Примеры использования Abreu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se relaciona con Abreu?
И какая связь с Абрейю?Detective Abreu, por favor.
Детектива Абрео, пожалуйста.¿El mismo día que Abreu?
В день, когда был убит Абрейю?(Firmado): Rhadys Abreu de Polanco.
( Подпись) Радис Абреу де Поланко.Debería irse a casa, señor Abreu.
Езжайте домой, мистер Абрейю.Detective Prioleau, Abreu era su caso.
Детектив Приоло- он занимался Абрейю.Sr. Abreu, a su hijo lo mataron otros saqueadores… y nunca podremos averiguar quién lo hizo".
Мистер Абрэйю, вашего сына убили другие мародеры. И мы никогда не найдем виновного".No sabemos cuándo le dispararon a Abreu, si antes o después.
Мы не знаем, когда точно убили Абрейю. Возможно, раньше. Возможно, позже.Manuel Abreu Ferreira Carvalho-.
Мануэля де Абреу Феррейры En noviembre de ese año, después de enviar embajadores a Pegu y a Siam un mes antes de dejar Malaca,Albuquerque confió a Abreu el mando de una flota de tres buques que navegasen en busca de las«islas de las Especias».
Примерно в ноябре того же года после отправки послов в Пегу иСиам Афонсу Resulta que Joey Abreu murió dentro de Robideaux's no en la calle con una herida de bala en la cabeza.
Выяснилось, что Джои Абрейю погиб в" Робидо", а не на улице, от огнестрельного ранения в голову.En su 71º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre alerta temprana yacción urgente celebró un diálogo privado con el Embajador Sergio Abreu e Lima Florencio, Representante Permanente Adjunto del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra.
На своей семьдесят первой сессии Рабочая группа по раннему предупреждению и незамедлительным действиямпровела диалог в ходе закрытого совещания с Послом Серхио Абреу е Лима Флоренсиу, заместителем Постоянного представителя Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.La Sra. Abreu de Polanco(República Dominicana) explica que el color ya no figura en las tarjetas de identidad.
Г-жа Абре де Поланко( Доминиканская Республика) поясняет, что в удостоверениях личности больше не указывается цвет кожи.El Grupo de Trabajo acordó que se crearía un grupo de contacto,copresidido por la Sra. Bianca Abreu(Brasil) y el Sr. Mikkel Sorensen(Dinamarca) a fin de debatir el tema y tratar de llegar a un acuerdo sobre el proyecto de decisión.
Рабочая группа постановила создать контактнуюгруппу под совместным председательством г-жа Бьянки Абреу( Бразилия) и г-на Миккеля Соренсена( Дания), чтобы более подробно обсудить проблему и попытаться достичь договоренности по проекту решения.Abreu regresó a Malaca en diciembre de 1512, desde donde partió en enero de 1513 hacia la India con Fernão Pires de Andrade; luego navegó de regreso a Portugal.
Ди Абреу вернулся в декабре 1512 года в Малакку, откуда отправился в Индию с Фернаном Пирешом де Андраде в январе 1513 года, а затем в Португалию.Cuba consideraba que eran benignas las condenas impuestas el 11 de febrero de 2008 a SantiagoÁlvarez Fernández Magriña, Osvaldo Mitat y Ernesto Abreu, condenados, respectivamente, a diez, ocho y dos meses de privación de libertad por haberse negado a declarar contra Posada.
Куба считает, что вынесенные 11 февраля 2008 года в отношении Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи,Освальдо Митата и Эрнеста Абреу приговоры к лишению их свободы на срок десть, восемь и два месяца, соответственно, за отказ дать показания в отношении Посады.Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sergio Abreu e Lima Florêncio**, Sr. Antonio Pedro, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Mancini, Sra. Regiane Melo.
Г-н Клодоальдо Хугенеи*, гн Сержио Абреу э Лима Флоренсио**, гн Антонио Педро, гжа Клаудия де Анджело Барбоса, гжа Лусиана Мансини, гжа Реджьяни Мело.El Dr. Gordon L. Amidon, profesor norteamericano de la Universidad de Michigan y creador del sistema de clasificación biofarmacéutica, no pudo asistir al Primer Taller de Biofarmacia y Bioequivalencia, celebrado del 1 al 5 dejulio de 2013 en la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas(Cuba).
Др Гордон Л. Амидон, американский профессор Мичиганского университета и создатель Системы биофармацевтической классификации, не смог принять участие в первом Семинаре по вопросам биофармацевтики и биоэквивалентности, который проходил 1-5 июля 2013 года в Центральном университете им. Марты Абре в Ласвияс, Куба.Ramiro Abreu, quien“administraba” El Salvador en el Departamento para las Américas de Cuba en los años ochenta y noventa, sigue activo, pero ahora más como empresario y estadista veterano que como agente cubano.
