Примеры использования Acaecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963.
Los grandes cambios acaecidos en Europa desde 1990 han revolucionado también el control de armamentos.
Глубокие изменения, происшедшие в Европе с 1990 года, оказали революционизирующее воздействие и на контроль над вооружениями.Las medidas descritas en ese documento se actualizan con arreglo a los resultados logrados y los cambios acaecidos.
Намеченные в этом документе меры дорабатываются с учетом достигнутых результатов и происходящих перемен.Los acontecimientos de gran importancia acaecidos a comienzos del siglo XXI cambiaron el mundo en que vivimos.
No pretendemos afirmar que en este Libroblanco se hayan recopilado todos los sucesos trágicos acaecidos en Ucrania.
Мы не претендуем на отражение в<<Белой книге>gt; всех трагических событий, которые имели место на Украине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No cabe duda de que los acontecimientos políticos acaecidos en Sudáfrica son fundamentalmente una victoria suya.
Los acontecimientos acaecidos desde la aprobación de la Convención en 1980, sin embargo, han demostrado la necesidad de fortalecerla.
Однако события, произошедшие с момента принятия Конвенции в 1980 году, свидетельствуют о необходимости ее укрепления.Éstas se examinan en el contexto de la situación actual,incluidos los cambios acaecidos en el período comprendido en el informe.
Эти события обсуждаются в контексте сложившейся ситуации, включая изменения, имевшие место за отчетный период.Los rápidos cambios acaecidos en la vida laboral imponen nuevas y mayores exigencias al conjunto del sistema de educación.
Ввиду быстрых изменений, происходящих в сфере трудовой деятельности, ко всей системе образования в целом предъявляются новые, более строгие требования.Este no es sinoel más reciente caso de una serie de incidentes similares acaecidos en el sur del Líbano en los últimos dos años.
Это лишь самый последний из нескольких аналогичных инцидентов, которые имели место в южной части Ливана за последние два года.Los acontecimientos acaecidos desde que la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó la resolución relativa al Irán en septiembre han sido motivo de profunda preocupación.
Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.En el segundo informe(E/CN.9/1991/8), que se basaba en el primero,se destacaban los acontecimientos acaecidos en 1989 y 1990.
На основе данных первого доклада во втором докладе( Е/ CN. 9/ 1991/ 8)освещались изменения, происшедшие в течение 1989- 1990 годов.Asimismo cabe congratularse de los cambios acaecidos en Croacia, que mejoran las perspectivas de futuro de toda la región.
Необходимо также выразить удовлетворение в связи с изменениями, происшедшими в Хорватии, что улучшает перспективы всего региона в целом.En sus declaraciones, el Presidente de la Asamblea General hadesatendido de forma vergonzante los auténticos hechos acaecidos en la República Árabe Siria.
В заявлениях ПредседателяГенеральной Ассамблеи постыдно игнорируется правда о том, что происходит в Сирии.El presente informe abarca los principales acontecimientos acaecidos desde mi último informe de 12 de septiembre de 2012(S/2012/704).
В настоящем докладе освещаются основные события, имевшие место после представления моего последнего доклада от 12 сентября 2012 года( S/ 2012/ 704).El Sr. PENNANEACH(Togo) dice que este año la labor de la Primera Comisióntranscurre contra un telón de fondo de positivos cambios acaecidos en el mundo.
Г-н ПЕННАНЕК( Того) говорит,что работа Первого комитета в этом году проходит на фоне происходящих в мире позитивных изменений.Hemos seguido los acontecimientos acaecidos desde la firma del acuerdo en 1993, con la esperanza de que se alcanzara la prosperidad y la paz deseadas.
Мы внимательно следим за событиями, происходящими после подписания соглашения в 1993 году, в надежде на то, что желаемое процветание и мир будут достигнуты.Por otra parte,el ámbito del estudio se limita a los cambios de nacionalidad acaecidos como consecuencia de una sucesión de Estados.
