Примеры использования Acapulco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Acapulco.
Отель Acapulco.ACAPULCO, MÉXICO.
El hotel Acapulco.
Отель Acapulco.Acapulco Albergues.
Хостелы Акапулько.Natalie dijo que en Acapulco tomas ron directamente del coco.
Натали говорила мне, что в Акапулько можно попить ром прямо из кокоса.Acapulco Hotel lugar estupendo de Lloret Mar.
Звездочный Отель Acapulco Ллорет- де- Мара На территории есть.A mi novio le gustan vuestras fotos de Acapulco probablemente demasiado.
Моему парню нравятся твои фотографии из Акапулько. Возможно даже черезчур.También Acapulco tiene De diferentes caritas.
В Акапулько также есть отличные красотки.Trasladado posiblemente a Petatlán y posteriormente a San Francisco de Tibor y Acapulco.
Переведен, возможно, в Петатлан и затем в Сан- Франсиско де Тибор и Акапулько.Fuimos a Acapulco con las chicas el año pasado.
El video Cuando pase el temblor fue nominado finalista del 12° "WorldFestival of Video and TV" en Acapulco.
Позже это видео стало финалистом Двенадцатого Мирового Фестиваля WorldFestival of Video and TV в Акапулько.Al verla y oír que iba a Acapulco, pensé,¿y por qué no voy detrás?
Потом я наткнулся на вас, вы сказали, что летите в Акапулько… ну я и решил присоединиться?Compartían también esta convicción los ex agentes depolicía con quienes se entrevistó la Relatora Especial en la cárcel de Acapulco.
Точно так же считают и осужденные бывшиесотрудники полиции, с которыми Специальный докладчик беседовала в тюрьме в Акапулько.La declaración fue dada a conocer en Acapulco(México) el 10 de mayo de 1997, durante la visita de estado realizada a México por el Presidente Ramos.
Заявление было сделано в Акапулько, Мексика, 10 мая 1997 года во время государственного визита президента Рамоса в Мексику.Llamas con una historia inventada sobre como tu y tu novia… toman drogas y ellatiene una sobredosis…- y tus padres están en Acapulco.
Ты звонишь с какой-то выдуманной историей про то, как ты и твоя подружка… наглотались наркоты иона схлопотала передоз… пока твои родители где-то в Акапулько.Habría sido trasladadoal campo militar de Llano Largo en Acapulco primero y posteriormente a la base militar de Teotihuacán, de donde habría escapado en febrero de 1997.
Был переведен в военный лагерь Льяно Ланго в Акапулько и затем на военную базу Теотиуакана, с которой бежал в феврале 1997 года.La Relatora Especial lamenta que, debido a la situación desastrosa provocada por los huracanes en Acapulco, no pudiera incluir Acapulco en su visita.
Специальный докладчик сожалеет о том, что из-за катастрофических последствий ураганных ветров в Акапулько она не смогла включить этот город в программу своего посещения.En su visita al CERESO de Acapulco los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que refirieron haber sufrido golpes y otras formas de tortura.
При посещении СЕРЕСО в Акапулько члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые сообщили, что к ним применялись избиения и другие формы пыток.El sexto caso se refería al Sr. Venustiano Guzmán Cruz,presuntamente secuestrado en Acapulco(Guerrero), entre el 29 de enero y el 2 de febrero de 1976.
Шестой случай касался г-на Венустиано Гусмана Круса, который, как утверждалось,был похищен в Акапулько, Герреро, между 29 января и 2 февраля 1976 года.En cuatro casos se afirmó que los interesados estaban detenidos en centros de readaptación social de Tecpan de Galeana(Guerrero),Coyuca de Catalán(Guerrero), y Acapulco(Guerrero).
В четырех случаях поступила информация о том, что соответствующие лица содержатся под стражей в центрах социальной реадаптации в Текпан- де- Галеана, Герреро, Койюка- де- Каталан,Герреро, и Акапулько, Герреро.En la actualidad hay 13 ex policías quecumplen su condena en el centro de readaptación social de Acapulco, mientras que dos permanecen en la cárcel de Chilpancingo.
В настоящее время 13 бывших сотрудников полицииотбывают наказание в центре социальной реадаптации в Акапулько, а двое- содержатся в тюрьме в Чильпансинго.Cuando los familiares acudieron al Servicio Médico Forense en Acapulco, se enteraron de que Antonio Mendoza había muerto como consecuencia de la pérdida de sangre por el impacto de una sola bala en la pierna.
