Примеры использования Accesibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Accesibilidad y facilidad de uso.
Quiero decir, mi accesibilidad, tus habilidades.
Accesibilidad para las personas con discapacidad.
Medidas adoptadas en relación con las normas y directrices sobre accesibilidad.
Accesibilidad para las personas con discapacidad.
Люди также переводят
Se elaboró un proyecto de decreto sobre la aplicación de la Ley de Accesibilidad.
Был разработан проект постановления об осуществлении закона об обеспечении доступности;Accesibilidad y sensibilidad de los servicios públicos.
El Estado contribuirá a la publicidad y accesibilidad de la información científico-técnica.
La accesibilidad de los datos sigue estando sujeta a varias limitaciones.
Попрежнему имеется ряд ограничений для доступа к данным.Sin embargo, conviene trabajar sobre la accesibilidad de todos a las actividades deportivas.
Accesibilidad y eficacia de la asistencia jurídica contra la discriminación.
Debe también cumplir las normas abiertas ymejorar aún más la accesibilidad de las personas con discapacidad.
При этом вебсайт должен сохранить своесоответствие открытым стандартам и стать более доступным для инвалидов.Promover la accesibilidad para el desarrollo incluyente y sostenible.
Según el artículo 3,los principios de funcionamiento de las bibliotecas son la accesibilidad, la apoliticidad y la autonomía profesional.
Согласно статье 3, принципами работы библиотек являются общедоступность, политический нейтралитет и профессиональная автономия.Mejorar la accesibilidad a la información sobre la manera de denunciar represalias;
Se ha contribuido positivamente a una mayor disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios de salud reproductiva.
Позитивный вклад был внесен в обеспечение того, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья были более доступными и более высокого качества.La accesibilidad es de vital importancia para hacer realidad una sociedad incluyente.
Обеспечение доступа является одной из важнейших задач любого инклюзивного общества.La OSSI observó el perfeccionamiento evidente del sitio Web de la CESPAO,que había mejorado su visibilidad, accesibilidad y actividades de difusión.
УСВН отметило явные улучшения веб- сайта ЭСКЗА,которые позволили сделать Комиссию более заметной, доступной и влиятельной.Esa accesibilidad es importante para prevenir embarazos no deseados y abortos arriesgados.
Обеспечение доступности таких средств имеет большое значение для предупреждения нежелательной беременности и небезопасных абортов.Pero a la vez es algo muy serio porque empieza a surgir toda esta accesibilidad, en casos de gente que no necesariamente puede usar computadoras.
Но в то же время это очень серьезно, поскольку это стало доступным для тех людей, которые не всегда могут пользоваться компьютерами.La seguridad y accesibilidad del transporte terrestre constituye un componente esencial del apoyo a las operaciones de la Misión.
Обеспечение безопасных и доступных наземных транспортных услуг является одним из важнейших компонентов поддержки операций Миссии.Unas directrices claras y concisas para la inscripción yconsulta que sean de fácil empleo, y accesibilidad de la información sobre la existencia y función del registro;
Общедоступность четких и ясных инструкций в отношении процедур регистрации и поиска и широкое распространение информации о наличии и роли реестра;La accesibilidad para la población indígena también ha sido mejorada, con la instalación de servicios electorales y civiles en algunas comunidades.
Голосование для коренного населения стало более доступным благодаря оборудованию избирательных участков в некоторых местных общинах.Le preocupa particularmente que las mujeres con discapacidad tengan una accesibilidad limitada a la atención prenatal y a los servicios sanitarios reproductivos.
Комитет особенно обеспокоен тем, что женщины- инвалиды располагают ограниченным доступом к перинатальным услугам и услугам по охране репродуктивного здоровья.Por consiguiente, las empresas de transportes están obligadas en virtud de una Ley de 9 de julio de 2009 arealizar reajustes razonables para eliminar los problemas de accesibilidad.
Транспортные компании по закону, принятому 9 июля 2009 года,соответственно обязаны внести разумные коррективы для устранения проблем с доступом.Confección de inventarios de nanomateriales, incluida la accesibilidad de todos los interesados directos a sus riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad.
Разработка доступных для всех заинтересованных субъектов кадастров наноматериалов, включающих информацию о рисках для окружающей среды, здоровья и безопасности.Entre otras cosas,deben tratar de asegurar la disponibilidad de recursos financieros y de otra índole, con una accesibilidad equitativa, tanto para las empresas nacionales como para las extranjeras.
В частности, они должны обеспечивать наличие финансовых и других ресурсов для отечественных и иностранных компаний при справедливом доступе к таким ресурсам.Existen problemas con la falta de calidad y accesibilidad de servicios públicos o privados(guarderías y jardines de infantes) que deberían ayudar a las madres que trabajan.
Существует проблема отсутствия качественных и доступных государственных или частных служб- яслей и детских садов, которые должны оказывать содействие работающим матерям.Los resultados de esa labor de vigilancia se caracterizan por su transparencia y accesibilidad, tanto para la sociedad civil y el sector empresarial como para las organizaciones internacionales.
Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.Están garantizadas la accesibilidad y la gratuidad de la enseñanza preescolar, la enseñanza general básica y la enseñanza media profesional en centros educativos estatales o municipales.
Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях.
