ABORDAR LAS CAUSAS на Русском - Русский перевод

• устранения коренных причин
• устранить коренные причины
• рассмотрению причин
• устранению коренных причин
• устранение коренных причин
• устранять коренные причины
• устранении коренных причин
• бороться с причинами
• ликвидации причин

Примеры использования Abordar las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

He tratado hoy de abordar las causas.
Сегодня я постарался затронуть причины.

Abordar las causas subyacentes de la piratería frente.
Устранение причин, лежащих в основе пиратства у побережья Сомали.

Tome disposiciones para abordar las causas de ese problema;
Принять меры по ликвидации причин этой проблемы;

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar las causas de esa conducta.
Просьба также представить сведения о мерах, принимаемых для устранения причин такого поведения.

Es sumamente importante definir y abordar las causas de fondo de las situaciones de emergencia.
Тем более важно определить и рассмотреть коренные причины чрезвычайных ситуаций.

Abordar las causas originales de tantos conflictos internos actuales constituirá otro paso más para hacer frente a esta necesidad humanitaria, política y económica.
Устранение коренных причин столь многочисленных современных внутренних конфликтов станет новым шагом в решении этой гуманитарной, политической и экономической проблемы.

Actividades recientes encaminadas a abordar las causas de conflictos.
Последние события, связанные с устранением коренных причин конфликтов.

Los Estados deben abordar las causas profundas y el impacto de la deforestación en los pueblos indígenas.
Государствам необходимо заняться коренными причинами и последствиями обезлесения для коренных народов.

Para que los esfuerzos tengan éxito, debemos abordar las causas profundas.
Чтобы эти усилия увенчались успехом, нам следует обратиться к коренным причинам.

Por consiguiente, es necesario en primer lugar abordar las causas radicales de estos problemas antes de que se logren soluciones tangibles y duraderas.
В этой связи необходимо прежде всего устранить коренные причины этих проблем, прежде чем добиваться надежных и прочных решений.

Abordar las causas profundas del problema del cambio climático es lograr una ambiciosa reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera mundial.
Для устранения коренных причин проблем, связанных с изменением климата, необходимо добиваться резкого сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу на глобальном уровне.

La comunidad internacional debe abordar las causas últimas del terrorismo.
Международное сообщество должно бороться с причинами, лежащими в основе терроризма:.

Se deben abordar las causas básicas de los desplazamientos y se debe impedir la persecución y victimización de las personas desplazadas.
Требуется рассмотреть коренные причины перемещения лиц и не допускать преследования и репрессирования перемещенных лиц.

África necesita recibir apoyo en el proceso de abordar las causas esenciales de los conflictos.
Африка нуждается в поддержке в устранении первопричин конфликтов.

Ha adoptado medidas para abordar las causas profundas y ha establecido un mecanismo específico de seguimiento al nivel más alto de la dirección.
Он принял меры к устранению коренных причин и создал специальный механизм контроля на самом высоком уровне руководства.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen un alto sentido de comunidad de objetivos en sus empeños por abordar las causas y los efectos del cambio climático.
Малые островные развивающиеся государства всецело привержены делу достижения общей задачи в ходе осуществления своих усилий по рассмотрению причин и последствий изменения климата.

Consciente de la necesidad de abordar las causas profundas de los desplazamientos internos.
Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения.

Proporcionar una perspectiva integral sobre la seguridad y el desarrollo y garantizar que los esfuerzos nacionales en esta materia estén orientados a abordar las causas profundas de los conflictos.
Вырабатывая всеобъемлющую перспективную концепцию и обеспечивая направленность усилий в области обеспечения безопасности и развития на страновом уровне на устранение коренных причин конфликта;

Intensifique sus esfuerzos por abordar las causas de los conflictos étnicos en su territorio; y.
Умножить усилия по решению главных проблем этнических конфликтов на его территории;

Se deben abordar las causas profundas de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos, de modo que todos tengan acceso a alimentos de calidad.
Должны быть ликвидированы коренные причины чрезмерно высокой волатильности цен на продовольственные товары и обеспечен для каждого человека доступ к качественным продуктам питания.

