ACCESO ADECUADO A LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• соответствующий доступ к информации
• надлежащего доступа к информации
• надлежащий доступ к информации
• достаточный доступ к информации

Примеры использования Acceso adecuado a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso adecuado a la información" 32.
Надлежащего доступа к информации.

Potenciación de la función de los administradores mediante un acceso adecuado a la información.
Руководители наделены правами и возможностями на основе надлежащего доступа к информации.

Los ciudadanos tienen también un acceso adecuado a la información nacional y regional sobre el cambio climático.
Граждане имеют также надлежащий доступ к национальной и региональной информации об изменении климата.

La participación efectiva del público, tal como se desprende del Principio 10 de la Declaración de Río, se basa en un acceso adecuado a la información.
Эффективное участие общественности, как отмечается в Принципе 10 Декларации Рио, базируется на адекватном доступе к информации.

Los Estados deberían garantizar el acceso adecuado a la información pertinente para el ejercicio de los recursos, incluidas las reclamaciones de indemnización.
Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.

El Tribunal declaró que se había violado el derecho del Sr. Kadi a una revisión judicial efectiva al no tener éste acceso adecuado a la información y las pruebas utilizadas en su contra, señalando en particular que:.
Суд констатировал наличие нарушения права г-на Кади на эффективный судебный пересмотр в связи с отсутствием надлежащего доступа к информации и доказательствам, использованным против него, отметив, в частности, что:.

Garantizar que el público tiene acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos, gestión de accidentes y alternativas más seguras(art. 15.2).
Обеспечивать, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами, принятии мер в случае аварий и более безопасных альтернативах( п. 2 ст. 15).

El Comité observa que en el artículo 22 de la Ley del menor de 1993 se hace referencia al acceso a la información, pero se muestra preocupado porque muchos niños, especialmente los que viven en zonas remotas y fronterizas, no tienen acceso adecuado a la información apropiada.
Комитет отмечает, что статья 22 Закона о ребенке 1993 года содержит ссылку на доступ к информации, но он сохраняет обеспокоенность по поводу того, что многие дети, особенно проживающие в удаленных и приграничных районах, не имеют адекватного доступа к соответствующей информации.

Los adolescentes no tengan un acceso adecuado a la información y a los servicios relacionados con la salud de los adolescentes en general y, en particular, con la salud reproductiva;
Подростки не имеют надлежащего доступа к информации и/ или службам по охране здоровья подростков в целом и репродуктивного здоровья в частности;

Ii¿Cuáles son las mejores prácticas que pueden garantizar a las familias de las víctimas un acceso adecuado a la información sobre las investigaciones, los procesos judiciales y sus resultados?
Ii Какие виды наилучшей практики могут обеспечить, чтобы родственники жертв получали адекватный доступ к информации о проводимых расследованиях и преследовании, а также об их результатах?

Para ello, toda persona deberá tener acceso adecuado a la información así como la oportunidad de participar en los procesos de adopción de decisiones y tener acceso efectivo a procedimientos judiciales y administrativos.
Для этого каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации и возможность участвовать в процессах принятия решений, а также эффективную возможность использовать судебные и административные процедуры.

Para la mayoría de las regiones resulta fundamental que, por medio del apoyo técnico y financiero, se dote a esta entidad o funcionario de los medios necesarios para coordinar las actividades de ámbito nacional y para velar por el acceso adecuado a la información y la documentación.
Предоставление координационному центру необходимых средств для обеспечения координации деятельности на национальном уровне, а также надлежащего доступа к информации и материалам на основе оказания финансовой и технической поддержки является одним из ключевых вопросов для большинства регионов;

A fin de proporcionar acceso adecuado a la información humanitaria difundida con fines determinados, incluso los servicios de georreferencia y las bases de datos especializadas, se seguirá desarrollando el sistema ReliefWeb y el sistema en línea del Departamento.
Для обеспечения надлежащего доступа к конкретной информации о гуманитарных ситуациях, включая средства географической ориентации и специализированные базы данных, будет продолжено совершенствование базы данных« ReliefWeb» и« ДГВ- он- лайн».

