Примеры использования Aborde el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para mejorar esa situación, es imprescindible que el Gobierno aborde el problema de la impunidad.
Aborde el problema de los grupos armados en la República Democrática del Congo, con arreglo a las disposiciones del Acuerdo.
Решать проблему вооруженных группировок в Демократической Республике Конго в соответствии с положениями Соглашения.En consecuencia, se propone que la Comisión aborde el problema de manera integral y sistemática.
Поэтому предлагается, чтобы Комиссия занялась решением этой проблемы всеобъемлющим и систематическим образом.Aborde el problema de la malnutrición y las deficiencias de micronutrientes mediante la educación y el fomento de prácticas alimentarias saludables, incluida la lactancia materna;
Решить проблемы недоедания и недостатка микронутриентов посредством просвещения и поощрения практики здорового кормления, включая грудное вскармливание;También está procurandodeterminar todo vacío de información para asegurar que el Estado aborde el problema de manera sistemática y coordinada.
Комиссия также занимаетсяточным определением пробелов в информации и добивается, чтобы государство подходило к решению данной проблемы систематично и скоординированно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Он настоятельно призывает Секрета- риат решить проблему не назначенных на должности сотрудников, большинство из которых являются выходцами из развивающихся стран, в том числе африканских.Стратегия по борьбе с распространением наркотиков в этом полушарии, принятая СИКАДв 1996 году, призывает страны региона решать проблемы в области наркотиков в рамках глобального и многодисциплинарного подхода.Por ejemplo, es necesario que la Ronda de Doha aborde el problema del aumento de los aranceles de modo que haya un incentivo para que África se especialice en el procesamiento y no en las materias primas.
Так, например, в ходе Дохинского раунда необходимо обеспечить решение проблемы повышения тарифов для того, чтобы у Африки появился стимул специализироваться в переработке, а не в поставках сырья.Con todo, aliento a los participantes a que siganavanzando en el establecimiento de una estrategia de defensa nacional que aborde el problema de los grupos armados que operan fuera del control del Estado.
И я призываю участников этого диалога добиватьсядальнейшего прогресса в разработке национальной стратегии обороны, которая должна предусматривать пути решения проблемы вооруженных групп, действующих вне контроля государства.Aborde el problema de las diferencias entre categorías para el personal del cuadro orgánico de forma tal que los márgenes en todas las categorías se mantengan dentro de los límites prescritos;
Решить проблему соотношений размеров вознаграждения для соседних классов категории специалистов таким образом, чтобы обеспечить сохранение размеров разницы для всех уровней в рамках установленных приделов;Por último, la República de Macedonia espera que el Décimo Congreso que se celebrará en el año 2000 aborde el problema de la delincuencia internacional, que es uno de los más graves de nuestros tiempos.
И наконец, Республика Македония надеется, что десятый Конгресс,который состоится в 2000 году, рассмотрит проблему международной преступности, которая является одной из самых серьезных Invita al Estado parte a que aborde el problema de la lentitud de las actuaciones judiciales que afrontan las víctimas de discriminación racial velando, entre otras cosas, por que la enmienda legislativa más arriba mencionada de la Ley de asesoramiento jurídico facilite su acceso a la justicia, y por que el principio de inversión de la carga de la prueba en los procesos civiles se aplique en los tribunales de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley contra la discriminación.
Он предлагает государству- участнику решить проблему затяжного характера судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации, обеспечив, среди прочего, применение вышеупомянутой поправки о правовой помощи для облегчения их доступа к правосудию и применения судами принципа перекладывания бремени доказывания в гражданских делах в соответствии со статьей 11 Антидискриминационного закона.Комитет рекомендует правительству заняться решением проблемы, связанной с несправедливым распределением богатств среди населения, с целью борьбы с нищетой, затрагивающей население страны.Como se señaló en el informe anterior, los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR)se han puesto de acuerdo para elaborar una convención que aborde el problema de la trata de mujeres y niños.
Как отмечалось в предыдущем докладе, страны- члены Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК)решили разработать конвенцию для решения проблемы торговли женщинами и детьми.Por lo tanto, consideramos que negociar y concluir un acuerdo internacional,integral y jurídicamente vinculante que aborde el problema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre continúa siendo un objetivo primordial.
Соответственно мы считаем, что существенной задачей остаются переговоры о заключении международного,всеобъемлющего и юридически связывающего соглашения, затрагивающего проблему предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Resulta inaceptable que se hayan registrado no menos de 70 muertes de mujeres como resultado de lesiones infligidas por sus maridos o parejas.Este hecho subraya la necesidad urgente de que el Gobierno aborde el problema de la violencia contra las mujeres.
