Примеры использования Abordarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de tareas sobrecogedoras y China no puede abordarlas por sí sola.
Это очень сложные задачи, и Китай не может справиться с ними в одиночку.Es posible abordarlas dentro de las esferas de la práctica del PNUD;
Их можно было бы осуществлять в рамках направлений практической деятельности ПРООН;Las cuestiones que están en juego son importantes y debemos abordarlas con claridad.
Por consiguiente, el reglamento debería abordarlas también en el contexto de este método de contratación.
В этой связи в подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть их в контексте этого метода закупок.Las Naciones Unidas son un instrumento único para abordarlas y superarlas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
sin someterlo a votación
por lo menos dos
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordar
se aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Además, abordarlas de forma adecuada y global requiere, entre otras cosas, una mayor participación de la sociedad civil y de la comunidad mundial.
К тому же, чтобы заниматься ими адекватным и всеобъемлющим образом, требуется, среди прочего, более широкое вовлечение гражданского общества и глобального сообщества.Esperamos fervientemente que se adopten medidas para abordarlas de la forma más oportuna.
И мы искренне надеемся, что будут приняты конкретные меры для их своевременного решения.En la evaluación se señalaron algunas cuestiones de las que el PNUD debe ocuparse yse formularon recomendaciones para abordarlas.
Вместе с тем в ходе оценки был выявлен ряд проблем для ПРООН ивнесен ряд рекомендаций по их решению.Debemos reconocer plenamente estas cuestiones y abordarlas de manera amplia y apropiada.
Нам надо в полной мере осознать эти проблемы и решать их всеобъемлющим и адекватным образом.Se deben revisar los enfoques actuales y explorar formas innovadoras de abordarlas.
Необходимо пересмотреть нынешние подходы и изучить инновационные пути решения проблем в области прав человека.Ambas partes y la comunidad internacional debían abordarlas de forma paralela, no consecutivamente o con condiciones previas.
Обе стороны и международное сообщество должны заниматься ими параллельно, а не последовательно и не с какими-то предварительными условиями.Si bien entendemos el espíritu que anima a algunas de esas propuestas, debemos abordarlas con precaución.
Хотя нам понятен дух, которым проникнуты некоторые из таких предложений, мы должны подходить к ним с осторожностью.Cualquier solución duradera debe abordarlas todas, a saber: las cuestiones de seguridad, política, recursos, agua, humanitarias y de desarrollo.
Любая формула прочного урегулирования должна учитывать все из них-- безопасность, политику, ресурсы вообще и водные ресурсы, в частности, гуманитарные проблемы и проблемы развития.Distintas competencias dentro de los Estados y necesidad de abordarlas todas en función del caso.
Identificación de los elementos relacionados con el cumplimiento,inclusive las deficiencias y los foros apropiados para abordarlas;
Выявление элементов, связанных с соблюдением,в том числе пробелов и надлежащих форумов для их устранения;El objetivo del Centro es determinar lasprioridades del desarrollo sostenible en Rumania y abordarlas con proyectos específicos de alcance nacional y local.
Цель Центра--определять приоритетные направления устойчивого развития в Румынии и заниматься ими в рамках конкретных проектов на национальном и местном уровнях.Sírvanse indicar si en el proceso de reforma legal se tienen debidamente en cuenta estas preocupaciones ylas medidas previstas para abordarlas.
Просьба указать, учитываются ли эти проблемы в процессе правовой реформы икакие меры предусматриваются для их решения.En primer lugar,es necesario considerar las cuestiones relativas a la mujer de una forma integral y abordarlas como parte de los intereses globales de la sociedad y el desarrollo.
Во-первых, необходимо использовать целостный подход к вопросам, касающимся женщин, и решать их в рамках общих задач общества и проблем развития.La determinación de las causas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores yla formulación de planes de acción apropiados para abordarlas;
Выявление причин вынесения ревизорами повторных замечаний исоставление надлежащих планов действий по их рассмотрению;No se trata de si debemos afrontar las llamadas amenazas graves oleves en materia de seguridad, sino abordarlas todas de la manera más eficaz posible.
Наша задача заключается не в том,чтобы устранять так называемые твердые или мягкие угрозы безопасности, но заниматься ими всеми как можно более эффективно.El presente informe tiene por objeto contribuir a una mejor comprensión de las distintas cuestiones ya la aprobación de medidas más efectivas para abordarlas.
Настоящий доклад призван способствовать лучшему пониманию этих вопросов ипринятию более эффективных мер по их решению.Muchas de las tareas difíciles y complejas a este respecto nos han sido impuestas ydebemos abordarlas con eficacia.
Многие из стоящих перед нами сложных и комплексных проблем возникли не по нашей вине,но мы должны эффективно их решать.También desea comprender las causas fundamentales de las elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal ybuscar vías para abordarlas.
Делегация хотела бы также понять коренные причины высоких показателей вакансий и текучести кадров иизучить возможные меры для их устранения.El informe del Secretario General enumera diversas directricesrelacionadas con dichas cuestiones, que pueden constituir un marco para abordarlas.
В докладе Генерального секретаря перечислены некоторые руководящие принципы,имеющие отношение к этим вопросам и образующие основу для их решения.No obstante, los países que experimentaron esas situaciones han tenido que superar dificultades particulares y, en algunos casos,han elaborado procesos y normas para abordarlas.
Однако страны, пережившие такие ситуации, сталкиваются с особыми проблемами и в ряде случаев разработали процедуры инормы для их решения.El Programa tiene por objeto fomentar una mejor comprensión de nuevas cuestiones de ámbito mundial ypromover la cooperación internacional necesaria para abordarlas.
Суть этой Повестки заключалась в углублении понимания возникающих глобальных проблем и в развитии международного сотрудничества,необходимого для их решения.A fin de revitalizar la Conferencia de Desarme, necesitamos entender la enormidad de las amenazas que suponen las armas de destrucción en masa yhacer gala de voluntad para abordarlas colectivamente.
Чтобы вселить энергию в КР, нам нужно понять колоссальность угроз, порождаемых ОМУ,и продемонстрировать готовность коллективно заниматься ими.El uso del modelo de los riesgos principales para evaluar, para cada entidad,las causas de la exposición a los riesgos y los controles necesarios para abordarlas;
Использовать модель основных рисков для проведения в каждом подразделении анализафакторов подверженности рискам и определения контрольных механизмов, необходимых для их устранения;Además, han surgido otras nuevas cuestiones importantes que tienen repercusiones directas para el comercio y el desarrollo y, en ese contexto,la UNCTAD tal vez deba abordarlas.
Кроме того, возникают другие важные новые проблемы, непосредственным образом сказывающиеся на торговле и развитии, и с учетом этого ЮНКТАД, возможно,придется заниматься ими.El Relator Especial acoge complacido la iniciativa del equipo de las Naciones Unidas en el país para hacer un inventario de las situaciones de vulnerabilidad en Myanmar ydiseñar seguidamente una estrategia para abordarlas.
Он приветствует инициативу Страновой группы Организации Объединенных Наций составить перечень острых проблем уязвимых групп населения Мьянмы ивпоследствии разработать стратегию по их решению.
