Примеры использования Acar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Baris Acar?
Бэрис Экар?Acar cable.
Акар воздушные кабель.Gracias, Sr. Acar.
Спасибо, мистер Экар.Sr. Acar, esta es su firma,¿verdad?
Мистер Экар, это ваша подпись?Presidenta: Sra. Acar.
Председатель: гжа Асар.La Sra. Acar(Presidenta) ocupa de nuevo la Presidencia.
Sra. Feride Acar(Europa).
Г-жа Фериде Аиар( Европа).Relatora: Sra. Ayse Feride Acar.
Докладчик: г-жа Айсе Фериде АДЖАР.Ayse Feride Acar(Turquía).
Айше Фериде Аджар( Турция).Sr. Acar,¿sabe que no puede hablar con nadie sobre esto?
Мистер Экар, вы же понимаете, что о нашем разговоре никто не должен знать?Más tarde: Sra. Acar(Presidenta).
Затем: гжа Асар( Председатель).Declaró abierto el período de sesiones la Presidenta del Comité, Sra. Feride Acar.
Сессию открыла Председатель Комитета Фериде Ачар.Conductor Acar cable antena de aluminio aleación de aluminio reforzado conductor- China.
Акар воздушные кабель алюминиевый дирижер алюминиевого сплава усилены дирижер- Китай.La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,Sra. Ayse Fedride Acar, hizo una declaración.
С заявлением выступила Председатель Комитета по ликвидации дискриминации вотношении женщин гжа Айзе Фериде Ачар;La Sra. Acar dice que los Estados partes tienen la obligación de observar la Convención en los sectores tanto público como privado.
Гжа Ачар говорит, что государства- участники обязаны обеспечивать соблюдение Конвенции в государственном и частном секторах.En la 35.ª sesión, el 2 de abril de 2004, la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,Sra. Ayse Feride Acar, hizo una declaración.
На 35- м заседании 2 апреля 2004 года с заявлением выступила Председатель Комитета по ликвидации дискриминации вотношении женщин г-жа Айзе Фериде Ачар.La Sra. Acar dice que acoge con satisfacción la noticia de que el 20% del presupuesto estatal se destinará a la educación.
Г-жа Ачар говорит, что она приветствует сообщение о том, что на цели образования будет выделено 20 процентов государственного бюджета.La Sra. Zoul Fokkar(Egipto),en respuesta a las preguntas formuladas en la sesión anterior por la Sra. Acar, dice que en los tres primeros meses tras la aprobación de la ley sobre el repudio(khul) se presentaron 1.227 casos.
Гжа Зуль Фоккар(Египет) говорит в ответ на вопрос, заданный на предыдущем заседании гжой Акар, что 1227 дел были представлены в первые три месяца после принятия закона об аннулировании( кхуль).La Sra. Acar dice que la igualdad de jure, aunque no es suficiente en sí misma, es fundamental para seguir avanzando.
Гжа Ачар говорит, что юридическое равенство( хотя одного только его недостаточно) является основополагающим условием любого дальнейшего прогресса.Los nuevos miembros eran: Ayse Feride Acar(Turquía), Olinda Bareiro-Bobadilla(Paraguay), Ismat Jahan(Bangladesh), Maria Helena Lopes de Jesus Pires(Timor-Leste) y Patricia Schulz(Suiza).
Были избраны следующие новые члены: Айше Фериде Ачар( Турция), Олинда Барейро- Бобадилья( Парагвай), Исмат Джахан( Бангладеш), Мария Элена Лопиш ди Жесуш Пиреш( Тимор- Лешти) и Патриция Шульц( Швейцария).La Sra. Acar dice que el informe es muy sólido porque la situación ha sido bien estudiada y los problemas se han diagnosticado y analizado con franqueza.
Г-жа Ачар говорит, что доклад подготовлен очень качественно, поскольку в нем тщательно проанализировано положение в стране, четко определены и подробно обсуждаются проблемные области.Haciéndose eco de las preocupaciones de la Sra. Acar, sugiere que Guinea podría volverse hacia su poder judicial independiente como instrumento para hacer de la Constitución una realidad viva.
