ACCESO DE LA MUJER A LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• доступ женщин к ресурсам
• обеспечению доступа женщин к ресурсам
• доступа женщин к ресурсам

Примеры использования Acceso de la mujer a los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso de la mujer a los recursos.
Доступ женщин к ресурсам.

En esos momentos, el Ministerio de Agricultura estaba elaborando programas para propiciar el acceso de la mujer a los recursos.
В настоящее время министерство сельского хозяйства разрабатывает программы по обеспечению женщинам доступа к ресурсам.

Sus principales objetivos son promover los derechos de la mujer en el desarrollo, favorecer el acceso de la mujer a los recursos e influir en la sociedad, así como reforzar sus derechos al pleno control de su cuerpo y su vida.
Основные задачи КУЛУ состоят в защите прав женщин в процессе развития, содействии обеспечению доступа женщин к ресурсам и повышению их влияния в обществе, равно как и в укреплении их права на полный контроль над своим телом и своей жизнью.

Las costumbres y tradiciones discriminatorias dificultan los progresos en muchos aspectos, por ejemplo, en el acceso de la mujer a los recursos.
Дискриминационные обычаи и традиции подрывают прогресс во многих областях, в том числе в вопросе предоставления женщинам доступа к ресурсам.

El Comité recomienda que el Estado Parte amplíe el acceso de la mujer a los recursos, entre ellos las becas, y a los servicios de guardería, para que la tasa de mujeres que terminan sus tesis sea igual a la de los hombres.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить доступ женщин к ресурсам, включая субсидии и учреждения по уходу за детьми, с тем чтобы они имели возможность завершить свои диссертации так же, как это могут мужчины.

Las comisiones orgánicas también reconocieron la importancia de promover un mayor acceso de la mujer a los recursos y fomentar su participación activa.
Функциональные комиссии также признавали важность расширения доступа женщин к ресурсам и активизации их участия.

El limitado acceso de la mujer a los recursos y los procesos de adopción de decisiones aumentaba su vulnerabilidad al cambio climático, y éste acentuaba las pautas existentes de discriminación y desigualdad, en particular la desigualdad por motivo de género.
Ограниченный доступ женщин к ресурсам и процессам принятия решений делает их еще более уязвимыми перед изменением климата, которое обостряет существующие проблемы дискриминации и неравенства, в том числе гендерного.

Un conjunto de razones gira alrededor de las consecuencias que tiene el acceso de la mujer a los recursos en el bienestar de sus hijos.
Часть этих доводов, так или иначе, связана со значимостью доступа женщин к ресурсам с точки зрения благополучия их детей.

Debe aumentarse el acceso de la mujer a los recursos y oportunidades disponibles en los programas de desarme, desmovilización y reintegración, apoyado por medidas para reforzar la disponibilidad de datos acerca de las mujeres asociadas a fuerzas y grupos armados.
Следует расширять доступ женщин к ресурсам и возможностям, предоставляемым через посредство программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и эти усилия должны подкрепляться мерами по расширению имеющихся данных о женщинах, связанных с вооруженными силами и группами.

Las costumbres y tradiciones discriminatorias dificultan el logro de progresos en relación con muchas cuestiones, como, el acceso de la mujer a los recursos.
Дискриминационные обычаи и традиции подрывают прогресс во многих областях, в том числе в вопросе предоставления женщинам доступа к ресурсам.

El acceso de la mujer a los recursos y a la justicia social, así como a su bienestar general, sigue estando muy restringido y las mujeres siguen soportando la carga de las expectativas culturales que limitan su función al ámbito privado del hogar.
Доступ женщин к ресурсам и механизмам обеспечения социальной справедливости, а также их общее благосостояние все еще в значительной степени ограничены, и женщины попрежнему несут бремя культурных стереотипов, которые ограничивают их роль рамками домашнего очага.

En el presente capítulo se examinan los principales elementos del actual marco normativo macroeconómico y sus repercusiones en el acceso de la mujer a los recursos y al control sobre ellos.
В данной главе содержится анализ основных элементов, используемых в настоящее время механизмов макроэкономической политики и их влияния на возможности доступа женщин к ресурсам и контролю над ними.

Colocar estas políticas en un contexto de derechos asegura que el acceso de la mujer a los recursos y al control sobre ellos es parte de sus facultades como ciudadana, en lugar de dejarlo al arbitrio de los varones proveedores, a la prodigalidad del Estado o los caprichos del mercado.
Включение этих стратегий в рамки правовых положений позволит обеспечить доступ женщин к ресурсам и контроль над ними в качестве элементов их гражданских прав, а не оставит вопрос материального положения женщин на усмотрение мужчин- кормильцев семьи, на милость государства или превратности рыночных сил.

