ACCESIBLES AL PÚBLICO на Русском - Русский перевод

• доступны для общественности
• общедоступные
• доступных для населения
• с открытым доступом
• для публичного доступа

Примеры использования Accesibles al público на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Mayor número de visitantes de los sitios web de ONU-Hábitat accesibles al público.
Ii Увеличение числа посещений общедоступных веб- сайтов ООН- Хабитат.

Estas entidades proporcionan servicios accesibles al público, habitualmente con un alto nivel profesional.
Эти учреждения обеспечивают общедоступные услуги обычно на высоком профессиональном уровне.

En la capital y las provincias del país se han abierto cibercafés accesibles al público.
Как в столице, так и в областях работают доступные для населения интернет- кафе.

Todos los juicios eran abiertos y accesibles al público y se celebraban durante horas de trabajo legales.
Все судебные заседания открыты и доступны для широкой общественности и ведутся в установленные законом рабочие часы.

Sin embargo, los proyectos iniciados en el sitio son permanentemente archivados y accesibles al público.
Тем не менее, проекты, осуществляемые на сайте, сохраняются и доступны для общественности.

Esos museos y galerías son accesibles al público y contribuyen a enriquecer el patrimonio cultural e histórico nacional.
Они являются общедоступными и способствуют обогащению национального культурного и исторического наследия.

Durante 2013 se reorganizarán y reacondicionarán las zonas de la Biblioteca accesibles al público.
В течение 2013 года будут реорганизованы и отремонтированы помещения публичного доступа в библиотеку.

Todas esas organizaciones tienen sitios Web accesibles al público que incluyen actas de las reuniones, informes e información científica.
У всех подобных организаций имеются веб- сайты с открытым доступом, на которых помещаются протоколы совещаний, доклады и научная информация.

Muchas instituciones dedicadas activamente a la investigación gestionan bases de datos accesibles al público en Internet.
Многие организации активно занимаются составлением баз данных о проводимых исследованиях, к которым имеется открытый доступ на Интернете.

No existían datos estadísticos accesibles al público que permitieran una mayor y mejor transparencia de las actividades de ese órgano público..
При этом в открытом доступе нет никаких статистических данных, благодаря которым деятельность этого государственного органа была бы более прозрачной.

El actual sistema de presentación de informes nacionales es particularmente digno de elogio por prever que los informes sean accesibles al público.
Существующая система национальной отчетности особенно похвальна за ее положение о том, что доклады должны быть доступны для общественности.

Los objetivos deben ser cuantificables, formularse por escrito y ser accesibles al público, y deberían ser objeto de seguimiento anual.
Эти цели должны быть измеримыми, излагаться в письменной форме и быть доступными для общественности; требуются также ежегодные последующие действия.

Garantice que las leyes estén basadas en un enfoque que tenga en cuenta los derechos del niño, sean suficientemente claras y precisas, se publiquen y sean accesibles al público.
Обеспечить, чтобы законы основывались на подходе, учитывающем права детей, чтобы они являлись достаточно понятными и точными, были опубликованы и легкодоступными для населения.

Establecer las normas para el ejercicio de la prostitución en sitios accesibles al público y en edificios y recintos destinados a tal fin;
Установление правил для проституции в общественно доступных местах, зданиях и предназначенных для этих целей помещениях;

Las leyes tienen que estar formuladas con precisión suficiente para que una persona pueda regular su comportamiento de conformidad con ellas, y tienen que hacerse accesibles al público.
Законы должны быть сформулированы достаточно четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а информация о них должна быть доступна населению.

Esta orden incluye una reglamentación para los espacios accesibles al público en general y medidas específicas más severas para las exposiciones.
Этот Указ содержит положения, касающиеся использования доступных для населения мест и предусматривает принятие более жестких конкретных мер в связи с проведением выставок.

En el documento final se invita al Secretario General a reunir los compromisos voluntarios en un registro basado en Internet para hacerlos completamente transparentes y accesibles al público.
В итоговом документе Конференции содержится призыв к Генеральному секретарю собрать все добровольные обязательства в соответствующем интернет- реестре, с тем чтобы сделать их полностью транспарентными и доступными для широкой общественности.

Varios países indicaron que en su derecho interno se consideraba a los archivos judiciales accesibles al público y que éstos hasta podían estar en la Internet.
Некоторые страны сообщили, что согласно их внутреннему законодательству протокольные материалы судов считаются открытыми для публичного доступа и что они могут даже размещаться в сети Интернет.

Aparte de los museos federales, hay colecciones privadas accesibles al público, y también museos distritales y regionales, así como museos que dependen de las municipalidades y de las provincias federales(Länder).
Помимо федеральных музеев имеются доступные для публики частные экспозиции, включая также окружные и региональные музеи, а также музеи в ведении муниципалитетов и федеральных земель.

Estos textos están publicados en diarios oficiales y registros que quizá no sean accesibles al público, especialmente a un extranjero.
Эти документы публикуются в национальных правительственных бюллетенях и регистрах, к которым может быть затруднен доступ для широкой общественности, особенно иностранцев.

