Примеры использования Abrigamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No abrigamos maldad para nadie.
Мы ни на кого не держим зла.En sí, la manera en que damos forma a las ciudadeses una manifestación del tipo de humanidad que abrigamos.
По сути, то, как мы формируем города, является проявлением человечности, которую мы в себе несем.Abrigamos la esperanza de que lo sea en el muy corto plazo.
En ese momento nosotros, la comunidad internacional, abrigamos esperanzas legítimas de que llegaría una auténtica era de paz en el Oriente Medio.
В то время мы, члены международного сообщества, питали законные надежды на наступление эпохи подлинного мира на Ближнем Востоке.Abrigamos la ferviente esperanza de que todos los Estados Miembros de la Organización cumplan esta obligación.
Мы горячо надеемся на то, что это обязательство будут выполнять все государства- члены Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En este sentido, el proyecto petrolero Doba, que ha suscitado una gran controversia en todo el mundo,refleja los grandes designios que abrigamos para nuestro país.
В этой связи добский нефтяной проект, который вызвал столь большие споры во всем мире,отражает те большие планы, которые мы строим в нашей стране.Por consiguiente, abrigamos la esperanza de ver el comienzo del fin del conflicto.
Поэтому мы лелеяли надежду на начало продвижения к прекращению конфликта.Dada la enorme dificultad que entraña tratar de rectificar laestructura establecida del Consejo de Seguridad, abrigamos serias dudas sobre la viabilidad de cualquier mecanismo de examen.
Из-за наличия больших трудностей, вызванных попытками исправить ситуациюсвершившегося факта в структуре Совета Безопасности, мы испытываем серьезные сомнения в отношении жизнеспособности любого механизма обзора.Para concluir, abrigamos muchas esperanzas de que este impulso hacia la paz dé sus frutos.
Наконец, мы искренне надеемся на то, что новый импульс усилиям в направлении к миру принесет результаты.A la luz de la situación internacional actual y de la emergenciade un nuevo panorama internacional que rechaza el fanatismo y el anquilosamiento y confirma el deseo de apertura y progreso, abrigamos grandes esperanzas de que podremos superar esos desafíos.
В свете нынешней международной обстановки и зарождающихся новых международных перспектив,отвергающих фанатизм и косность и подтверждающих стремление к открытости и прогрессу, мы питаем большие надежды на то, что Abrigamos la esperanza de que mejore la situación en materia de seguridad con el rápido despliegue de esas fuerzas.
Las deliberaciones preliminares fueron muy promisorias, y abrigamos la esperanza de que se materialicen en la conferencia de donantes que se celebrará a nivel ministerial en el mes de octubre.
Предварительные обсуждения были обнадеживающими, и мы надеемся на реализацию поданных надежд на конференции доноров, которую намечено провести на уровне министров в октябре.Abrigamos grandes esperanzas en ese sentido, porque sabemos que el VIH/SIDA se puede prevenir.
В этом отношении мы питаем большие надежды, ведь Bajo la sabia dirección del Presidente, abrigamos grandes esperanzas de que estas deliberaciones concluyan felizmente y se vean coronadas por el éxito en este trascendental año del cincuentenario.
Работая под мудрым руководством Председателя, мы питаем большие надежды на удачное и успешное завершение этих прений в ходе текущего импульсивного года пятидесятилетнего юбилея.Abrigamos la esperanza ferviente de que las actividades del ONUSIDA en nuestro país se amplíen e intensifiquen.
Мы искренне надеемся, что деятельность ЮНЭЙДС в моей стране будет и впредь расширяться и активизироваться.Al mismo tiempo, abrigamos esperanzas de que durante este año se den avances tangibles en la largamente demorada reforma del Consejo de Seguridad.
В то же время мы питаем надежду на то, что в следующем году будет достигнут ощутимый прогресс в реформе Совета Безопасности, который долго откладывался.Abrigamos la esperanza de que mediante la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se logre el renacimiento del continente africano.
Новое партнерство в интересах развития Африки вселяет надежду на возрождение африканского континента.Sin embargo, abrigamos una grave preocupación respecto de un artículo, a saber, el artículo sobre la entrada en vigor del tratado.
