ACELERAR LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• ускорить разработку

Примеры использования Acelerar la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los directores de programas tienen que adoptar iniciativas para acelerar la formulación de los conceptos y las técnicas de este método.
Руководители программ должны предпринимать инициативы для ускорения доработки концепций и методов, используемых в этом процессе.

Acelerar la formulación y aplicación de iniciativas eficaces de políticas y programas sociales para garantizar una sociedad humanitaria para todos y promover el derecho al desarrollo y la plena participación en él de los grupos pocos favorecidos, centrando más la atención en los discapacitados, comprendidas las personas de edad.
Ускорение процесса разработки и осуществления эффективной социальной политики и программных инициатив для создания такого общества, которое заботилось бы обо всех своих членах, и поощрения прав на развитие и содействия обеспечению всестороннего участия в процессе развития находящихся в неблагоприятном положении групп, с уделением повышенного внимания инвалидам, включая пожилых людей.

El elevado número de jubilaciones en los próximos años debería inducir a la Secretaría a acelerar la formulación de una política para mejorar esa gestión.
Выход на пенсию большого числа сотрудников в следующие несколько лет должен послужить для Секретариата стимулом к ускоренной разработке политики в области повышения эффективности управления.

Una herramienta de gestión para acelerar la formulación, aprobación y ejecución de nuevos proyectos y ayudar a evitar operaciones no viables desde el punto de vista financiero;
Внедрение инструмента управления, позволяющего ускорить подготовку, утверждение и осуществление новых проектов и помочь избежать не оправданных с финансовой точки зрения начинаний;

La intención de establecer un presupuesto inicial más realista para mejorar la gestión financiera y la rendición de cuentas y acelerar la formulación del presupuesto representa un avance positivo.
Намерение разработать более реалистичный бюджет на начальный этап для повышения качества финансового управления и подотчетности и ускорения подготовки к составлению требуемого бюджета можно только приветствовать.

El PNUD está asignando prioridad a acelerar la formulación de sistemas apropiados para los indicadores de desempeño y ha contratado a un consultor para que elabore esos indicadores.
ПРООН уделяет первоочередное внимание ускорению разработки надлежащих систем для подготовки показателей результативности и привлекла консультанта для их разработки..

Es preciso empeñar un mayor esfuerzo en las investigaciones para acelerar el descubrimiento de una cura, desarrollar una vacuna segura y eficaz, acelerar la formulación de nuevas tecnologías de prevención y comprender y abordar mejor las vulnerabilidades subyacentes.
Необходимо активно проводить исследования в целях ускорения поиска приносящих исцеление препаратов, создания безопасных и эффективных вакцин, ускоренной разработки большего числа новых методов профилактики и лучшего понимания характера и факторов, обусловливающих уязвимость.

Organizar un grupo de trabajo técnico y acelerar la formulación y ejecución de planes de acción de la reforma del sector de salud para prestar mejores servicios de salud en 15 países.
Организовать техническую рабочую группу и ускорить разработку и осуществление планов действий по проведению реформы в секторе здравоохранения в целях повышения эффективности медицинского обслуживания в 15 странах;

El grupo de tareas solicitará la participación, con carácter asociativo de otras instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a nivel nacional, regional e internacional, para difundir y desarrollar conocimientos especializados y capacidad, y acelerar la formulación de políticas eficaces en cuanto a los costos y su aplicación.
Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что целевая группа будет привлекать другие правительственные и неправительственные учреждения на национальном, региональном и международном уровне к партнерству в распространении и развитии экспертных знаний и потенциала и к ускорению разработки и реализации противозатратной политики.

En la Dependencia Especial se están estudiando nuevas estrategias para acelerar la formulación y ejecución de proyectos que se sometan a la consideración de la Junta de Directores del IBSA.
Специальная группа изучает новые стратегии ускорения работ по разработке и осуществлению проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.

Tener en cuenta la situación resultante de la guerra librada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte contra un Estado soberano- la República Federativa de Yugoslavia- a fin de introducir las adiciones necesarias en el concepto de seguridad nacional de la Federación de Rusia y acelerar la formulación y adopción de la doctrina militar de la Federación de Rusia;
С учетом обстановки, сложившейся в результате развязывания Организацией Североатлантического договора войны против суверенного государства- Союзной Республики Югославии, внести необходимые дополнения в концепцию национальной безопасности Российской Федерации, ускорить разработку и принятие военной доктрины Российской Федерации.

En la Dependencia Especial se están estudiando nuevas estrategias para acelerar la formulación y ejecución de proyectos que se someterán a la consideración de la Junta de Directores del Servicio IBSA.
Специальная группа рассматривает новые возможности ускорения разработки и осуществления проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.

Seguir realizando actividades de educación con respecto a los riesgos provocados por las minas por conducto del Departamento de Educación y con el apoyo del Equipo de las Naciones Unidas de acción relativa a las minas orientados a los maestros y los niños en los distritos directamente afectados por las minas, y acelerar la formulación del plan nacional de acción relativo a las minas;
Действуя по линии Министерства образования и при поддержке Группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжать осуществление мероприятий по ознакомлению с минной опасностью, рассчитанных на учителей и детей в районах, непосредственно этой опасностью затронутых, и ускорить разработку национального плана деятельности, связанной с разминированием;

Organizar un grupo de trabajo técnico y acelerar la formulación y ejecución de planes de accion para la reforma del sector de la salud a fin de prestar mejores servicios de salud en 15 países.
Организовать техническую рабочую группу и ускорить разработку и осуществление плана действий по реформированию сектора здравоохранения в целях повышения эффективности медицинского обслуживания в 15 странах.