Para lograr que el comercio fuera un motor de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer, era menester eliminar las limitaciones que afectaban el acceso de la mujer a los recursos y al control de los mismos.
Таким образом, для превращения торговли в движущую силу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин необходимо устранить препятствия на пути доступа женщин к ресурсам и их контроля над ресурсами..

También se insistió en la importancia de examinar el acceso de la mujer a los recursos y su control sobre éstos; sus derechos y la posibilidad de convertirse en propietaria; el fomento de la capacidad mediante la educación y la capacitación; la reforma de los sistemas legislativos para que reconocieran los derechos humanos de las mujeres y la participación de éstas en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В ней подчеркивалось важное значение изучения вопросов о доступе женщин к ресурсам и возможностях распоряжаться ими, об их правах и собственности, о создании потенциала на основе мероприятий в области образования и профессиональной подготовки, о реформе правовых систем в целях признания прав женщин в качестве прав человека и об их участии в процессе принятия решений по экологическим проблемам и проблемам устойчивого развития.

A fin de vincular las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques con los objetivos de desarrollo del Milenio, deberían seguirse de cerca y recogerse en los informes pertinentes los progresos realizados en la consecución de esos objetivos, al igual que el grado en que se incorpora en los planes el acceso de la mujer a los recursos.
Для увязки практических предложений МФЛ/ МГЛ с целями в области развития, установленными в Декларации тысячелетия, необходимо осуществлять контроль за ходом достижения этих целей и представлять отчетность, а также контролировать, насколько вопросы, связанные с гендерной проблематикой и доступом женщин к ресурсам, находят отражение в этих планах.

Dada la importancia de la independencia económica de la mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer, los gobiernos deberían asegurar el acceso de la mujer a los recursos productivos, incluida la tierra, el crédito, el empleo remunerado, el cuidado de los hijos y una vivienda a precios razonables, con el objeto de asegurar que tengan opciones en caso de relaciones abusivas.
Учитывая важность экономической независимости женщин для искоренения насилия против них на сексуальной почве, правительства должны обеспечить доступ женщин к производственным ресурсам, в том числе земельным ресурсам, кредитным средствам, хорошо оплачиваемой работе, учреждениям по уходу за детьми и приемлемому по средствам жилью, с тем чтобы у них был выбор в случае плохого отношения с ними.

Por último, la CFD hizo investigaciones y publicó recomendaciones y directrices para determinar los obstáculos que encuentra la mujer para garantizar la seguridad alimentaria y para asegurar que las políticas y programas de cooperación aumenten el acceso de la mujer a los recursos: a la tenencia de la tierra, a los servicios de divulgación, a los mercados y al crédito.
Наконец, Комитет по вопросу о женщинах и развитии провел исследование и опубликовал рекомендации и руководящие принципы для выявления препятствий, с которыми сталкиваются женщины при обеспечении продовольственной безопасности, осуществления контроля политических мер и разработки программ сотрудничества по расширению доступа женщин к ресурсам: земле, службам распространения знаний, рынку и кредитам.

Estudios realizados durante un período prolongado han acumulado un sólido conjunto de pruebas que demuestran que el acceso de la mujer a los recursos, incluidos la educación, el trabajo remunerado, el crédito, la tierra, la tecnología y otros bienes productivos, tiene un efecto mucho mayor en la supervivencia, el bienestar y la educación de los hijos que recursos similares puestos en manos del hombre(Smith y otros, 2003; Quisumbing, 2003).
Проводившиеся в течение достаточно продолжительного периода времени исследования позволили получить совокупность убедительных доказательств, свидетельствующих о том, что доступ женщин к ресурсам, включая образование, оплачиваемую работу, кредиты, землю, технологии и другие производительные активы, оказывает значительно более масштабный эффект с точки зрения обеспечения выживания, благополучия и образования их детей, чем наличие тех же самых ресурсов в распоряжении мужчин( Smith and others, 2003; Quisumbing, 2003).

