Примеры использования Acaparamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y entonces comenzo el acaparamiento.
Acaparamiento de agua embotellada.
Накопительство бутилированной воды.Stan,¿encontraste la razón de tu acaparamiento?
Стэн, ты выяснил причину своего скопидомства?Este acaparamiento de las riquezas de las poblaciones indígenas prevaleció durante casi tres siglos en África.
Impongan una moratoria a las grandes inversiones en la agricultura(" acaparamiento de tierras").
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En cualquier caso, este acaparamiento de tierras tiene por objeto la producción agrícola con fines de exportación(véase el anexo I).
В любом случае такой захват земель направлен на производство сельхозпродукции для последующего экспорта( см. приложение I).El propio Primer Ministro lo ha admitido, por ejemplo,en sus declaraciones sobre el acaparamiento de la tierra.
El acaparamiento de tierras se ha convertido en una amenaza a la producción de alimentos y la seguridad y la soberanía alimentarias.
Угрозой для производства продовольствия, безопасности и продовольственного суверенитета во многих местных сообществах стал захват земель.Nada de que avergonzarse, todos aquí tienen el mismo problema, ya sea acaparamiento en la oficina o en el armario, o incluso de animales.
Тут нечего стесняться У всех из нас есть проблемы, будь то кабинетное скопидомство, или шкафчика, или даже собирательство животных.Usted ha dicho que el acaparamiento y el cambio de personalidad no comenzó hasta después que ella tuvo el gato, asi que, corrí un análisis de sangre.
Вы сказали, что накопительство и изменение личности начались с тех пор, как в доме появилась кошка, так что я сделала анализ крови.HRW añadió que activistas en favor del derecho a la tierra y a la vivienda seguían siendo víctimas de desalojos forzados,disputas por la propiedad y acaparamiento de tierras.
ОНОПЧ добавила, что активисты борьбы в защиту прав на землю и жилье продолжают подвергаться принудительному выселению,страдать от земельных споров и захвата земель.Sin embargo, el acaparamiento de las reservas internacionales, en su mayoría en la forma de bonos del Tesoro de los EE.UU. de corto plazo y de bajo rendimiento, es caro e ineficiente.
Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.En primer plano figuran la ocupación extranjera, la privación del derecho a la libre determinación,las diferentes formas de castigo colectivo y el acaparamiento de recursos naturales y riquezas de un pueblo.
Среди них на первом месте находятся иностранная оккупация, отказ в праве на самоопределение,различные формы коллективного наказания и присвоение природных ресурсов и богатств, принадлежащих народу.El Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras se envió a los participantes en la reunión de los Ministros de Agricultura del Grupo de los 20 que se celebró en París el 23 de junio de 2011.
Дакарское воззвание против захвата земель было разослано участникам встречи министров сельского хозяйства" Группы двадцати", которая состоялась 23 июня 2011 года в Париже.El desplazamiento ocasionado por un conflicto o una catástrofe genera riesgos de desalojo forzoso,confiscación, acaparamiento de tierras, ventas abusivas o fraudulentas y ocupación de tierras y viviendas.
Переселение в результате конфликта или стихийного бедствия создает опасность принудительного выселения,конфискации имущества, захвата земель, незаконной или мошеннической продажи земли и жилья или незаконного заселения.No puede permitirse el acaparamiento de productos agrícolas, ni siquiera para fines aceptables, si éstos no contribuyen primordialmente a resguardar un derecho tan fundamental como el derecho a la alimentación.
Нельзя допускать чрезмерного накопления запасов сельскохозяйст- венной продукции, пусть даже в других прием- лемых целях, если в первую очередь не реализо- вано такое основное право, как право на питание.Ko Htin Kyaw, nacional de Myanmar, es líder del Movimiento para la Democracia Fuerza Actual,una organización comunitaria que representa a las comunidades locales contra el acaparamiento de tierras y otras violaciones de los derechos humanos.
Ко Хтин Кио является гражданином Мьянмы. Он возглавляет Движение за демократию" Карентфорс", общинную организацию, которая представляет низовые общины, выступающие против захвата земель и других нарушений прав человека.En provincias como Ratanakiri, Mondulkiri y Stung Treng,con un fuerte contingente indígena, el acaparamiento de la tierra y las concesiones económicas a la tierra han dado lugar a la deforestación y la pérdida del sustento y del acceso a la tierra.
В таких провинция, как Ратанакири, Мондалкири и Стунгтренг,где проживают крупные группы коренного населения, захват земли и экономические концессии на землю привели к вырубке лесов и потере средств к существованию и доступа к земле.Deplorando el" acaparamiento de tierras" por parte de algunos países y empresas con fines de producción agrícola, que excluye a los agricultores locales y conduce a la especulación por parte de los fondos de inversión de alto riesgo y de las grandes empresas mundiales.
Сожалея о" разграблении земель" некоторыми странами и компаниями в целях сельскохозяйственного производства, исключающего участие местных фермеров и ведущего к спекуляциям со стороны фондов хеджирования и крупных глобальных компаний.Los desplazamientos que se producen como consecuencia del desarrollo,las catástrofes naturales y los conflictos, el acaparamiento de tierras y el crecimiento de la población urbana sujeta a regímenes poco seguros de tenencia en todo el mundo son otras manifestaciones de esa crisis.