С другой стороны,рассматриваемая сфера ограничивается изменениями гражданства, происходящими вследствие правопреемства государств.Merecen encomio los numerosos cambios acaecidos recientemente en Hungría que representan medidas importantes en la transición hacia la democracia y el pluralismo.
Приветствуются многие сдвиги, происшедшие в последнее время в Венгрии и свидетельствующие о крупных шагах, сделанных по пути перехода к демократии и плюрализму.Ha sido un período emocionante aquí en la Conferencia,con grandes cambios acaecidos en el mundo que han animado nuestra labor.
Это был захватывающий период пребывания здесь, на Конференции,сопряженный с происходящими во всем мире большими изменениями, которые оживили нашу работу.Los acontecimientos acaecidos en mi país a partir del 25 de mayo del presente año marcaron un cambio fundamental en la vida política e institucional de Guatemala.
События, которые происходят в моей стране с 25 мая этого года, ознаменовали собой фундаментальные изменения в государственных структурах и в политической жизни Гватемалы.Las partes han respetado, en general, el acuerdo, pese a varios incidentes acaecidos en el período que se examina, sobre todo desde marzo de 2013.
Эта договоренность в целом соблюдалась сторонами, несмотря на ряд инцидентов, которые имели место за рассматриваемый период, в частности начиная с марта 2013 года.Expresó su gran inquietud ante los atentados sin precedentes contra laprotección que otorgaba la Convención a los marinos mercantes acaecidos durante el año anterior.
Он выразил тревогу в связи с беспрецедентными нападками на обеспечиваемую вКонвенции защиту моряков торгового флота, имевшими место в истекшем году.Los cambios acaecidos en nuestras vidas políticas y económicas a partir de 1989 dieron lugar a desafíos y tareas que se corresponden con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Изменения, произошедшие в политической и экономической жизни нашей страны после 1989 года, породили проблемы и задачи, которые совпадают с целями Декларации тысячелетия.Tomando nota con preocupación de que el mandato original de la UNOMIGha quedado rebasado por los acontecimientos militares acaecidos entre el 16 y el 27 de septiembre de 1993.
С обеспокоенностью отмечая, чтопервоначальный мандат МООННГ утратил свою силу в связи с военными событиями, имевшими место 16- 27 сентября 1993 года.Los mayores desastres acaecidos durante el período objeto del informe dieron ocasión a que se formularan iniciativas de reducción de desastres y de recuperación como parte de la programación de la recuperación.
Крупные бедствия, имевшие место в отчетный период, использовали как возможность для формулирования инициатив по уменьшению опасности бедствий в рамках программирования процесса восстановления.Los paros indígenas son normalmente pacíficos yestán relacionados con los cambios políticos acaecidos en las últimas décadas en el Ecuador.
Кратковременные забастовки, организуемые коренными народами, носят, как правило,мирный характер и напрямую связаны с происшедшими за последние годы в Эквадоре политическими изменениями.I Mayor número de consultas con las partes sirias para facilitar la puesta en libertad de detenidos ypresos en relación con sucesos acaecidos desde marzo de 2011.
Увеличение числа консультаций с сирийскими сторонами в целях содействия освобождению задержанных изаключенных в связи с событиями, имевшими место начиная с марта 2011 года.En los siguientes párrafos se tratarán los principales acontecimientos en las esferas política,de seguridad y humanitaria acaecidos en Somalia durante el período que se examina.
В последующих пунктах освещаются главные политические и гуманитарные события исобытия в области безопасности, происшедшие в Сомали в течение рассматриваемого периода.Se están estudiando actualmente modificaciones que permitan ajustar dicha legislación a las leyes internacionales yadecuarlas a los cambios económicos y sociales acaecidos a nivel mundial.
В настоящее время рассматриваются изменения, которые приведут его в соответствие с международно-правовыми актами,а также с экономическими и социальными изменениями, произошедшими в мире.