После обращения родственников в коронерский отдел Акапулько они узнали о том, что Антонио Мендоса скончался от потери крови в результате огнестрельного ранения в ногу.Los casos se referían a María Guadalupe Tolentino Pérez, Diana Edith Sotelo Ramírez y Erick Isaac Molina García,detenidos el 14 de junio de 2008 en Acapulco por fuerzas de la Policía Ministerial.
Эти случаи касались Марии Гуадалупе Толентино Перес, Дианы Эдит Сотело Рамирес и Эрика Исаака Молины Гарсии,которые были арестованы 14 июня 2008 года в Акапулько сотрудниками министерской полиции.Después de pasar algún tiempo viajando por las islas japonesas,de Vivero regresó a Acapulco con una nueva nave construida en Japón llamada San Buenaventura y con algunos japoneses a bordo.
Проведя некоторое время En Acapulco(México), el Servicio Postal de los Estados Unidos cerró lo que se afirmaba era la mayor red de producción y distribución de pornografía infantil que la policía estadounidense hubiera descubierto jamás.
В Акапулько( Мексика) отделение почтовой службы Соединенных Штатов прикрыло, как утверждается, самую крупную сеть по производству и распространению детской порнографии- первую столь крупную сеть в истории работы правоохранительных органов Соединенных Штатов.También se señaló a la atención del Gobierno otro caso de presuntos actos de acoso e intimidación cometidos por agentes de la Policía Judicial contra un ex policíajudicial detenido en el Centro de Readaptación Social(CERESO) de Acapulco, Guerrero.
Кроме того, внимание правительства было обращено на другой случай, связанный с притеснениями и запугиваниями, которым подвергался со стороны агентов судебной полиции один из бывших сотрудников этой полиции, содержавшийсяпод стражей в Центре социальной реабилитации( СЕРЕСО) в Акапулько, штата Герреро.Tomaba cuatro meses cruzar el océano Pacífico entre Manila y Acapulco y los galeones eran el principal vínculo entre las Filipinas y la capital del virreinato en la Ciudad de México y desde allí con la misma España.
Дорога через Тихий океан от Манилы в Акапулько занимала четыре месяца, а галеоны были главным связующим звеном между Филиппинами и столицей вице- королевства, Мехико( откуда управлялись Филиппины), а таким образом и Испании.El quinto caso se refería al Sr. Luis Mario Casiano Vargas, presuntamente llevado a paradero desconocido desde la Escuela Secundaria Nº 70, Avenida Solidaridad,Colonia Leonardo Rodríguez Alcaine, Acapulco, Guerrero, por presuntos agentes de la policía el 25 de marzo de 2011.
Пятый случай касался г-на Луиса Марио Касиано Варгаса, который, по сообщениям, 25 марта 2011 года был увезен в неизвестном направлении из средней школы№70, авенида Солидаридад, поселок Леонардо Родригес Алькаин, Акапулько, штат Герреро лицами, которые, как утверждается, являлись сотрудниками полиции.El 15 de febrero, el Relator Especial envió una acción urgente de forma conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias informando al Gobierno de México sobre el ataque y las amenazas de muerte recibidas por Enrique Gutiérrez, periodista del periódico local El Sur mientrascubría las elecciones del 7 de febrero en Acapulco, Estado de Guerrero.
Февраля Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил правительству Мексики призыв о незамедлительных действиях, информируя его о нападении и угрозах убийства, полученных Энрике Гутьерресом, журналистом местной газеты" Эль Сур",когда он освещал выборы 7 февраля в Акапулько, штат Герреро.Ratificamos como tarea prioritaria de nuestros países la promoción de la democracia representativa como sistema de gobierno y nuestra voluntad política de continuar en su defensa dentro del respeto a la soberanía de losEstados conforme a los compromisos asumidos por el Grupo de Río en Acapulco en 1987 y en la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en Santiago en 1991.
Мы подтверждаем в качестве приоритетной задачи наших стран развитие представительной демократии как системы правления и нашу политическую волю к тому, чтобы продолжать отстаивать ее с учетом уважения суверенитета государств и в соответствии с обязательствами,принятыми Группой Рио в Акапулько в 1987 году и на Генеральной ассамблее Организации американских государств в Сантьяго в 1991 году.
