Примеры использования Acantonamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisión de los acantonamientos y contenedores de armas maoístas.
Поднадзорность пунктов расквартирования и хранилищ оружия маоистов.El proceso de verificación ha concluido en cuatro de los siete acantonamientos principales.
Los equipos de supervisores de armas de los acantonamientos principales también visitan periódicamente los acantonamientos satélite.
Группы наблюдателей за вооружениями в основных пунктах расквартирования также регулярно посещают соседние Se han provisto reuniones similares en las próximas semanas para los acantonamientos restantes.
В ближайшие недели такие же брифинги планируется провести и в других оставшихся пунктах расквартирования.Entretanto, ya ha comenzado la liberación de los acantonamientos de los niños considerados no aptos y esperamos que el proceso esté finalizado el mes que viene.
Одновременно начался процесс демобилизации детей в местах расквартирования, и мы надеемся, что к следующему месяцу этот процесс будет завершен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Gobierno desembolsó fondos para construir mejores viviendas para 15.000 personas en los acantonamientos.
Правительство выделило средства для строительства в лагерях улучшенных жилых помещений для 15 000 человек.Además, la baja sin control de gran cantidad de personal de los acantonamientos podría generar graves problemas sociales.
Кроме того, неуправляемый роспуск большого числа персонала из районов расквартирования может быть сопряжен с серьезными социальными проблемами.Los 1.130 niños restantes no sepresentaron puesto que muchos ya habían huido o tenían miedo de regresar a los acantonamientos.
Остальные 1130 детей не явились,поскольку многие из них уже убежали прежде или боялись возвращаться в районы расквартирования.Siete días más tarde,2.059 policías de la UNITA se habían presentado en los acantonamientos y habían entregado 1.304 armas de diverso tipo y 1.815 cartuchos.
Через семь дней 2059 полицейских УНИТА прибыли в район расквартирования и сдали свыше 1304 единиц оружия различного вида и 1815 единиц боеприпасов.La UNMIN ha prestado apoyo logístico alComité Técnico para contribuir a facilitar las visitas a los acantonamientos.
МООНН оказывает материально-техническую поддержку Техническомукомитету в целях содействия в организации визитов в пункты расквартирования.Al tiempo que se preparaban para mover sus fuerzas a los acantonamientos, los maoístas participaron en una campaña de reclutamiento que alcanzó su punto máximo en noviembre de 2006.
Готовясь к переводу своих сил в районы расквартирования, маоисты организовали кампанию по вербовке, пик которой пришелся на ноябрь 2006 года.Objetivo para 2007: medida en que todos los datos sobre el número y los tipos de armas ycombatientes se cotejan con los acantonamientos.
Срок выполнения-- 2007 год: степень сбора точных данных о количестве итипах оружия и комбатантов в местах расквартирования.La presencia continua de supervisores de armas en los acantonamientos y sus patrullas móviles exigen un amplio despliegue de personal de la UNMIN.
Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в пунктах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.También se sabe que algunos miembros del ejércitomaoísta se han incorporado a la Liga en lugar de ingresar en los acantonamientos.
Известно, кроме того, что некоторые члены маоистскойармии также влились в Лигу вместо того, чтобы прибыть в районы расквартирования.La continua presencia de supervisores de armas en los acantonamientos y las patrullas móviles que organizan requieren un amplio despliegue de personal de la UNMIN.
Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.La delegación congoleñatambién registró a los excombatientes que estaban presentes en sus acantonamientos en el momento de la visita.
Конголезская делегация также зарегистрировала бывших комбатантов, которые на момент посещения находились в их местах расквартирования.La continua presencia de supervisores de armas en los siete acantonamientos maoístas principales y las patrullas móviles que organizan dan lugar a una gran dispersión geográfica del personal de la UNMIN.
Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи пунктах расквартирования маоистской армии и обеспечение мобильного патрулирования обусловливают широкую географическую разбросанность персонала МООНН.El componente de apoyo a la Misiónsiguió dando prioridad a la labor en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.
Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделятьпервоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.La presencia ininterrumpida de supervisores de armas en los acantonamientos y el patrullaje móvil exigen un gran despliegue de personal y recursos de comunicaciones y transporte aéreo.
Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.El resto del grupo, en total 1.130 niños, no hizo acto de presencia, ya que muchos de ellos habían escapado en oportunidades anteriores ytemían regresar a los acantonamientos.
Остальная часть-- 1130 детей не явились, поскольку многие из них убежалираньше или боялись вернуться в расположение.La continua presencia de supervisores de armas en los siete acantonamientos maoístas principales y las patrullas móviles que organizan dan lugar a una gran dispersión geográfica del personal de la UNMIN.
Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии и осуществляемое ими мобильное патрулирование предполагают широкое географическое рассредоточение персонала МООНН.Los supervisores de armas de la UNMIN, juntamente con la Policía de Nepal,acompañaron al personal del Ejército Maoísta de vuelta a sus acantonamientos.
Наблюдатели за вооружениями МООНН совместно с Непальской полициейсопроводили военнослужащих Маоистской армии обратно в их пункты расквартирования.Muchos de esos niños terminaron en acantonamientos del Ejército Maoísta y más de 300 fueron puestos en libertad sin seguimiento ni documentación oficial, tras pasar algunos días en esos emplazamientos.
Многие из этих детей в конечном итоге оказались в местах расквартирования маоистской армии, и свыше 300 человек были отпущены без каких-либо последствий и официальных документов, проведя в этих Los talleres celebrados los días 13 y14 de febrero se centraron en las enseñanzas adquiridas de los acantonamientos y procesos de paz anteriores.
Эти семинары, проведенные 13 и 14 февраля,были посвящены урокам, извлеченным из прошлого опыта реализации мирных процессов и вывода комбатантов в пункты сбора.Lamentablemente, todos los soldados seleccionados permanecen en los acantonamientos y su incorporación a las Fuerzas Armadas Angoleñas todavía no ha comenzado, a pesar de que el Gobierno ha facilitado a la UNAVEM III planes completos a ese respecto.
К сожалению, все отобранные военнослужащие находятся в районах расквартирования, и их включение в состав АВС еще не началось, хотя правительство предоставило в распоряжение КМООНА III всеобъемлющие планы на этот счет.A solicitud del Ministerio de Paz y Reconstrucción, los supervisores de armas observaron el pago de los sueldosdel personal del ejército maoísta en los acantonamientos.
По просьбе министерства по делам мира и восстановления наблюдатели за вооружениями следили за выплатойденежного довольствия военнослужащим маоистской армии в пунктах расквартирования.Los supervisores de armas mantuvieron la vigilancia permanente del arsenal del Ejército Nepalés en Katmandú yde los arsenales de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.
Наблюдатели за вооружениями продолжали вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армии в Катманду иместами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии.En agosto, mi Representante Especial emitió una declaración en que exigía laliberación inmediata de los menores que aún se encontraban en los acantonamientos.
В августе мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовилзаявление, содержащее призыв к немедленному освобождению несовершеннолетних, которые еще находятся в местах расквартирования.Los supervisores de armas mantienen una supervisión constante de los depósitos de armas del Ejército de Nepal así comode los depósitos de armas en los siete acantonamientos principales del Ejército Maoísta.
Наблюдатели за вооружениями продолжают вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армией иместами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования Маоистской армии.
