ABRIR LOS MERCADOS на Русском - Русский перевод

• открытия рынков
• открыть рынки
• открытости рынков
• открытие рынков
• открытию рынков

Примеры использования Abrir los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queremos decir que los esfuerzos por abrir los mercados del Norte a los productos del Sur deben proseguir.
Этим мы хотим сказать о необходимости прилагать дальнейшие усилия к тому, чтобы открыть рынки Севера для сырьевых товаров Юга.

Otra delegación opinó que una nueva ronda de negociaciones en la OMC serviría para abrir los mercados a nuevos bienes y servicios.
По мнению другой делегации, новый раунд переговоров в рамках ВТО приведет к открытию рынков для дополнительных товаров и услуг.

Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.
Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.

Esto, a su vez, impone la necesidad de aumentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y abrir los mercados para impulsar el comercio de sus productos.
Это, в свою очередь, требует укрепления производственного потенциала развивающихся стран и открытия рынков для стимулирования торговли их продукцией.

La comunidad internacional debe abrir los mercados a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y debe beneficiar a esos países con bajos aranceles o eximiéndoles de ellos.
Оно должно открыть рынки для развивающихся стран, особенно наименее развитых среди них, понизить тарифы или же освободить от их уплаты упомянутые страны.

Tenemos que recordar también que estas ganancias crecen en la medida que los propios países en desarrollo siguen interesados en el proceso de abrir los mercados.
Мы должны также помнить о том, что такого рода результаты принесут максимальную отдачу именно в такой мере, в какой сами развивающиеся страны будут участвовать в процессе открытия рынков.

Hay que establecer una fijación de precios transparente en el mercado mundial y abrir los mercados para permitir que los países competitivos produzcan y vendan sus productos a precios rentables.
Мы должны создать транспарентный механизм ценообразования на мировом рынке и открыть рынки, с тем чтобы позволить конкурентоспособным странам производить и продавать свои продукты по прибыльным ценам.

Ello pone de relieve la importancia que reviste crear los marcos reguladores e institucionales adecuados que permitan establecer determinadas condiciones antes de abrir los mercados de servicios.
Это также подчеркивает важность создания надлежащих институционалльных и регулирующих рамочных основ, обеспечивающих формирование определенных условий до открытия рынков услуг.

Para hacer frente a esos retos, los Estados Miembros han reconocido que es necesario realizar esfuerzos adicionales para abrir los mercados y brindar a los productos del desarrollo alternativo acceso en condiciones de igualdad.
Для решения этих проблем государства- члены признали необходимость дополнительных усилий, направленных на открытие рынков и обеспечение равного доступа на них продуктов, производимых в рамках альтернативного развития.

También revela el firme deseo de nuestros socios en la prestación de asistencia de aliviar la deuda, incrementar el número de fuentes de financiación para el desarrollo y abrir los mercados.
Она также свидетельствует о четком стремлении наших партнеров по оказанию помощи облегчить бремя задолженности, увеличить количество источников финансирования и обеспечить открытость рынков.

Se necesitará para ello abrir los mercados a los productos procedentes de los países en desarrollo y contar con mecanismos financieros internacionales adecuados para permitir el acceso a tecnologías comercialmente disponibles y ambientalmente racionales.
Для этого потребуются открытые рынки для продукции развивающихся стран и соответствующие международные финансовые механизмы, предоставляющие доступ к коммерческим экологически безопасным технологиям.

Iv Establecer precios equitativos en el mercado mundial para las materias primas y los productos manufacturados de los países en desarrollo y abrir los mercados de los países ricos a dichas materias primas y productos.
Iv установить на мировом рынке справедливые цены на сырьевые материалы и готовые изделия развивающихся стран и открыть рынки богатых стран для этих сырьевых материалов и готовых изделий;

Las medidas encaminadas a abrir los mercados que adoptan la forma de contingentes arancelarios(cierta cantidad de importaciones cuya entrada se permite a un arancel más bajo) no han logrado un éxito completo, ya que un gran número de ellos han quedado sin utilizar.
Направленные на открытие рынков меры в форме квот на тарифные ставки( объем товаров разрешенных к ввозу по более низкому тарифу) не всегда были успешными, и большое количество квот осталось незаполненными.

Dado que uno de los obstáculos con los que tropiezan estos países es el fuerte proteccionismo de los países ricos, resulta crucial que la Ronda de Doha contribuya a abrir los mercados a los países en desarrollo.
Основным препятствием для таких стран является усиленный протекционизм богатых стран; поэтому для Дохинского раунда крайне важно добиться успеха в оказании помощи по открытию рынков для развивающихся стран.

