Примеры использования Accedió a la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суд удовлетворил это ходатайство.Высказав сомнение по поводу искренности автора, судья тем не менее удовлетворил ходатайство.Accedió a la solicitud de Ucrania de que se restituyera su derecho de voto conforme a lo dispuesto en el Artículo 5.2 de la Constitución de la ONUDI.
Удовлетворила просьбу Украины о восста- новлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.Tras una aplicación clara y sistemática del artículo 8 de la Ley Modelo,la corte accedió a la solicitud del demandante de que se suspendiera el procedimiento.
Четко и последовательно применяя статью 8 Типового закона,суд удовлетворил ходатайство заявителя о приостановлении производства.Accedió a la solicitud de Costa Rica de que se restituyera su derecho de voto conformea lo dispuesto en el Artículo 5.2 de la Constitución de la ONUDI.
Удовлетворила просьбу Коста-Рики о восстановлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su 1431ª sesión, celebrada el 11 de julio,el Comité Especial accedió a la solicitud de audiencia formulada por el Sr. Yann Céléné Uregei, del Congrès Populaire.
На своем 1431-м заседании 11 июля Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушивании г-на Яна Селене Урегея, Народный конгресс канаков.Суд удовлетворил ходатайство и издал дополнительные распоряжения относительно оплаты расходов на предоставление документов и обеспечения их конфиденциальности.En su 1442ª sesión, celebrada el 10 de julio,el Comité Especial accedió a la solicitud de audiencia formulada por el Sr. Yann Céléné Uregei, del Congrès Populaire.
На своем 1442-м заседании 10 июля Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании представителя Народного конгресса г-на Яна Селене Урегея.Accedió a la solicitud del Afganistán de que se le restituyese el derecho de voto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI;
Удовлетворила просьбу Афганистана о восстановлении его права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО;Председатель напоминает, что на своем 3- м заседании Комитет согласился с просьбой заслушать представителей Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО).Марта 2012 года государство- участник вновь указывает, что Генеральная прокуратура Республики Казахстанпостановлением от 23 августа 2011 года удовлетворила требование Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики о выдаче автора сообщения.Представительство Соединенных Штатов удовлетворило просьбу Судана о том, чтобы супруга и ребенок г-на Мухамеда покинули страну позднее.Cuando el autor perdió en varias ocasiones el conocimiento durante las audiencias del tribunal,el juez finalmente accedió a la solicitud del abogado del autor de trasladarlo a un hospital, donde permaneció 25 días.
После того как во время судебных заседаний автор неоднократно падал в обморок,судья в конце концов удовлетворил ходатайство адвоката автора о его госпитализации в больницу, где он находился в течение 25 дней.Суд удовлетворил ходатайство покупателя о предварительном запрете, а также разрешил продавцу отправить часть станка на хранение, хотя и за свой собственный счет.Марта 2005 года Специальныйдокладчик по новым сообщениям и временным мерам удовлетворил просьбу государства- участника в соответствии с пунктом 3 правила 109 Правил процедуры Комитета.Суд удовлетворил это ходатайство и отменил арбитражное решение на основании§ 1059( 2)( 1 b, d) Гражданского процессуального кодекса[ ZPO; эквивалент статьи 34( 2)( а)( iv) ТЗА].Tras un considerable proceso de consultas y vistas,el 20 de julio de 2005 la Sección de Remisión accedió a la solicitud de la Fiscal de remitir la causa a Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la regla 11 bis.
После длительного процесса, брифингов ислушаний 20 июля 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела Боснии и Герцеговине в соответствии с правилом 11 бис.En noviembre de 2010, la Unión Europea accedió a la solicitud de asistencia financiera de Irlanda, y creó un paquete de 85.000 millones de euros mediante una combinación de préstamos del FMI, el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y préstamos bilaterales.
