Примеры использования Acaba de adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с только что принятым решением г-жа Сусана Малькорра сделала заявление.Tienen ahora la palabra losrepresentantes que deseen explicar su posición sobre la resolución que acaba de adoptarse.
А сейчас я предоставляю слово представителям,которые желают выступить с объяснением своей позиции по только что принятому проекту резолюции.La decisión que acaba de adoptarse contribuye a acelerar la ejecución de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Только что принятое решение приближает осуществление Венской декларации и Программы действий.La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América)expresa la viva preocupación de su delegación por la decisión que acaba de adoptarse.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки)высказывает глубокую обеспокоенность ее делегации по поводу только что принятого решения.El Sr. Desmoures(Argentina) dice que la resolución que acaba de adoptarse deberá aplicarse en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит,
Люди также переводят
La Sra. HALLER(Suiza) celebra la entrada en vigor del Protocolo V yse suma plenamente a la declaración que acaba de adoptarse con este motivo.
Гжа ХАЛЛЕР( Швейцария) с удовлетворением воспринимает вступление в силу Протокола V иполностью солидаризируется с декларацией, которая была только что принята по этому случаю.En el párrafo 20 de la resolución que acaba de adoptarse se alienta al Secretario General a velar por la seguridad y la protección de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
В пункте 20 только что принятой резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить охрану и безопасность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.Su delegación asigna una importancia particular a los párrafos 3 y4 del proyecto de resolución que acaba de adoptarse y espera que pronto se les dé pleno cumplimiento.
Его делегация придает важное значение пунктам 3 и4 только что принятого проекта резолюции и надеется, El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseenformular declaraciones en explicación de posición sobre la decisión que acaba de adoptarse.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям,которые желают разъяснить свои позиции в отношении только что принятого решения.El Acuerdo que acaba de adoptarse logra su objetivo eliminando los obstáculos que hasta ahora habían impedido a muchos Estados, especialmente los Estados industrializados, participar en la Convención.
Только что принятое Соглашение обеспечивает достижение указанной цели за счет устранения препятствий, мешавших до сих пор многим государствам, в частности промышленно развитым государствам, присоединиться к Конвенции.El Sr. DIMOV(Bulgaria), al que se suman el Sr. MIHAI(Rumania) y el Sr. GOUMENNY(Ucrania),explica su posición respecto de la decisión que acaba de adoptarse.
Г-н ДИМОВ( Болгария), к которому присоединяются г-н МИХАЙ( Румыния) и г-н ГУМЕННЫЙ( Украина),разъясняет позицию своей делегации в отношении только что принятого решения.Su delegación acoge con satisfacción la decisión que acaba de adoptarse a fin de proporcionar fondos para establecer la Misión en Kosovo, aunque le preocupa que la decisión no esté basada en justificaciones empíricas.
Он приветствует только что принятое решение о выделении средств на учреждение миссии в Косово, однако его беспокоит то, Sin embargo, conscientes de la fragilidad de la fórmula presentada para la ampliación de la Conferencia y reconociendo la dedicación de muchos de los nuevos miembros a los trabajos de la Conferencia de Desarme,hemos decidido no obstruir la decisión que acaba de adoptarse.
Однако, сознавая хрупкость выдвинутой формулы расширения Конференции и признавая приверженность многих из новых членов деятельности Конференции по разоружению,мы решили не вставать на пути только что принятого решения.La declaración que acaba de adoptarse reitera la firme voluntad de los Estados Partesde ocuparse de los efectos de los restos explosivos de guerra en el plano humanitario y ecológico del desarrollo.
Только что принятая декларация вновь подтверждает твердую решимость государств- участников заниматься гуманитарными издержками взрывоопасных пережитков войны в гуманитарном и экологическом отношении и в плане развития.El Sr. Gregoire(Dominica), hablando en explicación del voto después de la votaciónagradece a todas las delegaciones el apoyo prestado a la decisión que acaba de adoptarse por consenso y, en particular, a Papua Nueva Guinea por su iniciativa de patrocinar el proyecto de decisión.