Рамиро Абреу, который« управлял» Сальвадором для Кубинского американского департамента в 1980- х и 1990- х, остается активным, однако скорее в качестве бизнесмена и пожилого политика, нежели в роли кубинского оперативника.En ésta, el nuevo Director General de la CDI, Xavier Abreu Sierra, resaltó la importancia de la implementación de esta Declaración y apuntó que la consulta y la participación de los pueblos y comunidades indígenas deben ser los ejes que definan su propio desarrollo, tal y como se establece en los artículos 18 y 19 de la Declaración.
В ходе этого мероприятия новый Генеральный директор Комиссии по правам человека коренных народов Хавьер Абреу Сьерра подчеркнул важное значение осуществления Декларации и отметил, что проведение консультаций и участие коренных народов и общин должны служить в качестве одной из основных сфер деятельности, определяющих их собственное развитие, как это предусматривается статьями 18 и 19 Декларации.La Sra. Abreu de Polanco(República Dominicana) dice que la igualdad de todos los ciudadanos del Estado parte está garantizada en virtud del artículo 39 de la Constitución, incluida la igualdad entre el hombre y la mujer.
Г-жа Абре де Поланко( Доминиканская Республика) говорит, что равенство всех граждан государства- участника гарантируется в соответствии со статьей 39 Конституции. Это включает в себя равенство между мужчинами и женщинами.Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Anna Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliveira**, Sr. Claudio De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sr. Murilo Vieira Komniski, Sra. Silviane Rusi Brewer.
Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, г-жа Анна Луси Жентил Кабрал Петерсен**, г-н Карлос Эдуарду Да Кунья Оливейра, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гн Мурило Виейра Комниски, г-жа Сильвиана Руси Бревер.La Sra. Abreu de Polanco(República Dominicana) agradece a los miembros del Comité por la nueva oportunidad que le proporcionan de cambiar impresiones y les da seguridades de la permanente dedicación de la República Dominicana a la aplicación del Pacto.
Гжа Абреу де Поланко( Доминиканская Республика) благодарит членов Комитета за новую возможность обменяться мнениями и заверяет их в том, что Доминиканская Республика сохраняет приверженность делу осуществления Пакта.Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sra. Marcia Maria Adorno Cavalcanti**, Sra. Silviane Tusi Brewer, Sr. Murillo Vieira Komniski, Sra. Melana Espeschit Maia, Sra. Clara Martins Solon, Sra. Camila Serrano Gionchetti.
Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен**, гжа Марсия Мария Адорну Кавальканти**, гжа Силвьяна Туси Бревер, гн Мурилью Виейра Комниски, гжа Мелана Эспесит Майя, гжа Клара Мартинс Солон, гжа Камила Серрану Джионшетти.Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu Lima Florencio**, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sr. Christiano Savio Barros Figeroa.
Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Лима Флоренсиу**, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Кристиану Савиу Баррос Фигероа.Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Mancini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sra. Magali Naves.
Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Э. Лима Флоренсиу**, гн Антониу Карлос Ду Насименту Педру, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гжа Магали Навес.El Sr. Abreu declaró que ninguno de los Estados interesados consideraba que la falta de límites de la plataforma continental convenidos entre Portugal y España y entre Portugal y Marruecos indicara la existencia de una disputa en el sentido del artículo 46 y de los anexos I y III del reglamento.
Гн Абреу заявил, что отсутствие у Португалии договоренности с Испанией и с Марокко по поводу границ континентального шельфа не было расценено ни одним из соответствующих государств как указывающее на существование спора по смыслу правила 46 правил процедуры и приложений I и II к ним.El Sr. Abreu hizo las mismas observaciones con respecto a las notas verbales de España, de fecha 28 de mayo y 10 de junio de 2009, e indicó a la Comisión que Portugal y España, que había presentado un documento con respecto a Galicia, habían acordado que presentarían documentos separados pero coordinados con respecto a la región del Banco de Galicia.
Гн Абреу сделал сходные замечания относительно вербальных нот Испании от 28 мая и 10 июня 2009 года и сообщил Комиссии, что Португалия и Испания, которая подала представление в отношении Галисии, договорились подать раздельные, но скоординированные представления в отношении области<< Галисийская банка>gt;.Rhadys Abreu de Polanco, encargada de la Sección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, formuló una declaración inicial en que agradeció a todas las delegaciones y organizaciones de la sociedad civil su interés en el examen periódico universal de la República Dominicana, Estado que manifestaba su auténtico compromiso con los mecanismos de examen.
Радис Абре де Поланко, начальник Отдела прав человека Министерства иностранных дел, выступил со вступительным заявлением, поблагодарив все делегации и организации гражданского общества за проявленный ими интерес к универсальному периодическому обзору по Доминиканской Республике, которая полностью привержена механизмам обзора.El Sr. Sergio Abreu e Lima Florencio, Embajador y Representante Adjunto del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, recordó las promesas voluntarias del Brasil de participar en el EPU de manera constructiva y transparente y señaló la confianza de su país en que el EPU fortalecería los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad.
Г-н Сержиу Абреу е Лима Флоресиу, посол, заместитель Представителя Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, напомнил о добровольном обязательстве Бразилии конструктивно и открыто участвовать в УПО и выразил свою уверенность в том, что УПО будет содействовать укреплению принципов универсальности, неделимости и неизбирательности.
