Примеры использования Acceso a financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a financiación, comercialización, tecnología y reforma agraria.
Por ejemplo, las TIC pueden facilitar el acceso a financiación, capacitación e información de empresas propiedad de mujeres.
Например, ИКТ могут помочь принадлежащим женщинам предприятиям получить доступ к финансам, профессиональной подготовке и информации.Es preciso subrayar que las organizaciones desarrollan iniciativas conjuntas,lo que permite reforzar la sinergia a diferentes niveles y facilitar el acceso a financiación.
Следует подчеркнуть, что организации разрабатывают совместные инициативы,что позволяет усилить синергизм на различных уровнях и облегчить доступ к финансированию.Menor acceso a financiación para soluciones sostenibles, especialmente en cuanto a la infraestructura urbana;
Ограничение доступа к финансовым средствам для нахождения прочных решений, в частности для инфраструктуры городских районов;Si los pequeños Estados insulares en desarrollo tuvieran más acceso a financiación, podrían reforzar su aplicación de la Estrategia de Mauricio.
Расширение доступа к источникам финансирования позволит малым островным развивающимся государствам ускорить осуществление Маврикийской стратегии.
Люди также переводят
Sigue teniendo acceso a financiación y armas. Al-Qaida está perfectamente capacitada para golpear de nuevo cómo, cuándo y dónde quiera.
Она попрежнему имеет доступ к финансовым средствам и оружию.<< Аль-Каида>gt; в полной мере способна вновь нанести удар-- как ей будет угодно, когда угодно и где угодно.Se han establecido planes de crédito para promover el comercio y el acceso a financiación, incluidos los préstamos a grupos de mujeres.
Были приняты программы кредитования, призванные содействовать развитию торговли и доступу к финансовым средствам, включая кредитование женских организаций.Una tercera prioridad es mejorar el acceso de las mujeres a la tecnología digital,algo que puede abrir incontables puertas económicas(y sociales), entre ellas, el acceso a financiación.
Третий приоритет: улучшение доступа женщин En su 16º período de sesiones,la CP instó al FMAM a que aumentase el acceso a financiación para actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención.
На своей шестнадцатой сессииКС настоятельно призвала ГЭФ расширить доступ к финансированию для деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.Al mismo tiempo, hay considerables posibilidades de mejorar la gestión ecológica de las PYMES, a condición de establecer la adecuada infraestructura de apoyo,que comprende el acceso a financiación, tecnología e información.
В то же время существуют значительные потенциальные возможности для активизации природоохранной деятельности на МСТ приусловии создания надлежащей базовой инфраструктуры, включая доступ к финансированию, технологии и информации;El programa también presta asistencia técnica, incluso acceso a financiación, desarrollo del proyecto y formación para los proveedores escogidos por las filiales extranjeras.
Программой предусматривается также оказание технической помощи, включая доступ к финансированию, разработку проектов и подготовку поставщиков, отобранных филиалами иностранных компаний.В этой связи торговля Юг-Юг могла бы создать осязаемые возможности диверсификации экспорта и доступа к финансированию затратоэффективным образом.Acceso a financiación de productos básicos por los países que dependen de ellos"(TD/B/C. I/MEM.2/10);" Futura matriz energética y energía renovable: consecuencias para la seguridad energética y alimentaria"(TD/B/C. I/MEM.2/8);
Доступ к финансированию сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевых товаров"( TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 10)," Будущая структура энергетического баланса и возобновляемая энергия: последствия для энергетической и продовольственной безопасности" TD/ B/ C. I/ MEM.La UE acoge conbeneplácito el hecho de que la ONUDI haya obtenido acceso a financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para esferas en que dispone de ventajas comparativas.
ЕС приветствует тот факт, что ЮНИДО получила доступ к средствам Глобального экологического фонда( ГЭФ) в тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.Insta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención,a que aumente el acceso a financiación para actividades relacionadas con el artículo 6;
Настоятельно призывает Глобальный экологический фонд в качестве оперативногооргана финансового механизма Конвенции расширить доступ к финансированию для деятельности, связанной со статьей 6;Si disponen de un mayor acceso a financiación, los agricultores pueden comprar insumos agrícolas, como semillas mejoradas y fertilizantes, e invertir en el equipo agrícola necesario para aumentar el rendimiento de los cultivos.
Благодаря расширению доступа к финансированию фермеры получают возможность закупать такие ресурсы для сельскохозяйственного производства, как более качественные семена и удобрения, и вкладывать средства в сельскохозяйственную технику для увеличения урожая.Por lo general, las políticas de vivienda también promueven la propiedad mediante prestaciones yayudas, como el acceso a financiación, que quedarán condicionadas a la propiedad de una vivienda.
Жилищная политика обычно также поощряет полную собственность: льготы и поддержка,например в вопросе доступа к финансированию, обусловлены наличием статуса домовладельца.Acceso a financiación rápida para el inicio de las operaciones: aplicación del modelo estandarizado de financiación en la MINUSMA, autorizada por la Asamblea General en su resolución 67/286 para el presupuesto correspondiente al primer año completo de la misión en el ejercicio económico 2013/14.