También debe centrar sus esfuerzos en abordar las causas últimas del extremismo y el terrorismo.
Оно должно сосредоточить свои усилия на устранении коренных причин экстремизма и терроризма.

Si no se pueden abordar las causas profundas y hallar soluciones políticas a los conflictos, serán pocas las esperanzas de poner fin al conflicto o resolver el problema del desplazamiento interno.
Пока не будут устранены коренные причины и не найдены политические решения конфликтов, будет мало надежды на прекращение конфликта для решения проблемы внутреннего перемещения.

Finalmente, debía hacerse más por abordar las causas subyacentes del desplazamiento forzoso.
Наконец, необходимо больше сделать для устранения коренных причин насильственного перемещения населения.

Los gobiernos deben abordar las causas profundas de la intolerancia religiosa y derogar las leyes que sirvan como instrumento de abuso.
Правительства должны проанализировать коренные причины религиозной нетерпимости и отменить законы, которые служат инструментами жестокости.

El mantenimiento del consenso internacional que se ha construido en torno a esos objetivos es un medio indispensable de abordar las causas de la inseguridad, algo que requiere la movilización de recursos.
Сохранение международного консенсуса, достигнутого в отношении этих программ, является обязательным средством для ликвидации причин отсутствия безопасности. Для этого потребуется мобилизация ресурсов.

Fortalecer las medidas para abordar las causas profundas de la violencia en la familia, prestando especial atención a los grupos marginados y desfavorecidos; y.
Укрепления мер по ликвидации коренных причин насилия в семье с уделением особого внимания маргинализированным и обездоленным группам;

Hay que fortalecer los mecanismos para prevenir el desplazamiento forzoso y abordar las causas subyacentes de las situaciones prolongadas de desplazamiento interno en todo el mundo.
Необходимо укрепить механизмы по предотвращению насильственных перемещений и устранить причины, лежащие в основе большинства ситуаций затянувшегося процесса внутреннего перемещения во всем мире.

Reforzar el programa de protección de testigos y abordar las causas profundas del problema en el contexto de una reforma del poder judicial y las fuerzas armadas(Suiza).
Укрепить программу по защите свидетелей и устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и вооруженных сил( Швейцария).

El Consejo también podía ayudar para identificar y abordar las causas básicas en una etapa temprana, cuando las oportunidades de un diálogo constructivo y otros medios pacíficos eran mayores.
Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе, когда возможности для конструктивного диалога и использования других мирных средств самые большие.

Sin embargo, la consolidación eficaz de la paz todavía requiere abordar las causas que se encuentran en la raíz del conflicto así como los problemas de derechos humanos ocasionados por él.
Однако для эффективного укрепления мира попрежнему необходимо устранение коренных причин конфликта, а также решение вызванных конфликтом проблем в области прав человека.

Как использовать "abordar las causas" в предложении

Abordar las causas fundamentales del encarcelamiento desproporcionado de negros es aún más difícil".

Superar el eccema significa abordar las causas y trabajar en torno a ellas.

Y lo que parecía un añadido pesimista, al abordar las causas mudó en posibilidad.

Esto hace posible abordar las causas subyacentes de las quejas de forma más eficaz.

Muchos países occidentales han hecho promesas similares antes para abordar las causas de inmigración.

Abordar las causas es la tarea pendiente de las democracias y de los demócratas.

Además, los ponentes han pedido abordar las causas que están provocando crecientes desplazamientos humanos.

Como señala Freedom House, esto también significa abordar las causas fundamentales de la insatisfacción.

Abordar las causas de este problema global, para luego erradicarlo, ha producido diferentes enfoques.

"AMLO prometió detener esto y abordar las causas del crimen, ofreciendo 'abrazos, no balazos'.