Una condición indispensable para abrir los mercados de servicios, en particular los servicios esenciales en que el acceso universal es fundamental, es establecer marcos reglamentarios e institucionales que funcionen bien y sean sólidos.
Создание хорошо функционирующей и эффективной регулирующей и институциональной рамочной основы является необходимым условием для открытия рынков услуг, в частности услуг первой необходимости, в случае которых важнейшее значение имеет всеобщий доступ.

Ello significa un esfuerzo constante para mejorar la gobernanza, ejercer el cumplimiento de las leyes, mantener la transparencia, asegurar los derechos de propiedad, combatir la corrupción y abrir los mercados.
Это означает постоянное стремление к совершенствованию практики управления, утверждению верховенства закона, поддержанию транспарентности, охране прав собственности, пресечению коррупции и формированию открытых рынков.

La comunidad internacional debe considerar las cuestiones comerciales desde la perspectiva del desarrollo y abrir los mercados a los productos de los países en desarrollo a fin de promover el sano desenvolvimiento del comercio internacional.
Международному сообществу следует подойти к решению вопросов в области торговли с точки зрения развития и открыть рынки для товаров из развивающихся в целях поощрения устойчивого развития международной торговли.

El Jefe de Estado de Kazajstán ha subrayado la necesidad de un cambio conceptual en la cooperación internacional, que entrañe medidas concretas para eliminar las barreras proteccionistas, abrir los mercados e incrementar el comercio.
Глава государства Казахстан подчеркнул необходимость изменения основных принципов международного сотрудничества, включая конкретные шаги по ликвидации протекционистских барьеров, повышению открытости рынков и увеличению объемов торговли.

Es necesario organizar una verdadera ronda de negociaciones comerciales, según lo acordado en Doha, y abrir los mercados y luchar contra las subvenciones que tienen efectos nocivos tanto para la economía como para el medio ambiente, especialmente las del sector agrícola.
Необходимо проведение реального раунда переговоров по вопросам торговли, как это было решено в Дохе. Важно открыть рынки и бороться против порочных с экономической и экологической стороны субсидий, особенно в сельском хозяйстве.

El proyecto de ley de comercio entre los Estados Unidos y África tiene por objeto aumentar el volumen del intercambio comercial entre los Estados Unidos y África así como abrir los mercados estadounidenses a una gama más amplia de exportadores africanos.
Законопроект о торговле между США и Африкой призван увеличить объем торговли между США и странами Африки, а также открыть рынки США для более широкого ассортимента экспортной продукции африканских стран.

En las reuniones de alto nivel se ha prometido aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, abrir los mercados de los países desarrollados a las exportaciones de los países en desarrollo y reorientar los sistemas financieros y comerciales mundiales para favorecer el desarrollo.
На заседании высокого уровня были взяты обязательства по увеличению официальной помощи в целях развития, открытию рынков развитых стран для экспорта развивающихся стран и переориентации всемирной финансовой и мировой торговой системы на благо развития.

Como las negociaciones de la Ronda de Doha fracasaron, los países en desarrollo siguen enfrentándose a importantes distorsiones, y no han podido aprovechar plenamente las limitadas medidas que adoptaron los países industrializados para abrir los mercados.
Поскольку переговоры в рамках Дохинского раунда пробуксовывают, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются со значительными диспропорциями и не могут в полной мере воспользоваться теми ограниченными мерами, которые приняты индустриальными странами для открытия рынков.

Los esfuerzos de la Organización Mundial del Comercio encaminados a realizar los objetivos para los que fue creada, a saber, abrir los mercados a las exportaciones de los países y no utilizar barreras que limiten la capacidad de los países en desarrollo para competir en esos mercados;.
Усилия Всемирной торговой организации по достижению целей ее создания, а именно: целей открытия рынков для экспорта стран и устранения всех препятствий, ограничивающих конкурентоспособность развивающихся стран;

Al aceptar la importancia de una buena gobernanza, estar dispuestos a transferir tecnología, acoger inversiones de capital con la seguridad que ello exige, apoyar la educación y la salud y abrir los mercados al comercio, se pueden alcanzar grandes progresos.
Мы сможем добиться огромного прогресса, если признаем важность благого управления, будем готовы передавать технологию, привлекать капиталовложения посредством обеспечения необходимой безопасности, поддерживать программы в области здравоохранения и образования, открывать рынки и создавать новые возможности для торговли.