En la Plataforma de Acción se reconocen estas funciones, cuando se pide al sector privado, a las instituciones financieras multilaterales, a los donantes bilaterales y a otros agentes que faciliten y apoyen el acceso de la mujer a los recursos, muestren su adhesión a toda legislación encaminada a eliminar la discriminación en lo que respecta al trabajo, el bienestar social y a integrar una perspectiva de género en todas las políticas y programas, incluidas las políticas macroeconómicas y los programas de ajuste estructural, desde su concepción hasta las etapas de ejecución y supervisión.
Это нашло отражение в Платформе действий, где частному сектору, многосторонним финансовым учреждениям, двусторонним донорам и другим субъектам предлагается содействовать обеспечению доступа женщин к ресурсам, соблюдать все законодательные положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении работы, социального благосостояния, и включать гендерные аспекты во все виды политики и программ, в том числе в макроэкономическую политику и программы структурной перестройки- от разработки до осуществления и контроля.

Como siguiente paso, se definieron las metas de la igualdad de género: a renegociación de las relaciones entre el hombre y la mujer en el seno de la familia y la comunidad; b mayor acceso de la mujer a los recursos y control de los mismos; c participación ampliada de la mujer en todas las esferas, incluso en las decisiones en materia reproductiva, las instituciones políticas y el mercado; d debate y diálogo más amplios sobre políticas y leyes relativas a la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer..
В качестве следующего шага были определены цели, которые должны быть достигнуты в контексте обеспечения равенства мужчин и женщин: a переосмысление отношений полов в семье и коллективе; b расширение доступа женщин к ресурсам и повышение их контроля над ресурсами; c расширение участия женщин во всех сферах жизни, в том числе в определении репродуктивного поведения, в работе политических институтов и предпринимательстве; d активизация дискуссии и диалога по вопросам политики и законодательства, связанных с обеспечением равенства прав мужчин и женщин..

El limitado acceso de las mujeres a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones hace que aumente su vulnerabilidad al cambio climático.
Ограниченный доступ женщин к ресурсам и процессам принятия решений повышает степень их уязвимости по отношению к изменению климата.

El Gobierno ha aprobado medidas para mejorar el acceso de las mujeres a los recursos, las oportunidades y los servicios sociales básicos.
Правительство приняло меры для расширения доступа женщин к ресурсам, возможностям и основным социальным услугам.

Promover la autonomía económica de las mujeres mediante el acceso de las mujeres a los recursos, al empleo, a los mercados y a los intercambios comerciales.
Развитие экономической самостоятельности женщин через доступ женщин к ресурсам, занятости, рынкам и торговле.

El limitado acceso de las mujeres a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones aumenta su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.
Ограниченность доступа женщин к ресурсам и процессам принятия решений повышает их уязвимость к воздействию изменения климата.

Sin embargo, el acceso de las mujeres a los recursos, los servicios y las oportunidades económicas se ve obstaculizado por factores culturales y estructurales.
Вместе с тем, доступу женщин к ресурсам, услугам и экономическим возможностям мешают культурные и структурные факторы.

El acceso de las mujeres a los recursos de la comunidad, tales como los bosques, también es limitado, ya que es para los cabeza de familia, que por lo general son hombres.
Доступ женщин к ресурсам общины, например лесам, также ограничен, так как эти ресурсы находятся в распоряжении глав семейств, которыми, как правило, являются мужчины.

Se considera que esos derechos son una parte fundamental de las medidas para asegurar el acceso de las mujeres a los recursos y su control sobre ellos, dándoles todas las opciones pertinentes para que decidan cómo desean vivir la vida.
Эти права рассматриваются как один из основных элементов обеспечения доступа женщин к ресурсам и контроля над ними и предоставления им всех соответствующих возможностей выбора того, как строить свою жизнь.

En reconocimiento de la frecuente utilización por la mujer de los recursos naturales para obtener sus medios de subsistencia, los Estados han promulgado leyes para apoyar el acceso de las mujeres a los recursos naturales y la ordenación de esos recursos en pie de igualdad.
Признавая довольно распространенную зависимость женщин от природных ресурсов как источника доходов, государства вводят в действие законы, призванные обеспечить равный доступ женщин к природным ресурсам и пользованию ими.

Que es imprescindible garantizar el acceso de las mujeres a los recursos, la tierra, la educación, la capacitación, el crédito y las oportunidades de mercado, porque de ellas depende la seguridad alimentaria y nutricional del conjunto de la población.
Важное значение имеет обеспечение женщинам доступа к ресурсам, земле, образованию, профессиональной подготовке, кредитам и рыночным возможностям, поскольку от них зависит продовольственная безопасность и обеспечение надлежащего питания для всего населения.