Con respecto a los documentos gubernamentales que no eran accesibles al público, un Estado parte afirmó que con frecuencia suministraba esos documentos a los Estados requirentes, incluidos informes de la policía y de las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley.
Одно из государств- участников сообщило, что оно часто предоставляет запрашивающим государствам также и правительственные материалы, закрытые для публичного доступа, в частности отчеты полиции и правоохранительных органов.

Hay cada vez más datos disponibles sobre la participación de las mujeres, en comparación con los hombres, en diversos sectores, como la política y el sector de la seguridad, incluso en bases de datos accesibles al público.
Данные об участии женщин по сравнению с мужчинами все более регулярно компилируются в ряде областей, как то политика и сектор безопасности, в том числе в базах данных с открытым доступом.

Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera tienen sitios en la Web accesibles al público y las actas de sus reuniones anuales y de las de sus órganos subsidiarios están disponibles en línea.
Все РРХО, отвечающие за ТРЗ и ЗДМР, имеют веб- сайты с открытым доступом, на которых размещаются протоколы ежегодных совещаний и вспомогательных органов.

La OSCE/OIDDH recomendó que los informes financieros de los partidos políticos proporcionaran un desglose detallado de todas las donaciones y que las versiones detalladas de los informes fuesen accesibles al público.
ОБСЕ/ БДИПЧ рекомендовала, чтобы в финансовых отчетах политических партий представлялась детальная разбивка по всем взносам и пожертвованиям и чтобы подробные версии этих отчетов были доступны для общественности.

En estos momentos, el Departamento abastece seis bases de datos accesibles al público, que a su vez sirven como importantes redifusores de la información de las Naciones Unidas.
В настоящее время Департамент обслуживает шесть открытых для общественности баз данных, которые служат в свою очередь важными вторичными распространителями информации Организации Объединенных Наций.

La Declaración es una síntesis de la labor realizada por las organizaciones de supervisión parlamentaria sobre la manera en que los parlamentos deberían volverse más transparentes y accesibles al público como una forma de seguir desarrollando una cultura de democracia.
Эта декларация представляет собой итог работы, проделанной организациями по наблюдению за парламентской деятельностью, которые изучали вопрос о том, как сделать парламенты более транспарентными и доступными для общества в целях дальнейшего укрепления культуры демократии.

Las organizaciones hacen notar que en el informe se examinan los sitios web que son accesibles al público, pero no se abordan otras iniciativas en ese ámbito, como las redes externas o internas, que normalmente tienen acceso limitado.
Организации отмечают, что в докладе речь идет о веб- сайтах, которые доступны широкой общественности, и не рассматриваются другие сетевые инициативы, такие как экстранет и интранет, к которым обычно нет открытого доступа.

La Sra. MEDINA QUIROGA observa que, según el párrafo 364 del informe, los archivos de la administración no son accesibles al público a menos que una disposición legal establezca lo contrario.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что, как она понимает, в соответствии с пунктом 364 доклада ведущаяся административными органами документация не доступна общественности, если только нет конкретного законодательного положения, предусматривающего иное.

Actualmente se autoriza a reunir información sobre la propaganda violenta por medio de fuentes accesibles al público, comunicaciones de particulares, comunicaciones de las autoridades o de los servicios de vigilancia de los lugares públicos..
В настоящее время допускается сбор информации относительно пропаганды насилия через публично доступные источники, сообщения частных лиц, сообщения государственных органов и осуществление надзора за общественными местами.

Sin embargo, le preocupaba que, si documentos considerados públicos por el Tribunal se declaraban confidenciales en Serbia, se garantizara que no fueran accesibles al público en los centros de información, puesto que de otro modo dichos centros vulnerarían las leyes de Serbia.
Вместе с тем она выразила озабоченность по поводу того, что, если документы, рассматриваемые Трибуналом в качестве открытых, получат гриф конфиденциальных документов в Сербии, такие документы не будут доступны для общественности в информационных центрах или же информационные центры могут попасть в такое положение, когда они нарушают законодательство Сербии.

Как использовать "accesibles al público" в предложении

Son experiencias o conocimientos no inmediatamente accesibles al público y ocultos a la competencia.

Es importante que las decisiones estén documentadas y sean accesibles al público (OEA, 2013[21]).

Las mesas y encuentros se completan con stands accesibles al público asistente al foro.

Las primeras escuelas accesibles al público se crearon a partir del siglo IX d.

5: Se recomienda colocar recursos accesibles al público en: ¿Cómo implementar un LoginModule personalizado?

Sí, además de descubrir talentos, otro de nuestros objetivos es hacerlos accesibles al público alemán.

Adicionalmente, poseen la ventaja de ser fármacos accesibles al público por su calidad y precio.

Se han extraído de fuentes accesibles al público y se presentan a efectos de divulgación.

Finalmente, las computadoras, durante la década del ochenta, se hacen más accesibles al público general.

Ambos son fácilmente accesibles al público ya que palanca Forex pérdida ser operados en línea.