Возвращаясь к проблемам, о которых с тревогой говорила гжа Ачар, она высказывает предположение о том, что, возможно, Гвинея могла бы рассматривать свой институт независимых судей как один из механизмов практического осуществления положений Конституции.La Sra. Acar dice que el Comité espera mucho de Alemania, ya que el país se ha convertido en un paladín de los derechos de la mujer y ha introducido innovaciones que abren nuevos horizontes.
Гжа Ачар говорит, что Комитет возлагает большие надежды на Германию, поскольку она стала активным борцом за права женщин и ввела у себя беспрецедентные новшества.El grupo de trabajo está integrado por Feride Acar, Violet Awori, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Meriem Belmihoub-Zerdani, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel(Presidenta), Patricia Schulz, Dubravka Šimonović y Xiaoqiao Zou.
В состав этой рабочей группы входят: Вайолет Авори, Фериде Ачар, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Марьям Бельмихуб- Зердани, Руфь Гальперин- Каддари, Силвия Пиментел( Председатель), Патриция Шульц, Дубравка Шимонович и Сяоцяо Цзоу.La Sra. Acar acoge con agrado el que la cuestión de la ubicación del Comité se haya resuelto de acuerdo con los deseos de éste y expresa su reconocimiento a la Sra. King y a la División para el Adelanto de la Mujer por su labor a ese respecto.
Гжа Акар приветствует тот факт, что вопрос о местонахождении Комитета был решен в соответствии с пожеланием Комитета, и выражает свою признательность гже Кинг и Отделу по улучшению положения женщин за их усилия.En la 609ª sesión la Sra. Feride Acar, Presidenta del Comité, felicitó a la Sra. Akua Kuenyehia en nombre del Comité por su elección a la Corte Penal Internacional, y por haber sido elegida posteriormente para desempeñar la función de Vicepresidenta de la Corte.
На 609-м заседании Председатель Комитета гжа Фериде Акар от имени Комитета поздравила гжу Акуа Куэниэхию по случаю ее избрания в Международный уголовный суд и ее последующего избрания в качестве заместителя Председателя Суда.La Sra. Acar hace suyas las opiniones de la Sra. González y pregunta el significado de la afirmación contenida en la página 131 del informe según la cual algunas familias pueden invocar la religión como motivo para negarse al matrimonio.
Г-жа Акар, поддерживая мнения, высказанные гжой Гонсалес, спрашивает, что означает содержащееся на стр. 114 доклада заявление о том, что семьи могут ссылаться на религию в качестве основания для отказа в заключении брака.La Sra. Acar dice que la preocupación del Comité con respecto al aumento de la edad para contraer matrimonio con miras a la reunificación familiar deriva necesariamente de su mandato, que consiste en eliminar la discriminación contra la mujer.
Гжа Акар говорит, что обеспокоенность Комитета по поводу повышения возраста вступления в брак для целей воссоединения семей является необходимым отражением его мандата, который заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин.La Sra. Acar dice que en la actualidad Kazajstán experimenta los dolores de crecimiento de un Estado joven con abundantes recursos que está en transición de una economía controlada a una economía de mercado.
Гжа Ачар говорит, что в настоящее время Казахстан сталкивается с обусловленными процессом роста проблемами, характерными для молодого государства с богатыми природными ресурсами, которое находится в стадии перехода от административно- командной экономики и экономике рыночной.La Sra. Acar pregunta en qué medida la revisión prevista del requisito de residencia para las personas migrantes afectará a la situación de las mujeres migrantes que estén atrapadas en matrimonios violentos y no reúnan las condiciones para solicitar la residencia.
Гжа Акар спрашивает, каким образом запланированный пересмотр требования о получении вида на жительство для иммигрантов повлияет на статус женщин- иммигрантов, которые оказались в цепях вынужденных браков и не имеют права проживать самостоятельно.