В ноябре 2010 года Европейский союз удовлетворил просьбу Ирландии об оказании финансовой помощи, сформировав пакет в размере 85 млрд. евро, состоящий из средств МВФ, Европейского фонда финансовой стабильности и двусторонних займов.Июля 2007 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, согласился с просьбой государства- участника рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от вопроса существа.Ведущий предварительное производство по апелляции судья удовлетворил просьбу апеллянта о продлении срока подачи уведомления об апелляции в отношении приговора Судебной камеры от 28 апреля 2005 года не более чем на 30 дней с даты поступления текста решения на французском языке.Мая 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, согласился удовлетворить просьбу государства- участника о раздельном рассмотрении вопроса о приемлемости и существе сообщения.Además, el 7 de junio de 2007, la Sala de Apelaciones accedió a la solicitud de Pavle Strugar de que se abriera nuevamente el procedimiento de apelación que se había declarado cerrado el 20 de septiembre de 2006 después de que la Sala aceptará la retirada de las apelaciones de la defensa y la fiscalía en esa causa.
Кроме того, 7 июня 2007 года Апелляционная камера удовлетворила просьбу Павле Стругара о повторном возбуждении апелляционного производства, которое она объявила закрытым 20 сентября 2006 года, после того как она согласилась с отзывом защитой и обвинением апелляций в связи с этим делом.Августа 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, удовлетворил ходатайство государства- участника о том, чтобы вопрос о приемлемости сообщения рассматривался отдельно от вопросов существа.Июня 2004 года Камера удовлетворила ходатайство адвоката защиты о временном освобождении, и Ковачевич возвратился в Сербию на психиатрическое лечение в психиатрическое учреждение на первоначальный период в шесть месяцев для установления того, сможет ли он предстать перед судом после надлежащего лечения.Мая 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам,действуя от имени Комитета, согласился удовлетворить просьбу государства- участника о том, чтобы вопрос о приемлемости данного сообщения рассматривался отдельно от его существа.Por carta de fecha 7 de abril de 2006, el KOICA accedió a la solicitud del Tribunal de utilizar los fondos hasta un importe de 45.000 euros para financiar una serie de seminarios en Dakar, en el ámbito del derecho del mar en diferentes regiones y subregiones del mundo en desarrollo, en cooperación con la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.
В письме от 7 апреля 2006 года КОИКА согласилось с просьбой Трибунала использовать средства на сумму до 45 000 евро для финансирования ряда организуемых в Дакаре в сотрудничестве Дело передано на рассмотрение Судебной камерой III, а судья Робинсон выступает в качестве судьи, ведущего досудебное разбирательство. 9июня 2005 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.Por decisión de 8 de agosto de 2002,la Oficina Federal de Justicia accedió a la solicitud española de extradición,a condición de que la autora de la queja no fuese juzgada por haber cometido los presuntos delitos por motivos políticos, y de que la gravedad de la pena no aumentara basándose en dichos motivos.
Решением от 8 августа2002 года Федеральный департамент юстиции удовлетворил запрос Испании о выдаче при условии, что заявительница не будет преследоваться по суду за совершение предполагаемых преступлений по политическим мотивам и что мера наказания не будет ужесточена на основании такой мотивировки.Tanto la investigación preliminar como el juicio se llevaron a cabo de manera minuciosa y objetiva. El 12 de enero de 2001, la Presidencia del Tribunaldel Distrito del Extremo Oriente accedió a la solicitud del Vicepresidente de que se estudiara la causa por el procedimiento de revisión.
Как предварительное следствие, так и судебное разбирательство проводились досконально иобъективно. 12 января 2001 года президиум Суда ДВО удовлетворил просьбу заместителя председателя суда о пересмотре дела в соответствии с надзорной процедурой.También observa los argumentos del Estado parte de que la razón principal por la que el Tribunal Supremo no accedió a la solicitud del autor fue la complejidad del recurso y la valoración que hizo el Tribunal de que no era realista pedir a los abogados que preparasen los escritos en un plazo breve.
Комитет также принимает к сведению аргументы государства- участникао том, что главная причина, по которой Верховный суд не удовлетворил просьбу автора, состояла в сложности апелляции и в позиции Суда, который посчитал для себя невозможным потребовать от адвокатов подготовки соответствующих представлений в столь короткие сроки.
