abordada en la carta, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que facilitaron información adicional.
В ходе рассмотрения затрагиваемого в этом письме вопроса Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.Otra cuestión abordada por el Grupo de Trabajo que serviría para solucionar un cúmulo de problemas que afectan a los afrodescendientes es el acceso a la educación.
Другим вопросом, рассмотренным Рабочей группой, который послужил бы решению огромного числа проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, является их доступ к образованию.Es una cuestión que será abordada en la Exposición Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible que tendrá lugar el próximo verano en la ciudad de Zaragoza.
Эта проблема будет освещаться на Международной выставке на тему воды и устойчивого развития, которая организуется летом текущего года в Сарагосе.La cuestión será abordada por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en el contexto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
Этот вопрос будет рассмотрен Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в контексте Комитета высокого уровня по вопросам управления.Esta cuestión debe ser abordada franca y equitativamente por los partidarios de la propuesta de prohibir las minas terrestres antipersonal antes de que negociemos un tratado.
Этот вопрос должен быть рассмотрен откровенно и справедливо сторонниками предложения о запрещении противопехотных наземных мин, прежде чем мы приступим к переговорам по договору.
