Примеры использования Absorbido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El gemelo absorbido?
Поглощенный близнец?Absorbido por el ventrículo.
Желудoчек пoглoтил.Totalmente absorbido.
Probablemente absorbido por un mar de Dirac, como casi le ocurre al Eva 01.
El absorbedor está siendo absorbido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así que creo que debería ser absorbido por el Departamento de Parques.
Так что я думаю, что он должен быть поглощен департаментом парков.¡Ha absorbido mucha energía… y ha parecido que la sustancia cobrara vida!
Эта штука становится все сильнее, впитывая энергию любого живого существа. И потом!Si el muere, todo este lugar sera absorbido por un agujero de gusano.
Если он умрет, все вокруг засосет в червоточину.El material absorbido se distribuye rápidamente y se extiende a los tejidos(principalmente el hígado y los riñones; IPCS, 1990).
Поглощенное вещество быстро и широко распределяется по тканям( прежде всего печени и почек)( IPCS, 1990).Carbono comprimido a su mayor densidad, absorbido en agujeros negros.
Углерод, сжатый до сильнейшей степени, затянутый в черные дыры.La mayoría del HCBD absorbido se transporta al hígado y se conjuga con glutatión.
Большая часть абсорбированного ГХБД переносится в печень и связывается с глутатионом.Este es el nombre,esta relación debe morir que debe ser absorbido en el suelo.
El programa fue luego absorbido por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo e integrado en la labor de su Dependencia de Protección.
Затем программа была поглощена Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и включена в работу Группы по защите.Por lo tanto,desde el 31 de diciembre de 1997 el EMLOT ha sido absorbido por el Fondo General.
Поэтому с 31 декабря 1997 года ЭМЛОТ был включен в Общий фонд.Aproximadamente el 30% del CO2 absorbido por el fitoplancton desciende a las aguas más profundas antes de que las bacterias marinas lo conviertan de nuevo en CO2.
Порядка 30 процентов CO2, поглощаемого фитопланктоном, погружается в более глубинные слои, а затем снова конвертируется в CO2 морскими бактериями.Lo siento, no quería decir nada delante de los demás, pero estoy siendo absorbido en la oficina de Gotham.
Прости, я не сказал ничего перед остальными, но мы были поглощены офисом Готэма.La lentitud de la respuesta de los océanos al calor absorbido también ocasiona un considerable amortiguamiento del calentamiento, con lo que se retrasan sus efectos.
Медленное реагирование океанов на поглощенное тепло также создает значительный тепловой буфер, что приводит к задержкам с определением воздействия потепления.Lo que actualmente se considera la frontera del saber quedará rápidamente absorbido y sustituido por nuevos conocimientos.
То, что сегодня считается передовым, будет быстро освоено и уступит пальму первенства новым знаниям.Actualmente, hay un país que se ha beneficiado de estos puntos,mientras que 155 países los han absorbido.
В настоящее время соответствующими преимуществами воспользовалась одна страна;дополнительные процентные пункты были распределены между 155 странами.Dispositivos portátiles para el almacenamiento de gas- Hidrógeno absorbido en un hidruro metálico reversible.
Переносные устройства для хранения газа- Водород, абсорбированный в обратимом металлгидриде.Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos,para que lo mortal sea absorbido por la vida.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься,чтобы смертное поглощено было жизнью.Jesús también dijo que cuando êI regrese, eI mundo estará absorbido en egoísmo, violencia y rebelión.
Иисус также сказал, что когда Он вернется, весь мир будет погружен в эгоизм, жестокость и восстание.Además, desde el punto de vista de la distribución, un porcentaje relativamente elevado de las sumamente reducidas inversionesdirectas extranjeras en África ha sido absorbido por un puñado de países.
Более того, с точки зрения распределения относительно большой процент весьма незначительныхпрямых иностранных инвестиций в Африку был поглощен горсткой стран.El marino producido un palillo de dientes, y(Ahorro de su cuenta) fue absorbido por lo tanto durante unos minutos.
Моряком производится зубочистку, и( Сохранение его отношении) был поглощен тем самым на несколько минут.Sin embargo, el Norte-- tengo que advertirlo--no quedará incólume y finalmente será absorbido por este vórtice.
Я хотел бы предупредить, что Север не может остаться в стороне,в конечном итоге он будет затянут в этот круговорот.Si no se pueden conseguir donaciones,ese déficit o parte de él tendrá que ser absorbido por el capital de operaciones del Fondo General.
Если пожертвования не поступят,то данный дефицит или часть его должен быть покрыт из оборотных средств Общего фонда.Mientras los vecinos de Puerto Rico luchaban por la independencia,Puerto Rico ha sido absorbido por los Estados Unidos.
В то время, когда соседи Пуэрто- Рико боролись засвою независимость, Пуэрто- Рико была поглощена Соединенными Штатами.La biodisponibilidad sistémica se consideró baja debido a un metabolismosignificativo de primer paso del PCA absorbido a PCP por el hígado(Yuan et al., 1993).
Системная биодоступность была сочтена низкой из-за значительного метаболизма поглощенного ПХА в ПХФ при первом проходе в печени( Yuan et al. 1993).Una galaxia pequeña que colisione con una grande es muy probable que sea dominada por la galaxia más grande.Esencialmente tendrá la mayor parte de su material absorbido por la galaxia y será consumido por ella.
При столкновение между малыми и крупными галактиками доминируют более крупные,которые впоследствии будут поглощать всю материю меньшей галактики.El Secretario General de las Naciones Unidas ya ha informado este año a laAsamblea General de que este gasto también sería absorbido por la División de Servicios de Conferencias.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уже информировал Генеральную Ассамблею в начале 1994года о том, что эти расходы также будут покрыты Отделом по обслуживанию конференций.