Переселения в результате освоения территорий,стихийных бедствий и конфликтов, захват земель и растущее число городских жителей с негарантированными правами владения жилищем по всему миру также являются формами проявления кризиса.En el Brasil, el Movimiento de los Trabajadores sin Tierra surgió en 1984 a causa de la frustración derivada de la concentración extrema de tierras(latifundios) en manos de terratenientes adinerados,la práctica del grillagem(acaparamiento de tierras) y la modernización y liberalización en curso en la agricultura.
В Бразилии недовольство крайне высокой концентрацией земли в руках богатых землевладельцев( латифундистов),практика грильягем( захвата земли) и текущая модернизация и либерализация сельского хозяйства в 1984 году привели к возникновению Движения безземельных работников.Un arreglo de ese tipo podría ayudarnos a prevenir el acaparamiento y la extorsión por parte de los especuladores antes y durante la crisis alimentaria, y creemos que se puede poner en funcionamiento un mecanismo de protección contra cualquier conducta irresponsable que pueda presentarse.
Такой механизм позволил бы нам предотвратить накопление запасов и манипулирование ценами со стороны спекулянтов в ожидании и во время продовольственного кризиса. Мы полагаем, что можно создать также механизм для защиты от любых потенциальных моральных рисков.Por ello es imperativo que los países se abstengan de aplicar políticas distorsionadorasdel comercio que puedan estimular la especulación, el acaparamiento y el consumo basado en el pánico, lo que igualmente acentúa la inestabilidad de los productos básicos.
Поэтому необходимо, чтобы страны воздерживались от использования ведущих к возникновению торговых диспропорций стратегий,которые могут подпитывать спекуляции, чрезмерное накопление запасов товаров и ажиотажный спрос, что, в свою очередь, повышает нестабильность цен на сырьевых рынках.Durante el Foro Social Mundial, La Vía Campesina y la Red de organizaciones campesinas y productores agrícolas de África Occidental(ROPPA), con el apoyo de otras organizaciones, entre ellas FIAN Internacional,facilitaron la aprobación del Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras.
В ходе Всемирного социального форума организация" Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки( РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН,содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель.Además, las políticas que distorsionan el comercio, incluidas las restricciones a la exportaciónaplicadas por algunos países productores han fomentado el acaparamiento y las compras motivadas por el pánico, aumentando la volatilidad de los mercados de productos básicos.
Кроме того, принятие мер, ведущих Además, los promotores, los inversores y las instituciones financieras nacionales e internacionales pueden contribuir a un crecimiento urbano más incluyente, pero pueden influir también de manera negativa en los derechos de los pobres urbanos y otros grupos,y convertirse en cómplices de desalojos forzosos y acaparamiento de tierras.
Кроме того, городские застройщики, инвесторы и национальные и международные финансовые учреждения, с одной стороны, могут содействовать инклюзивному городскому строительству, а с другой- оказывать негативное воздействие на права городской бедноты и других групп населения инепреднамеренно участвовать в принудительных выселениях и захвате земель.Dadas las circunstancias prevalecientes,en particular la extrema variabilidad del clima, el acaparamiento de la tierra y el agua en gran escala y la inseguridad alimentaria y nutricional generalizada, el costo de la desigualdad entre los géneros para la sostenibilidad es elevado.
С учетом существующихобстоятельств, включая значительную изменчивость климата, масштабный захват земельных и водных ресурсов и повсеместное отсутствие продовольственной безопасности и безопасности питания, издержки гендерного неравенства с точки зрения устойчивости представляются весьма высокими.El programa sobre la tierra y los medios de subsistencia tiene por objeto contribuir a la protección de los derechos de las comunidades urbanas y rurales más pobres, que están siendo desposeídas de sus tierras o sus viviendas comoconsecuencia de las controversias sobre tierras, el acaparamiento de tierras por personas o grupos poderosos o la concesión, con escaso control, de tierras con fines económicos y el rápido desarrollo urbano de alto nivel.
Программа по земельным правам и средствам к существованию направлена на то, чтобы способствовать защите прав беднейших городских и сельских общин,которых лишают земель или жилища в контексте земельных споров, захвата земли влиятельными лицами или группами, бесконтрольного предоставления концессий на хозяйственные земли и стремительной урбанизации.Bajo el mismo objetivo anterior el Viceministerio afronta iniciativas de lucha contra la corrupción en la administración agraria,llevando adelante procesos de investigación sobre tráfico de tierras, acaparamiento, irregularidades en el proceso de saneamiento, auditorias técnicas jurídicas y otros, obteniendo logros importantes en este cometido.
Действуя в этом же направлении, Канцелярия заместителя министра по вопросам земли принимает меры по борьбе с коррупцией в органах управления землями:она проводит исследования, касающиеся незаконной торговли земельными участками, захватов земли, нарушений, совершаемых в процессе консолидации прав собственности на землю, аудита и других предусмотренных законом процедур, и добилась значительных результатов в этой работе.
