Примеры использования Abrumadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas son abrumadoras.
Las abrumadoras dificultades urbanas.
Острейшая проблема городских районов.Las pruebas parecen abrumadoras.
Hay pruebas abrumadoras que señalan una causa común para todos esos desastres, y esa es el cambio climático.
У всех этих явлений один общий знаменатель-- глобальное изменение климата, и тому есть неопровержимые доказательства.En los sueños, las emociones son abrumadoras.
Во сне эмоции всегда зашкаливают.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tenía dos sensaciones abrumadoras: una era terror absoluto.
Меня переполняли два чувства. Одним из них был абсолютный ужас:.Tus probabilidades de fracasar son abrumadoras.
La mujer cumple jornadas abrumadoras de hasta 14 ó 16 horas de trabajo.
Dijo que las pruebas eran abrumadoras.
Он сказал, что улики были безоговорочными.En el párrafo 57 se sugiere, en contra de pruebas abrumadoras, que las fuerzas del mercado dificultan el desarrollo de las capacidades humanas.
В пункте 57 вопреки неоспоримым фактам указывается, что рыночные силы мешают развитию людского потенциала.Las pruebas contra él eran abrumadoras.
Доказательства против него были подавляющими.Las realidades que he mencionado pueden parecer abrumadoras, pero no deberían impedirnos proseguir con nuestra labor en la Primera Comisión.
Реальная обстановка, которую я обрисовала, представляется сложной, но это не должно помешать нам эффективно работать в Первом комитете.Recuerdo estar sentado cerca de la cama. Tenía dos sensaciones abrumadoras:.
Помню, как сидел у кровати. Меня переполняли два чувства.Hay pruebas abrumadoras de que no se puede alcanzar una paz duradera si falta el desarrollo económico y si no se mejoran las capacidades del Estado.
Существует множество доказательств того, что прочный мир не может быть обеспечен в отсутствие экономического развития и без совершенствования потенциалов государств.Hablamos de hacer más lentas las cosas para que no fueran abrumadoras.
Debido a las pruebas abrumadoras basadas en el testimonio de un testigo clave, el tribunal le encuentra culpable de todos los cargos de tráfico de armas.
В связи с убедительными доказательствами, основываясь на показаниях ключевого свидетеля, суд признает вас виновным по всем пунктам обвинения в торговле оружием.Sí, pero el problema es,que el resto de las pruebas son extremadamente abrumadoras.
El Sr. Mansfield(Tribunal Russell sobre Palestina)dice que hay pruebas abrumadoras de que Israel practica el apartheid de forma sistemática e institucionalizada.
Г-н Мэнсфилд( Трибунал Рассела по Палестине) говорит, что существуют убедительные доказательства того, что Израиль практикует систему узаконенного апартеида.Es indudable que las dificultades delograr el desarrollo social siguen siendo abrumadoras.
Pese a las abrumadoras pruebas de los crímenes de guerra cometidos, las autoridades croatas han negado su existencia, así como que se hayan producido saqueos.
Несмотря на бесспорные свидетельства совершения военных преступлений, хорватские власти всячески их отрицают, равно как и факт совершения какого-либо мародерства.La lista de crímenes de Taylor es larga y las pruebas contra él son abrumadoras.
Para hacer frente a estas abrumadoras exigencias financieras, las Naciones Unidas disponían, al 31 de agosto, de saldos en efectivo por valor de 375 millones de dólares.
При том что Организации Объединенных Наций необходимы столь огромные финансовые средства, по состоянию на 31 августа этого года на ее наличном счету было 375 млн. долл. США.La Asamblea Generalacaba de aprobar estos proyectos de resolución por mayorías abrumadoras.
En publicaciones científicas recientes se han reafirmado nuevamente las abrumadoras ventajas de la lactancia exclusiva y se sigue promoviendo esta práctica a través de actividades multisectoriales realizadas por múltiples asociados.
Неоспоримые преимущества исключительно грудного вскармливания получили новое подтверждение в недавних научных публикациях, и эта практика неизменно поощряется в ходе межсекторальных пропагандистских кампаний, проводимых многими партнерами.No obstante, la situación seguía siendo muy inestable ylas dificultades que se presentaban eran abrumadoras.
Existen pruebas abrumadoras de que todos esos atentados terroristas fueron planeados y dirigidos desde las regiones ocupadas de Georgia por agentes del Servicio Federal de Seguridad y de la Dirección Principal de Inteligencia, cuyas identidades se han establecido.
Имеются неопровержимые доказательства того, что все эти террористические акты замышлялись и осуществлялись с территории оккупированных районов Грузии должностными лицами Федеральной службы безопасности и Главного разведывательного управления, личности которых установлены.Las verdaderas necesidades de lacomunidad mundial en materia de desarme son demasiado abrumadoras y urgentes.
Истинные разоруженческие нуждымирового сообщества просто-напросто чересчур уж колоссальны и неотложны.Al igual que ha ocurrido en otras divisiones, la variedad y cantidad de tareas de las que debe ocuparse laSección de Europa han resultado ser abrumadoras.
Как и в случае с другими отделами, характер и масштаб задач, стоящих перед этой Секцией,слишком велик.El acceso a las poblaciones necesitadas y la financiación siguen siendo las dos principales prioridades para que lacomunidad humanitaria pueda responder adecuadamente a las abrumadoras necesidades.
Доступ к нуждающемуся населению и обеспечение финансирования остаются для гуманитарного сообщества двумя главными приоритетами,от которых зависит его способность адекватно реагировать на колоссальные потребности.Solicita propuestas para que la comunidad internacional ofrezca mayor protección a las mujeres refugiadas con discapacidad, que sufren múltiples formas de discriminación, ya queKenya no puede atender por sí sola unas necesidades abrumadoras.
Оратор просит представить международному сообществу предложения по обеспечению более высокого уровня защиты женщин- беженцев с ограниченными возможностями, сталкивающихся с множественными формами дискриминации,поскольку сама Кения не может удовлетворить огромные потребности.
