Примеры использования Absorciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Absorciones corporativas.
Casos de fusiones y absorciones.
Дела по слияниям и поглощениям.Fusiones, absorciones, empresas conjuntas.
Ii la reglamentación de las absorciones.
Se toman en cuenta las absorciones por los sumideros, pero se presentan por separado.
Учитываются поглощения в результате стока, однако эти данные представлены отдельно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Control de las fusiones y las absorciones.
Контроль за слияниями и поглощениями.Las absorciones hostiles de empresas coreanas quedaron plenamente liberalizadas en mayo de 1998.
В мае 1998года были полностью либерализованы враждебные поглощения корейских компаний.Ambos sabemos que estás metido en el negocio de las absorciones.
Мы оба знаем, что вы занимаетесь поглощениями.Variación porcentual de las emisiones/ absorciones de CO2 en las estimaciones de 1990.
Поглощений CO2 в оценках 1990 года в% Причины пересмотра.Resumen de las tendencias nacionales relativas a las emisiones y absorciones.
Es posible que otros países no hayan evaluado las absorciones debido a limitaciones legislativas o institucionales.
Другие страны, возможно, не произвели оценку поглощений из-за законодательных или институциональных пробелов.Haber presentado el último inventario exigido de emisiones y absorciones;
Она представила самый последний требуемый кадастр выбросов и абсорбции поглотителями;No incluye las emisiones y absorciones por cambio del uso de la tierra y silvicultura con fines de presentación.
Не включает выбросы и удаление в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства для целей представления.Ley de la competencia de 1991, y leyes de fusiones y absorciones(control) de 1978 a 1996.
Ирландия Закон о конкуренции 1991 года и законы о слияниях и поглощениях( контроль) 1978 и 1996 годов.En la parte III de la ley se trata de las concentraciones de poder económico yde las fusiones y absorciones.
Часть III Закона касается концентрации рыночного влияния,а также слияний и поглощений.Deseando evitar el doble cómputo de las emisiones menos las absorciones o variaciones del carbono almacenado.
Стремясь избежать двойного учета выбросов за вычетом поглощений или изменений в накоплениях углерода.Quedan incluidas las absorciones, las empresas conjuntas de concentración y otros modos de adquisición de control tales como la vinculación por medio de consejeros comunes".
Эти ситуации включают поглощения, сконцентрированные совместные предприятия и иные формы приобретения контроля, такие как переплетение директоратовgt;gt;.El factor indirectodeberá estar debidamente correlacionado con las emisiones o las absorciones en cuestión;
Драйвер должен бытьадекватным образом увязан с соответствующими выбросами или абсорбцией;En el cuadro 2.1 que figura a continuación se resumen las emisiones y absorciones de los principales gases invernadero en Nueva Zelandia en 1990.
В приводимой ниже таблице 2. 1 изложены обобщенные данные о выбросах и поглощении основных парниковых газов в Новой Зеландии в 1990 году.Un experto agregó que todo dato oestimación que se utilizara debía referirse a las emisiones y absorciones antropógenas.
Один из экспертов добавил, что любыеиспользуемые данные и оценки должны касаться антропогенных выбросов и абсорбций.Principales características de las reorganizaciones, unión de intereses y absorciones, sus principales aspectos y consecuencias reglamentarias y de fiscalización en relación con:.
Важнейшие особенности реорганизации, слияний и поглощений, их основные аспекты, нормативные и ревизионные последствия в отношении:.Sin embargo, algunas de las empresas que cotizan en varios mercados, como SABMiller y BHP Billiton,han surgido a raíz de fusiones y absorciones internacionales.
Вместе с этим некоторые компании с двойным листингом, такие, как" SABMiller" и" BHP Billiton",были образованы путем международных слияний и поглощений.Las principales características de las reorganizaciones, unión de intereses y absorciones, sus principales aspectos y consecuencias reglamentarias y de fiscalización en relación con:.
Основные особенности реорганизации, слияний и поглощений, их главные аспекты, последствия с точки зрения регулирования и аудита в отношении:.La nueva ley debería disponer el control de los acuerdos anticompetitivos,la prohibición del abuso de una posición dominante y el control de las fusiones y las absorciones.
В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями,о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.C/ Suma de las emisiones de CO2 procedentes de todos los sectores, excluidas las emisiones/absorciones de CO2 procedente del cambio del uso de la tierra y silvicultura.
С/ Сумма выбросов CO2 всех секторов за исключением выбросов/ абсорбции поглотителями CO2 в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.Las fusiones, absorciones, empresas conjuntas u otros modos de adquisición de control, incluida la vinculación por medio de consejeros comunes, de carácter horizontal, vertical o heterogénea:.
Слияния, поглощения, совместные предприятия или другие формы приобретения контроля, включая объединенное руководство, независимо от их горизонтального, вертикального или конгломератного характера.En la adición figurará información sobre lasemisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y las absorciones por los sumideros, por gases y sectores, y sus tendencias.
В добавлении будет содержатьсяинформация о выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями для газов и секторов, а также о тенденциях в этой области.Letonia y Suecia indicaron que sus absorciones podían disminuir, mientras que Finlandia presentó un abanico de aumentos y disminuciones importantes calificadas como opciones plausibles.
Латвия и Швеция указали на возможность уменьшения своих поглотителей, а Финляндия представила прогноз, предусматривающий существенные увеличения и сокращения, причем оба этих варианта описываются как весьма вероятные.La cobertura del seguro esválida para cualesquiera RCEas que fueran expedidas respecto de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros en el pasado;
Страховое покрытие действует вотношении любых зССВ, которые были введены в обращение в прошлом в связи с чистой антропогенной абсорбцией парниковых газов поглотителями;El principal objetivo del Equipo especial es elaborar yperfeccionar una metodología para calcular las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero e informar al respecto.
Главной задачей этой Целевой группы является разработкаи совершенствование методологии расчета и представления национальных данных, касающихся эмиссии и поглощения парниковых газов.