El Comité toma nota con preocupación de que los niños que viven en las islas periféricas no tienen un acceso adecuado a la información y al material de diversas fuentes nacionales e internacionales tendiente a promover el desarrollo del niño y su salud física y mental.
Комитет с озабоченностью отмечает, что дети, проживающие на отдаленных островах, не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, направленных на поощрение развития ребенка и его физического и психического здоровья.

Uno de los principios más importantes establecidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 es el principio 10: el mejor modo de tratar las cuestiones ambientales es con la participación de todos los ciudadanos interesados y toda persona deberá tener acceso adecuado a la información sobre el medio ambiente.
Одним из наиболее важных принципов, установленных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию является принцип 10, который гласит, что экологические вопросы решаются наиболее эффективным образом при участии всех заинтересованных граждан и что каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды.

Primero, los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad deben tener acceso adecuado a la información sobre la labor de este órgano.“Adecuado”, en este contexto, significa una cantidad de información que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros.
Во-первых, государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, должны иметь достаточный доступ к информации о работе Совета." Достаточный" в этом контексте означает уровень информации, который удовлетворял бы требованиям отдельных государств- членов.

Preocupa al Comité que los niños que no hablan, leen o escriben bien el griego, así como sus familias, y los niños procedentes de algunas regiones aisladas del Estado Parte y pertenecientes a determinados grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales, no siempre tengan un acceso adecuado a la información relativa, por ejemplo, a la asistencia social o jurídica, ni información que refleje el carácter multicultural del Estado Parte.
Комитет обеспокоен тем, что дети и их семьи, которые не могут свободно разговаривать, читать или писать на греческом языке, а также дети из некоторых изолированных районов государства- участника и принадлежащие к определенным этническим, религиозным, языковым или культурным группам, не всегда имеют достаточный доступ к информации, касающейся, например, социального обеспечения или юридической помощи, и информации, отражающей представленность многих культур в укладе государства- участника.

En el plano nacional, toda persona debería tener acceso adecuado a la información sobre el medio ambiente de que dispusieran las autoridades públicas, incluida la información sobre los materiales y las actividades que encierran peligro en sus comunidades, así como la oportunidad de participar en los procesos de adopción de decisiones.
На национальном уровне каждый индивидуум должен иметь надлежащий доступ к информации об окружающей среде, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах и общинной деятельности, а также возможность принимать участие в процессах принятия решений.

Entre las cuestiones que deberán ser objeto de ulterior consideración figuran las relativas al modo de integrar el control del comercio de armas en sistemas más amplios de control nacional de transferencias de armas, el modo de regular las actividades básicas relacionadas con dicho comercio y el modo de facilitar un acceso adecuado a la información sobre los agentes y las transacciones de armas realizadas, a fin de prevenir las actividades ilegales en esta esfera.
К числу некоторых проблем, подлежащих дальнейшему рассмотрению, относятся следующие: как интегрировать контроль над оружейным посредничеством в более широкие системы национального контроля за оружейными поставками, как регламентировать ключевую оружейную посредническую деятельность и как облегчить надлежащий доступ к информации о посредниках и посреднических оружейных сделках, с тем чтобы предотвратить нелегальную посредническую деятельность.

Con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Convenio, cada Parte velará por que, en la medida de lo posible, el público tenga acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos y gestión de accidentes y sobre alternativas que sean más seguras para la salud humana o el medio ambiente que los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio.
В соответствии со статьей 15( 2) Конвенции каждая Сторона в пределах целесообразности обеспечивает надлежащий доступ общественности к информации о правилах обращения с химическими веществами и действиях в чрезвычайных ситуациях, а также об альтернативных веществах, которые являются более безопасными для здоровья человека или окружающей среды по сравнению с химическими веществами, перечисленными в приложении III.