Невозможно мириться с тем, что в стране зарегистрировано, по крайней мере, 70 случаев избиения женщин мужьями или партнерами до смерти; этифакты подчеркивают острую необходимость того, что правительство должно принять надлежащие меры для решения проблемы насилия в отношении женщин.Indonesia manifiesta su deseo de que en el próximo período de sesiones el Comité aborde el problema desde una perspectiva global con el objeto de atenuar las consecuencias negativas de las dificultades económicas que derivan de la aplicación de sanciones.
Индонезия выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Комитет рассмотрит проблему в глобальном плане, с тем чтобы смягчить негативные последствия экономических встрясок, вытекающих из применения санкций.Las intervenciones acertadas combinan actividades que van de la investigación y el análisis al fomento de la capacidad, el fortalecimiento institucional, la toma de conciencia, los programas educacionales,etc. Se trata de adoptar unaestrategia en la que se aborde el problema desde diferentes frentes y de una manera holística.
Успешные действия являются результатом сочетания различных мероприятий, включающих исследования и анализ, создание потенциала, укрепление учреждений, повышение осведомленности, просветительские программы и т. п. Стратегия заключается в том,чтобы атаковать эту проблему с различных фронтов и по всем направлениям.También insto a las autoridades a que realicenesfuerzos concertados para elaborar un marco jurídico que aborde el problema de los migrantes irregulares,los refugiados y los posibles solicitantes de asilo de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Кроме того, я настоятельно призываю власти приложитьсогласованные усилия по разработке правовой основы для решения проблемы незаконных мигрантов, беженцев и потенциальных искателей убежища в соответствии с международным гуманитарным правом.Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать правона достаточное жилье всем лицам, проживающим под его юрисдикцией, и в самом срочном порядке заняться решением проблемы нехватки адекватного социального жилья, особенно в Баку.Швейцарская делегация вовсе не против того, чтобы Конференция по разоружению занималась проблемой противопехотных мин. Однако она считает, что соглашение, запрещающее это оружие, будет надежным и эффективным лишь в том случае, если оно будет содержать четкие нормы и если оно будет заключено в оперативном порядке.Por consiguiente, soy de la opinión de que este tema es tan importante para la paz y el desarrollo de una parte tan grande de la comunidad mundial quenecesitamos crear un mecanismo dentro de las Naciones Unidas que aborde el problema en todo su alcance, un mecanismo que tenga como base el principio de la responsabilidad conjunta de deudores y acreedores.
Поэтому, с учетом того, что данный вопрос имеет столь огромное значение Правительство Сирийской Арабской Республики призывает международное сообщество заняться решением проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, которые оговаривают неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и возвращение домой.Elabore una estrategia amplia con participación activa de los niños de la calle,las ONG y profesionales competentes, que aborde el problema del alto número de niños de la calle, a fin de reducir y prevenir el fenómeno;
Разработать при активном участии беспризорных детей,неправительственных организаций и соответствующих специалистов всеобъемлющую стратегию по решению проблемы большого количества безнадзорных детей с целью сокращения масштабов и предупреждения безнадзорности;Para apoyar a las entidades de las Naciones Unidas que deseen iniciar un proyecto que aborde el problema de la preservación digital, se pueden mencionar algunos modelos desarrollados por profesionales para evaluar la madurez de la preservación digital en las instituciones privadas o públicas.
Для оказания содействия организациям и структурам системыОрганизации Объединенных Наций, которые желают присоединиться к проекту по преодолению сложностей в области хранения цифровых документов, члены профессионального сообщества разработали несколько моделей для оценки уровня" зрелости" систем хранения цифровой документации в частных и государственных учреждениях.Exhorta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones pertinentes, a que continúe trabajando sobre la base de los logros de las diversas reuniones en que se han tratado cuestiones relacionadas con la deuda y a que,al elaborar un programa de desarrollo, aborde el problema de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, particularmente de los países menos adelantados;
Призывает международное сообщество, в том числе соответствующие учреждения, наращивать импульс, полученный в результате проведения различных совещаний, на которых рассматривались Комитет рекомендует правительству с помощью находящихся в настоящее время на рассмотрении программ экономического развития и изменения налоговой ифинансовой системы найти решение проблемы несправедливого распределения национального богатства в целях эффективной борьбы с нищетой, характерной для страны.Estos factores se consideran requisitos previos básicos para abordar los problemas de la seguridad vial en Fiji.
Эти аспекты считаются основными для решения проблемы безопасности дорожного движения на Фиджи.Estos planes abordan el problema de la vulnerabilidad a nivel comunitario.
Эти программы решают вопросы уязвимости на уровне общин.