Доступ к финансовым средствам для оперативного развертывания: применение стандартизированной модели финансирования в МИНУСМА, санкционированное Генеральной Ассамблее в резолюции 67/ 286, для подготовки первого бюджета этой миссии на полный год на Insta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención,aumente el acceso a financiación para las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención;
Настоятельно призывает Глобальный экологический фонд в качестве оперативногооргана финансового механизма Конвенции расширить доступ к финансированию деятельности по статье 6 Конвенции;Las medidas de política tendentes a mejorar el acceso a financiación podían consistir en préstamos públicos, garantías de crédito y participación accionarial, así como en asociaciones y en incentivos a inversores del sector privado para que proporcionaran financiación a nuevas empresas.
Меры политики по расширению доступа к финансированию могут включать предоставление государственных ссуд, кредитных гарантий и долевого Bis Pide a la Secretaria Ejecutiva que comience a investigar, junto con el Funcionario Ejecutivo Principal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial,posibilidades para aumentar el acceso a financiación en apoyo al Convenio de Basilea;
Бис. просит Исполнительного секретаря начать совместно с Главным административным сотрудником Фонда глобальнойокружающей среды рассмотрение возможностей для расширения доступа к финансированию в поддержку Базельской конвенции;Es más urgente que nunca articular políticas ymecanismos apropiados para mejorar el acceso a financiación para ese sector en los países en desarrollo de renta baja dependientes de los productos básicos.
Вопрос о необходимости разработки соответствующей политики имеханизмов для расширения доступа к финансированию сырьевого сектора в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, находящихся в зависимости от сырьевых товаров, никогда не стоял столь остро.¿Proporciona el Acuerdo de Basilea II un marco de reglamentación competitivo para los países en desarrollo?¿Cómo pueden las disposiciones y los requisitos de ese acuerdo yotros instrumentos normativos facilitar el acceso a financiación para el comercio de productos básicos?
Обеспечивает ли" Базель II" конкурентную регулятивную базу для развивающихся стран? Каким образом положения и требования соглашения" Базель II" идругие меры регулятивного вмешательства позволят облегчить доступ к финансированию торговли сырьевыми товарами?También ha ayudado a desarrollar la capacidad de los países para cumplir sus compromisos ambientales,lo que incluye el acceso a financiación y apoyo técnico para cumplir sus obligaciones en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales, por medio del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Она также оказывает помощь в усилении потенциальных возможностей развивающихся странвыполнять обязательства в области окружающей среды, включая получение доступа к финансированию и технической поддержке в целях выполнения обязательств по многосторонним соглашениям в области окружающей среды по линии ФГОС.La importancia de la regulación en el sector hace posible que se produzcan fallos cuando los gobiernos aprueban regulaciones inadecuadas oexcesivas que obstaculizan el acceso a financiación e impiden la prestación óptima de servicios.
Ввиду общераспространенного регулирования в этом секторе сбой государственного регулирования может возникать из-за недостаточного или излишнего регулирования,создающего препятствия для доступа к финансированию, и тем самым мешающего оптимальному предоставлению услуг.El Servicio Local de Adaptación al Clima(SLAC) es el servicio del FNUDC a travésdel cual los PMA tienen acceso a financiación relativa al cambio climático para inversiones públicas y privadas de nivel local.
Фонд местного адаптационного жизнеобеспечения(<< ЛоКал>gt;) является механизмом ФКРООН,посредством которого наименее развитые страны получают доступ к финансированию мероприятий, связанных с изменением климата, для государственного и частного инвестирования на местном уровне.Las estrategias de desarrollo abarcan una amplia gama de esferas de política relativas a diversas cuestiones como el desarrollo de infraestructuras, la educación,el comercio y la tecnología, el acceso a financiación, la competencia y la protección ambiental y social.
Стратегии развития охватывают широкий спектр направлений политики, которые выдвигают на первый план такие разнообразные вопросы, как развитие инфраструктуры, образование,торговля и технологии, доступ к финансированию, конкуренция, охрана окружающей среды и социальная защита.En la esfera del desarrollo empresarial y el empleo por cuenta propia,el PNUD prestó apoyo para el desarrollo de aptitudes empresariales y acceso a financiación para las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, y de vínculos entre esas empresas y los mercados existentes.
Что касается развития предпринимательства и индивидуальной трудовой деятельности,то ПРООН помогала развивать деловые навыки и получать доступ к финансовым средствам в целях поддержки микропредприятий, а также малых и средних предприятий и связей этих предприятий с существующими рынками.Para responder a este problema se necesitan estrategias de crecimiento general y favorable a los pobres que eliminen los obstáculos normativos y reglamentarios que frenan las iniciativas empresariales,fomenten la capacidad empresarial y den acceso a financiación, conocimientos técnicos e información sobre los mercados.
Для ответа на этот вызов требуются всеохватывающие стратегии роста, отвечающие интересам неимущего населения, с тем чтобы устранить программные и нормативно- правовые препятствия, сдерживающие местные предпринимательские инициативы,необходимо укрепить предпринимательский потенциал и обеспечить доступ к финансам, техническим ноу-хау и рыночной информации.En una publicación sobre la promoción del desarrollo mediante los vínculos comerciales(Deepening development through business linkages) se examinaban tres elementos importantes para el desarrollo delsector privado(un entorno empresarial propicio, el acceso a financiación y las asociaciones entre el sector público y el sector privado) que eran fundamentales para una estrategia de vínculos.
В публикации, озаглавленной" Углубление развития на основе установления деловых связей", были рассмотрены три важных элемента развития частного сектора(благоприятная деловая среда, доступ к финансированию и партнерство между государственным и частным секторами), которые имеют решающее значение для стратегии развития связей.
