Примеры использования Abusivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claro, pero no podemos deshacernos de todas las abusivas.
Protestamos contra las abusivas condiciones en las que nos tienen.
Solicitudes de inspección in situ arbitrarias o abusivas.
Prácticas abusivas en la fabricación y distribución de cerveza.
Грабительская" практика ценообразования в секторе производства и реализации пива.La compañ¡a todav¡a recibe llamadas abusivas y correos electrónicos.
Ha llegado el momento de que los países actúen de consuno para luchar contra esas prácticas abusivas.
Пришло время, когда страны должны действовать сообща, борясь с этими злонамеренными практическими методами.Todo se inicia con cartas abusivas de un novio rechazado a una cuidadora del zoo.
Это началось с грубых писем от отвергнутого бойфренда к работнице зоопарка.El Estado Parte solicitante seabstendrá de formular solicitudes de inspección infundadas o abusivas.
Запрашивающее государство- участник воздерживается от необоснованных или недобросовестных запросов на инспекцию.Aplastar al competidor: Rebajas abusivas de precios para eliminar un competidor.
Уничтожить соперника: грабительское занижение цен с целью вытеснения конкурента с рынка.¿De qué se trata?Representamos una demanda colectiva de prisioneros contra Reform Corporation por prácticas abusivas.
Todav¡a los bombardean con llamadas telefónicas abusivas y correos electrónicos sobre ella.
Se ha constatado que, en una mayor parte, las solicitudes de reexamen presentadas antela Oficina Federal de Migración son infundadas, e incluso abusivas.
Было отмечено, что ходатайства о пересмотре решения, поданные в ФУМ,оказываются в основном необоснованными и даже неправомерными.En cuanto minoría religiosa,suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.
В качестве религиозного меньшинства оничасто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.En estos salones y pasillos hemos sido testigos de abusivas presiones, chantajes y amenazas para que las mociones presentadas por Cuba no prosperaran.
Эти залы и коридоры были свидетелями оскорбительного давления, шантажа и угроз, направленных на то, чтобы сорвать любые предложения Кубы.El Gobierno de Sri Lankatambién debe abordar el problema de las prácticas abusivas de algunas agencias de contratación.
Кроме того,шриланкийское правительство должно стараться разрешить проблему неправомерной практики некоторых агентств по трудоустройству.Empleo de medidas abusivas, coercitivas o punitivas como insultos, golpes, práctica de desnudar a los niños y confinamiento en régimen solitario;
Применение оскорбительных, принудительных или карательных мер, таких, как использование нецензурных выражений, избиение, раздевание и помещение в одиночную камеру;Párrafo 67(Medidas para prevenir solicitudes arbitrarias o abusivas de inspecciones in situ y medidas para remediar la situación).
ПУНКТ 67( Меры по предупреждению надуманных или недобросовестных запросов на инспекцию на месте и меры по исправлению положения).Los órganos reguladores pueden tener dificultades para distinguir lo que es unaventaja competitiva de lo que son prácticas comerciales abusivas(prácticas de dumping).
Органам регулирования, возможно, будет не просто отличить конкурентные преимущества от недобросовестной коммерческой практики( демпинг).Medidas para prevenir solicitudes arbitrarias o abusivas de inspecciones in situ y medidas para remediar la situación.
Меры по предупреждению надуманных или недобросовестных запросов на инспекцию на месте и меры по исправлению положения.Hacer cumplir las políticas y leyes de defensa de la competencia para proteger a los consumidores de las prácticas comerciales corruptas abusivas, fraudulentas o perjudiciales;
Обеспечение соблюдения политики и законов о конкуренции для защиты потребителей от недобросовестной, мошеннической или вредной коррупционной деловой практики;Velar por la eliminación de las prácticas de trabajo infantil abusivas y promover el acceso de estos niños en situación vulnerable a la educación(Uruguay);
Обеспечить устранение связанных со злоупотреблениями видов детского труда и обеспечить доступ к образованию детей, находящихся в уязвимом положении( Уругвай);Por consiguiente, el Presidente llegó a laconclusión de que el proyecto de tratado incluía una firme disuasión contra la presentación de solicitudes de inspección in situ abusivas.
Поэтому Председатель пришел к выводу,что проект договора содержит сильный сдерживающий фактор против представления недобросовестных запросов относительно инспекции на месте.Todos sabemos que la causa principal del trabajo infantil es la pobreza yque la erradicación de las formas abusivas de trabajo infantil no se presta a soluciones fáciles.
Всем известно, что причины детского труда коренятся главным образом в нищете и чтоискоренение злоупотребления детским трудом дело нелегкое.Se expresó la opinión de que el título indicaría mejor el contenido del proyecto de artículo sise refiriese directamente a las reclamaciones de pago fraudulentas o abusivas.
Было выражено мнение, что название статьи могло бы быть более конкретным в отношении предмета проекта статьи,если бы в нем содержалась прямая ссылка на мошенничество или злоупотребление.Al parecer, las minorías religiosas eran frecuentemente objeto de críticas abusivas, violentas y repetitivas, muchas veces como resultado de estereotipos negativos muy arraigados.
Более того, религиозные меньшинства нередко подвергаются оскорбительной, призывающей к насилию и неослабевающей критике в свой адрес, которая часто порождается укоренившимися негативными стереотипами.Invierte sistemáticamente en el desarrollo de las capacidades empresariales de la mujera fin de ofrecerles la independencia financiera que pueden necesitar para abandonar relaciones abusivas.
На постоянной основе вкладываются средства в развитие предпринимательских навыков женщин,с тем чтобы обеспечить их финансовую независимость и возможность покончить с оскорбительными отношениями.No sería preciso que las prácticas fraudulentas y otras actividades abusivas, que podían entrañar en última instancia la anulación de un contrato, estuvieran sujetas a los mismos plazos.
Вопросы мошеннической и другой недобросовестной деятельности, которая в конечном итоге может привести к аннулированию договора, не обязательно должны регулироваться этими же положениями о сроках.Adoptar normas reguladoras que protejan a los consumidores, en particular lospobres, dados sus escasos conocimientos financieros, frente a prácticas abusivas de concesión de créditos;
Принятие норм регулирования, призванные защитить интересы потребителей, особенно из числа малоимущих,учитывая их финансовую малограмотность, от хищнических методов кредитования и злоупотреблений в этой сфере;El Estado Parte solicitante estará obligado a mantener la solicitud de inspección in situ dentro del ámbito del tratado ya abstenerse de formular solicitudes de inspección infundadas o abusivas.
Запрашивающее государство- участник несет обязанность ограничивать запрос относительно инспекции на месте объектом договора ивоздерживаться от необоснованных или недобросовестных запросов относительно инспекции.Varios participantes preguntaron si una convención sobre las minorías sería más eficaz que una declaración para proteger losderechos de las minorías y garantizar la eliminación de prácticas abusivas.
Участники интересовались вопросом о том, будет ли конвенция по правам меньшинств позволять более эффективно, чем Декларация,обеспечивать защиту прав меньшинств и гарантировать ликвидацию практики злоупотреблений.