Los países desarrollados tienen que demostrar su voluntad política y adoptar medidas efectivas y reales para abrir los mercados, transferir tecnologías, contribuir a la reducción de la deuda e incrementar la asistencia oficial para el desarrollo sin condiciones previas, a fin de reducir las diferencias entre el norte y el sur.
Развитые страны должны продемонстрировать свою политическую волю и принять эффективные и реальные меры для открытия рынков, обеспечения передачи технологий, облегчения бремени задолженности и увеличения без каких-либо условий объема оказываемой развивающимся странам официальной помощи в целях развития, с тем чтобы сократить разрыв между Севером и Югом.

Los países desarrollados, en particular, deben aplicar medidas concretas destinadas a prestar más ayuda financiera, de carácter adicional, reducir y cancelar la deuda, frenar el proteccionismo comercial, abrir los mercados y realizar actividades de transferencia de tecnología a los países en desarrollo.
В частности, развитые страны должны принять конкретные меры по обеспечению новой и дополнительной финансовой помощи, сокращению и списанию долгов, обузданию протекционизма в торговле, открытию рынков и передаче технологий в развивающиеся страны.

Se han hecho promesas en reuniones de alto nivel para invertir la tendencia a reducir la asistencia oficial para el desarrollo, para abrir los mercados de los países desarrollados a los productos de exportación de los países en desarrollo y para reorientar los sistemas financieros y comerciales mundiales con objeto de promover el desarrollo sostenible y satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
На совещаниях высокого уровня были взяты обязательства обратить вспять тенденцию в направлении снижения объемов официальной помощи в целях развития, открыть рынки развитых стран для экспортной продукции развивающихся стран и переориентировать мировые финансовую и торговую системы на обеспечение устойчивого развития и удовлетворение потребностей развивающихся стран в области развития.

Además de incrementar la ayuda, los países desarrollados también debían eliminar las barreras comerciales perjudiciales y reducir los subsidios a la producción, en particular en el sector agrícola, para abrir los mercados a las poblaciones en desarrollo y empobrecidas del mundo entero.
Помимо увеличения помощи, развитые страны также должны ликвидировать пагубные торговые барьеры и ограничить практику субсидирования производства, особенно в сельском хозяйстве, чтобы повсюду открыть рынки для продукции развивающихся и бедных стран.

La Comisión tiene la responsabilidad de administrar y hacer cumplir la Ley, y las funciones estatutarias de investigar y corregir las prácticas anticompetitivas, incluidas las prácticas comerciales restrictivas y las concentraciones anticompetitivas, y de abrir los mercados.
НКК следит за тем, как исполняется закон, и принимает меры для обеспечения его применения, выполняя предусмотренные законом функции по проведению расследований и искоренению антиконкурентной практики, в том числе ограничительной деловой практики и препятствующих конкуренции слияний, а также по обеспечению открытости рынков.

Las políticas comprenden reformas democráticas e institucionales para aumentar las capacidades del Estado y de la sociedad civil, acelerar el crecimiento económico mediante estabilizaciones y ajustes macroeconómicos, reducir las desigualdades, volver a diseñar y ampliar la asistencia, y abrir los mercados septentrionales a los países en desarrollo.
Предлагаемые стратегии включают осуществление демократических и институциональных реформ для расширения возможностей государства и гражданского общества, ускорения экономического роста за счет осуществления макроэкономической стабилизации и перестройки, сокращения диспропорций, переосмысления и увеличения помощи и открытия рынков Севера для развивающихся стран.

Как использовать "abrir los mercados" в предложении

Otra opción para acabar con las convenciones colectivas es abrir los mercados y someterlos a libre competencia.

Se espera que esto permita abrir los mercados internacionales de alta exigencia sanitaria a los productos rionegrinos.

Su expansión internacional, le está llevando a abrir los mercados de América Latina, Oriente Medio y Asia.

El próximo paso es abrir los mercados de Filipinas y Vietnam, segun información ivulgada por el MGAP.

Este hotel está situado cerca de la Catedral de … Abrir Los mercados de Arezzo merecen especial atención.

Abrir los mercados de servicios europeos al capital estadounidense y la adjudicación de contratos públicos al sector privado.

Tercera, abrir los mercados agrícolas de Norteamérica, de la Unión Europea y de Japón a los productos africanos.

El nuevo sistema económico intentó abrir los mercados de Hungría, los cuales habían permanecido algo herméticos hasta entonces.

También, si La idea principal es abrir los mercados y reducir las trabas arancelarias, Nación Más Favorecida (NMF).

Me parece triste que para vender se haya de hacer inventivas de abrir los mercados por la madrugada.