Примеры использования Abrevadero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
¿Ese abrevadero?
Bebíamos agua de un abrevadero.
Abrevadero, Pennsylvania?
Хорседитч, штат Пенсильвания"?Interpretará a un corderito en el abrevadero.
Los ríos y abrevaderos se encogen.
Ella manejó mil años este abrevadero.
Она этим водопоем тысячу лет рулит.En los desiertos, muchos abrevaderos duran poco tiempo.
¡No quiero elegir a un hombre de un abrevadero!
Я не хочу вытаскивать мужчину из конской кормушки!Analogías con cerdos, morros y abrevaderos llenan las páginas de los periódicos británicos.
Аналогии со свиньями, рыльцами и корытами заполняют страницы британских газет.Alejen a sus animales de los abrevaderos.
Отгоните своих животных от корыт.Sí, lanzaban un gran pedazo de queso en un abrevadero y dejaban que todas las chicas del pueblo fueran a por él.
Да, они бросали большой кусок сыра в корыто и разрешали всем деревенским девчушкам достать его.Astrid,¿tú y Patapez llenaron los abrevaderos? Sí?
Астрид, ты и Рыбьеног наполнили поилки, да?Hemos investigado los abrevaderos favoritos de Simms… perdón por la expresión… y ninguno de ellos parece de los que alberguen fiestas rave.
Мы проверили любимые питейные" дыры" Симмса, простите за выражение, и ни одно из них не похоже на тусовочное место.Ni siquiera los animales se tocan entre sí en el abrevadero!
Ƒаже звери не жрут друг друга на водопое!La existencia de abrevaderos suficientes y bien distribuidos no sólo asegura el acceso al agua sino que también permite el uso uniforme de los pastos.
Наличие достаточного числа рационально распределенных водопойных пунктов не только обеспечивает легкий доступ к питьевой воде, но также делает возможным равномерное использование пастбищных угодий.Un día llegamos a ellos en este pequeño abrevadero.
Однажды мы столкнулись с ними у небольшого водоема.Cuando el hombre primitivo iba a los abrevaderos y no vigilaba a su hijo, que después era robado por un cocodrilo nuestro cerebro creó un recuerdo doloroso, pero educativo para que no volviera a suceder.
Когда первые люди приходили к водопою и по их недосмотру ребенка хватал крокодил, мозг фиксировал болезненное напоминание, предупреждая нас, чтобы впредь этого не случилось.Cuando hayas terminado aquí, ve a buscar agua para el abrevadero.
Когда закончишь здесь, наноси воды к поилке.Adquisición y suministro de comederos y abrevaderos para ganado.
Поставка и установка кормушек и поилок для скота.Se construyeron 134 estructuras para la comercialización del ganado, entre las que cabe destacar 53 rampas de carga y descarga, 45 cubiertas para mercados, 17 bretes para la vacunación,3 consultas veterinarias y 16 abrevaderos.
Было построено в общей сложности 134 объекта системы реализации продукции животноводства, включая погрузочно-разгрузочные платформы( 53), рыночные укрытия( 45), вакцинационные пункты( 17), ветеринарные отделения(3) и поилки( 16).El sacerdote de Madián tenía siete hijas,quienes fueron a sacar agua para llenar los abrevaderos y dar de beber a las ovejas de su padre.
У священника Мадиамского было семьдочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.El día de la Resurreción, precederá a su pueblo y le conducirá a beber al Fuego.¡Quémal abrevadero…!
Он придет во главе своего народа в день воскресения и отведет их на водопой к огню. скверен водопой, к которому ведут!Cualquier cosa que mantenga a los cerdos lejos de mi abrevadero, me parece bien.
Я согласен на все, лишь бы держать свиней подальше от моего корыта.El pobre tipo,se puso rojo como un tomate… y pensé que se caía en el abrevadero.
Бедняга, кровь прилила к его лицу… а я решил, что он рухнет в конскую кормушку.Las hembras mayores pueden recordar donde, incluso en tiempos de extrema sequía,puede haber agua y a veces guían a la manada a un abrevadero que no han visitado durante décadas.
Старые самки помнят, где может быть вода даже в самую сильную засуху,и иногда могут отвести стадо к водному источнику, который не посещали десятилетиями.Por este motivo los nidos de gangas están tan lejos de los abrevaderos.
El Comandante de la policía del Gobierno alegó que las fuerzas gubernamentales habían actuado en legítima defensa,que habían sido atacadas por una fuerza numerosa de rebeldes en el abrevadero de la ciudad y uno de sus policías había resultado muerto.
Начальник полиции правительства заявил, что правительственные силы действовали в порядке самообороны после того,как они подверглись нападению со стороны большого числа повстанцев у колодца в городе, и что один из полицейских был убит.Porque la verdad,Dom para el resto del mundo yo soy el cocodrilo en el abrevadero.
Ведь правда в том, Дом, что для всего мира я тот крокодил на водопое.En verano los camellos no pueden alejarse demasiado de los abrevaderos.
No quiero seguir hablando contigo, cabeza hueca, limpiador de abrevaderos.
Я нe жeлaю бoльшe c тoбoй paзгoвapивaть… пycтoгoлoвый чиcтильщик кopыт.