Однако мы испытываем серьезную озабоченность по поводу одной статьи. Речь идет о положении относительно вступления договора в силу.Abrigamos el ferviente deseo de cooperar con todas las delegaciones en aras de que el período de sesiones de la Primera Comisión resulte fructífero.
Мы горячо стремимся сотрудничать с другими делегациями в интересах плодотворной работы на этой сессии Первого комитета.Abrigamos grandes esperanzas de que esta Organización pueda seguir avanzando hacia el logro de estos objetivos de manera firme y decidida.
Мы выражаем большую надежду на то, что эта Организация будет и впредь решительно и твердо продолжать свой курс на достижение этих целей.Abrigamos la esperanza de que se trate de una reunión en la que todos puedan participar y cooperar y en la cual todas las opiniones se tengan en cuenta.
Мы с нетерпением ожидаем всеобъемлющего совещания на основе сотрудничества, на котором будут учтены точки зрения всех сторон.Abrigamos la sincera esperanza de que este acuerdo pronto sea complementado por acuerdos de paz entre Israel y todos sus vecinos árabes.
Мы самым искренним образом надеемся, что это соглашение вскоре будет дополнено мирными договоренностями между Израилем и всеми его арабскими соседями.En el Caribe abrigamos la esperanza de que el de tan larga data sufriente pueblo de Haití sea recompensado con la vuelta de su Gobierno legítimo.
Страны Карибского бассейна питают надежды на то, что многострадальный народ Гаити, наконец, будет вознагражден за свои страдания возвратом законного правительства.También abrigamos la esperanza de que, en el nuevo siglo, la humanidad demuestre más racionalidad en aras de los intereses mutuos y más civismo en sus relaciones.
Мы также уповаем на то, что в новом столетии человечество продемонстрирует разумный рационализм в интересах всеобщего блага и большей нравственности в своих взаимоотношениях.Para finalizar, abrigamos la sincera esperanza de que la Comisión logre éxito en su misión de desarme y en sus empeños por promover la paz y la seguridad.
В заключение хотелось бы отметить, что мы искренне надеемся, что Комитет успешно выполнит свою задачу в области разоружения и что ему удастся содействовать укреплению мира и безопасности.Abrigamos la esperanza de que el reciente entendimiento de Sharm el-Sheikh cree una atmósfera propicia a la reflexión y lleve a la reanudación de negociaciones significativas.
Мы лелеем надежду на то, что недавно достигнутое в Шарм- эш- Шейхе понимание позволит создать обстановку, благоприятную для размышлений и возобновления серьезных переговоров.Abrigamos la sincera esperanza de que las diversas medidas adoptadas mejoren su labor de manera que para el próximo informe anual puedan registrarse progresos sustanciales.
Мы выражаем искреннюю надежду на то, что принятые различные меры будут способствовать повышению эффективности работы Трибунала и что в следующем ежегодном докладе о его работе будет отмечен достигнутый значительный прогресс.Además, abrigamos la esperanza de que su participación no sólo enriquecerá nuestras deliberaciones, sino también contribuirá a que este único foro de negociación sobre el desarme se acerque aún más al logro de sus objetivos.
Кроме того, мы выражаем уверенность, что их участие не только обогатит наши дискуссии, но и поможет Abrigamos la sincera esperanza de que el proceso iniciado en Río de Janeiro tenga un final feliz, a fin de que nuestras islas se puedan salvar de la posible destrucción ocasionada por el cambio en el clima mundial.
Мы выражаем искреннюю надежду на то, что процесс, начало которому положила Конференция в Рио-де-Жанейро, завершится успешно и наши острова будут спасены от возможного уничтожения в результате глобальных климатических изменений.Abrigamos la sincera esperanza de que la primera Conferencia de examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, fortalezca el régimen de su Protocolo II sobre las minas terrestres y proporcione las bases para una aplicación más universal de la Convención.
Мы выражаем искреннюю надежду, что на Конференции следующего года участников Конвенции 1980 года по негуманному оружию по рассмотрению действия Конвенции будет укреплен режим ее Протокола II по наземным минам и он обеспечит основу для более универсального применения Конвенции.