Г-н Грегуар( Доминика), объясняя позицию своей делегации после голосования,благодарит все делегации за поддержку только что принятого на основе консенсуса решения, и в частности делегацию Папуа- Новой Гвинеи за ее инициативу и авторскую роль в подготовке проекта решения.На основании только что принятого решения Ассамблея приступает к рассмотрению доклада Совета по правам человека на его восемнадцатой специальной сессии, текст которого содержится в документах A/ 66/ 53/ Add. 2 и A/ 66/ 53/ Add. 2/ Corr.El Sr. STITT(Reino Unido) confirma que las observaciones que formuló respecto de la decisión de la Comisión sobre la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que figura en eldocumento A/C.5/49/36 también se aplican a la decisión que acaba de adoptarse.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) подтверждает, El proyecto de convenio que acaba de adoptarse debería aplicarse de modo de abarcar a los actosde los terroristas israelíes que recientemente realizaron actividades en Jordania bajo las órdenes directas de los dirigentes de Israel.
Только что принятый проект конвенции следует осуществлять таким образом, чтобы он распространялся и на акты израильских террористов, которые не так давно активно действовали в Иордании по прямому приказу израильского руководства.El Presidente(interpretación del inglés):Teniendo en cuenta la decisión que acaba de adoptarse,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de temas propuestos para la Segunda Comisión en el párrafo 48 del informe de la Mesa?
Председатель( говорит по-английски): La Asamblea General, en cumplimiento del documento que acaba de adoptarse, también tendrá que fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, establecer la dependencia de asistencia sobre el imperio del derecho en el seno de la Secretaría y trabajar de manera constructiva para garantizar que el concepto naciente de la responsabilidad de proteger se convierta cuanto antes en un derecho positivo.
В соответствии с только что принятым документом Генеральная Ассамблея также должна будет укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека, учредить в составе Секретариата специальную Группу по оказанию помощи в области верховенства права и предпринять конструктивные шаги в целях обеспечения того, чтобы новое понятие ответственности за обеспечение защиты было как можно скорее воплощено в позитивную норму права.El Sr. Fuenmayor(República Bolivariana de Venezuela) señala que su delegación sesumó a los patrocinadores del proyecto de resolución que acaba de adoptarse ya que considera que la comunidad internacional no debe abandonar su consagración a la resolución de conflictos y la defensa de la integridad territorial de todos los Estados Miembros.
Г-н Фунмайор( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión que acaba de adoptarse, tiene la palabra la presidenta de la Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, Sra. Renate Bloem.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с только что принятым решением я предоставляю сейчас слово Председателю Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, г-же Ренате Блем.El Presidente(interpretación del inglés):Teniendo en cuenta la decisión que acaba de adoptarse,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Primera Comisión en el párrafo 48 del informe de la Mesa?
Председатель( говорит по-английски): El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión que acaba de adoptarse, serán declarados electos los candidatos que obtengan la mayoría absoluta de votos y el mayor número de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y del Estado no Miembro.
Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с только что принятым решением избранными будут объявлены кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и наибольшее число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства, не являющегося ее членом.El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la decisión que acaba de adoptarse, y sin que ello siente precedente, doy ahora la palabra al Sr. Kemal Derviş, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением и не создавая прецедента, я сейчас предоставлю слово Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатору Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой гну Кемалю Дервишу.Se introducirá en el mismo una modificación habida cuenta de las decisiones que acaban de adoptarse.
В него будут внесены поправки в свете только что принятых решений.El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes quedeseen intervenir en explicación de su posición sobre las decisiones que acaban de adoptarse.
Председатель( говорит пофранцузские): Сейчас я предоставляю слово представителям,желающим выступить с объяснением своей позиции по только что принятым решениям.Habida cuenta de las decisiones que acaban de adoptarse,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Segunda Comisión?
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la representante de Cuba quedesea intervenir en explicación de su posición sobre las decisiones que acaban de adoptarse.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово делегациям,которые желали бы выступить в порядке разъяснения позиции по только что принятым решениям.Teniendo en cuenta las decisiones que acaban de adoptarse,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Primera Comisión?