Cada Parte velará por que, en la medida de lo posible, el público tenga acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos y gestión de accidentes y sobre alternativas que sean más seguras para la salud humana o el medio ambiente de los productos químicos enumerados en el anexo III. De conformidad con este artículo, las Partes acuerdan cooperar directamente o, si procede, por conducto de las organizaciones internacionales competentes para la aplicación del presente Convenio a nivel subregional, regional y mundial.
Каждая Сторона обязана обеспечивать, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварий, а также об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека и окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III. В соответствии с этой статьей Стороны соглашаются сотрудничать напрямую или, там где это целесообразно, через компетентные международные организации в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Según el párrafo 2 del artículo 15 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional de 10 de septiembre de 1998, cada Parte velará por que, en la medida de lo posible, el público tenga acceso adecuado a la información sobre manipulación de productos químicos y gestión de accidentes y sobre alternativas que sean más seguras para la salud humana o el medio ambiente que los productos químicos enumerados en el anexo III del Convenio.
В пункте 2 статьи 15 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле от 10 сентября 1998 года говорится, что каждая Сторона обеспечивает, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварии и об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека или окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III к Конвенции.

El principio 10 de la Declaración de Río reza lo siguiente:" En el plano nacional, toda persona deberá tener acceso adecuado a la información sobre el medio ambiente de que dispongan las autoridades públicas, incluida la información sobre los materiales y las actividades que encierran peligro en sus comunidades(…) Los Estados deberán facilitar y fomentar la sensibilización y la participación de la población, poniendo la información a disposición de todos".
Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации гласит:" На национальном уровне каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах и деятельности в их общинах… Государства развивают и поощряют информированность и участие населения путем широкого предоставления информации".

De acuerdo con el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, todos los ciudadanos deben tener acceso adecuado a la información sobre el medio ambiente de que dispongan las autoridades públicas, así como acceso efectivo a los procedimientos judiciales y administrativos.
В соответствии с Принципом№ 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию все заинтересованные граждане должны иметь доступ к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, и возможность использовать судебные и административные процедуры.

La iniciativa se basa en el principio 10 de la Declaración de Río de 1992 que afirma que" en el plano nacional, toda persona deberá tener acceso adecuado a la información sobre el medio ambiente de que dispongan las autoridades públicas, incluida la información sobre los materiales y las actividades que encierran peligro en sus comunidades.
Эта инициатива уходит своими корнями в Принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации, в котором говорилось, что" на национальном уровне каждый человек должен иметь соответствующий доступ к информации, касающейся окружающей среды, который имеется в распоряжении государственных органов, включая информацию об опасных материалах, и деятельности в их общинах.

Además, los Estados de África no podrán asumir el papel que les corresponde en las organizaciones internacionales si sus propios expertos no cuentan con una capacitación y un acceso adecuados a la información.
Кроме того, африканские государства не могут играть полноправную роль в международных организациях без своих собственных экспертов, обладающих надлежащей подготовкой и доступом к информации.

También se le proporcionó el acceso adecuado a los documentos, la información y las partes externas que debió consultar para realizar su labor en los tres períodos de sesiones celebrados hasta la fecha.
Комитету предоставлялся также необходимый доступ к документам, информации и внешним субъектам, что позволяло ему осуществлять свою деятельность в течение трех состоявшихся на данный момент сессий.

A la luz del artículo 16, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que todos los niños, en particular los que viven en zonas remotas y fronterizas, tengan adecuado acceso a la información.
В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы все дети, особенно проживающие в удаленных и приграничных районах, имели адекватный доступ к информации.

A la luz del artículo 17, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para velar por que los niños de todas las zonas rurales tengan un adecuado acceso a la información y que también se les proteja contra la información que les pueda perjudicar.
В свете статьи 17 Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети во всех сельских районах имели надлежащий доступ к информации и чтобы они были также защищены от информации, которая может нанести им вред.

El acceso adecuado al conocimiento y la información ayuda a las comunidades a trabajar por un futuro mejor.
Адекватный доступ к знаниям и информации помогает обществам работать во имя лучшего будущего.