Примеры использования Abrogación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A su parecer, nada justificaría su abrogación.
Eso ha sido nada menos que una abrogación* completa de nuestro acuerdo.
Demanda de abrogación de los decretos Beneš para los alemanes de Checoslovaquia.
Требование отмены декретов Бенеша, касающихся чехословацких немцев.En el mundo se proclamó oficialmente la abrogación de la esclavitud en el año 1983.
G: Abrogación de las disposiciones penales discriminatorias contra la mujer.
Пункт G. Отмена положений о наказаниях, являющихся дискриминационными в отношении женщин 43.No obstante,la cuestión del procedimiento no afecta al derecho de abrogación o suspensión.
Además, defiende la abrogación de las leyes que constituyen un obstáculo jurídico para el adelanto de la mujer.
Después de la segunda guerra mundial,los tribunales vacilaron algo en cuanto a la norma general de la abrogación.
La abrogación de ese Tratado podría tener graves consecuencias para el futuro de la seguridad mundial.
Аннулирование Договора по ПРО могло бы повлечь за собой серьезные последствия для глобальной безопасности.En tales casos,se aplicará lo dispuesto expresamente en el tratado y se producirá la suspensión o abrogación.
В таких случаяхясно выраженные положения договора будут применяться и произойдет приостановление действия или аннулирование.El derecho de abrogación surge del estallido de la guerra, con independencia de la intención que tuvieran las partes en su momento;
Право на аннулирование вытекает из факта начала войны, независимо от первоначального намерения сторон;Un elemento importante de la Estrategia Senderos hacia la Integración es la abrogación de la Ley de fomento de las Personas con Discapacidad de 1960.
Важным элементом Стратегии реализации направлений явились отмена Закона о содействии трудоустройству инвалидов 1960 года.Con la abrogación del Tratado ABM y el desarrollo acelerado de un sistema de defensa contra los misiles, se corre el riesgo de mitigar dicho medio.
С упразднением Договора по ПРО и ускорением разработки системы противоракетной обороны космическое пространство подвергается риску вепонизации.Aunque este tratado no compensa plenamente la abrogación del Tratado ABM, constituye un importante avance en el desarme nuclear.
Хотя этот Договор не вполне компенсирует упразднение Договора по ПРО, он представляет собой важное событие в сфере ядерного разоружения.Con anterioridad no hizo caso de los llamados en favor de moratorias y quiebras,pues afirmaba que ello implicaría la abrogación del contrato de deuda.
Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря,что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта.Esta tendencia a desviarse de la abrogación ipso facto recibió también apoyo en un tribunal internacional de comienzos del siglo XX.
Эта тенденция отхода от отмены ipso facto также получила поддержку в международном трибунале в начале двадцатого столетия.Sin embargo, esas dificultades podrían suprimirse fácilmente mediante la modificación o la abrogación de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional.
Однако их можно было бы легко преодолеть путем изменения или отмены соответствующих положений национального законодательства.Abrogación de la Ordenanza Nº 820/87 de 2 de octubre de 1987 que sometía las operaciones de aduana al pago de los gastos de tratamiento informático.
Отмена постановления№ 820/ 87 от 2 октября 1987 года, в соответствии с которым операции по таможенной очистке производились при условии покрытия расходов, связанных с обработкой данных.Por otra parte,“la materia tiene claramente aspectos políticos”, lo que,en general favorece la abrogación o al menos la suspensión.
С другой стороны,« рассматриваемый вопрос… явно имеет политические аспекты», что, как правило,говорит в пользу отмены или по крайней мере приостановления.El reglamento No. 1999/10, de 13 de octubre de 1999, sobre la abrogación de las pretendidas leyes discriminatorias carece de base y como tal es ilegal.
Распоряжение№ 1999/ 10 от 13 октября 1999 года об отмене якобы дискриминационных законов является необоснованным и, в качестве такового, незаконным.Los comentaristas tradicionales creían que“el efecto del estallido de la guerra en un tratado comercialanterior entre partes beligerantes opuestas es la abrogación automática”.
Традиционные комментаторы считали, что« последствием начала войны для довоенного коммерческого договора междупротивоборствующими воюющими сторонами является автоматическая отмена».Sería interesante saber si se han invocado esas disposiciones para pedir la abrogación de las leyes discriminatorias con respecto a la mujer.
Было бы интересно узнать, производились ли ссылки на эти положения для обоснования требований об упразднении дискриминационных законов в отношении женщин.La abrogación del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos supone nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Упразднение Договора по ПРО привело к возникновению новых вызовов для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.En este contexto, es evidente que la posible revisión o abrogación de las obligaciones derivadas del Tratado ABM constituye una cuestión que suscita una preocupación inmediata.
В этом контексте совершенно очевидно, что возможный пересмотр или упразднение обязательств, вытекающих из Договора ПРО, является предметом самой непосредственной озабоченности.La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Прекращение действия Договора по ПРО порождает новые вызовы в плане обеспечения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Layton observa que el Artículo 103 no establece la abrogación automática de tratados en conflicto, sino que“prevalecerán” las obligaciones impuestas por la Carta.
Лейтон отмечает, что статья 103 не предусматривает автоматического аннулирования коллидирующих международных договоров, а указывает на то, что обязательства по Уставу« имеют преимущественную силу».La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos supone nuevos desafíos para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Упразднение Договора по противоракетной обороне привело к возникновению новых вызовов стратегической стабильности и делу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.La actual estrategia del Gobierno de utilizar comoblancos a los civiles durante sus operaciones militares representa una abrogación voluntaria de su responsabilidad en virtud del derecho humanitario internacional.
Нынешняя стратегия правительства,превращающая гражданское население в мишень военных действий, является сознательным уклонением от обязанностей, закрепленных в международном гуманитарном праве.La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.
Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны порождает новые проблемы с точки зрения стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.La 15ª Enmienda a la Constitución estipula expresamente que todo acto de abrogación o suspensión de la Constitución será considerado sedición y castigado con la máxima pena prevista por la ley.
Пятнадцатая поправка к Конституции прямо провозгласила акт отмены или приостановления действия Конституции мятежом и предусмотрела ответственность за его совершение в виде высшей меры наказания, предусмотренной законом.