Establecer un comité de análisis de las inversiones estructurado y asegurarse de que se registren y conserven sus actuaciones; y acelerar la formulación de una política y una estrategia de cobertura de riesgos que sirva de orientación al tesorero para la cobertura y la gestión apropiada de los riesgos cambiarios.
Разработать регламент для работы комитета по проверке инвестиций и обеспечить ведение и хранение протоколов о его заседаниях; а также ускорить выработку правил и политики хеджирования, которые стали бы для казначея подспорьем в плане хеджирования и регулирования валютных рисков.

El Secretario General debería acelerar la formulación de una estrategia de desarrollo sostenible para el sistema de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a la coherencia, definir mejor las responsabilidades entre los órganos de las Naciones Unidas, reducir sobreposiciones y duplicaciones, y mejorar la rendición de cuentas sobre la implementación.
Генеральному секретарю следует ускорить разработку стратегии устойчивого развития для системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать последовательности усилий, лучше распределить обязанности между органами Организации Объединенных Наций, свести к минимуму параллелизм и дублирование и повысить ответственность за осуществление.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben iniciar o acelerar la formulación de acuerdos multilaterales para someter el material fisionable que ya no se precise para fines militares, incluidos el plutonio y el uranio aptos para fabricar armas, al sistema de verificación del OIEA, y disponer lo necesario para que ese material se destine a usos pacíficos, garantizando así que dicho material quede permanentemente fuera de los programas militares de forma verificable.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить разработку многосторонних соглашений относительно постановки расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, включая оружейный плутоний и оружейный уран, под контроль МАГАТЭ и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы он постоянно находился под контролем и был за рамками военных программ.

Mejorar la redacción y aplicación de leyes y reglamentos: Entre las medidas a este respecto figura acelerar la formulación, modificación y simplificación de leyes y reglamentos forestales, incluida la elaboración de reglamentos sobre conservación de bosques naturales, derechos de transferencia de bosques, productos forestales y uso de terrenos forestales; asimismo intensificar la aplicación de leyes y reglamentos mediante mejoras sistemática, inspecciones más rigurosas y aumento de la supervisión social haciendo respetar las leyes.
Улучшение разработки и применения законов и нормативных актов: Меры в этой области включают ускорение разработки, внесения поправок и оптимизации законодательства и нормативных актов в сфере лесного хозяйства, включая разработку нормативных актов, касающихся охраны природных лесов, передачи прав лесопользования, продуктов лесного хозяйства и использования лесных площадей; укрепление применения указанных законов и нормативных актов путем их систематического совершенствования, ужесточения проверок и расширения надзорных функций правоохранительных органов.

Exhorto al Gobierno a que acelere la formulación de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración con criterios claros y estrictos para la participación y a que encuentre soluciones para la integración económica y social sostenida de los excombatientes.
Я настоятельно призываю правительство ускорить разработку национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции с четкими и строгими критериями для кандидатов и найти решения для устойчивой социальной и экономической интеграции бывших комбатантов.

Pide al Secretario General que acelere la formulación de un concepto de operaciones basado en la evaluación de las condiciones de seguridad, acceso y libertad de circulación y en la cooperación de los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego;
Просит Генерального секретаря ускорить разработку концепции операций на основе оценки условий с точки зрения безопасности, доступа и свободы передвижения и сотрудничества сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня.

A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a la Troika para que orientara y acelerara la formulación del plan estratégico indicativo regional, que debía concluirse próximamente.
В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили Тройке поставить под контроль и ускорить процесс разработки регионального индикативного стратегического плана( РИСП), который должен быть закончен в ближайшее время.

En los últimos años, China ha intensificado su cooperación en el área de la tecnología agrícola, organizando cursos de capacitación en técnicas agrícolas prácticas, realizando proyectos experimentales y de demostración de técnicas agrícolas y acelerando la formulación del Programa de Cooperación Agrícola China-África.
В последние годы Китай активизировал сотрудничество в сфере сельскохозяйственных технологий, организуя курсы обучения использованию прикладных сельскохозяйственных технологий, осуществляя экспериментальные и демонстрационные проекты в этой области и содействуя ускорению разработке китайско- африканской программы сельскохозяйственного сотрудничества.

El Comité insta al Estado Parte a que acelere la formulación de su estrategia nacional contra la trata de personas, asegure la aplicación efectiva, con arreglo a plazos determinados, de todas las medidas para combatir la trata de personas y vele por que se instituya un sistema de seguimiento eficaz para supervisar los progresos.
Комитет призывает государство- участник ускорить разработку своей национальной стратегии борьбы с торговлей людьми и обеспечить эффективное осуществление в конкретно установленные сроки всех мер, принятых в целях борьбы с торговлей людьми, а также обеспечить создание системы эффективного наблюдения для определения прогресса.

Ciencia, tecnología e innovación. El Gobierno de Viet Nam ha acelerado la formulación de un marco integral y el desarrollo jurídico en las esferas de la ciencia y la tecnología.
Наука, техника и инновации. Вьетнамское правительство ускорило разработку всеобъемлющей рамочной программы и правовых основ в области науки и технологий.

Es esencial que se acelere la formulación de planes en la Secretaría de las Naciones Unidas para que la Organización pueda responder rápida y eficazmente a este desafío.
Необходимо ускорить процесс планирования в Секретариате Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла быстро и эффективно откликнуться на эту задачу.

La Junta recomienda que la Administración acelere la formulación de acuerdos por escrito y de procedimientos normalizados aplicables a la transferencia de existencias para el despliegue estratégico a entidades que no se ocupan del mantenimiento de la paz, como cuestión prioritaria.
Комиссия рекомендует администрации в первоочередном порядке ускорить заключение письменных соглашений и разработку стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира.

En el párrafo 91, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a estableciera un comité de análisis de inversiones estructurado y se asegurara de que sus actuaciones se registraran y conservaran; y b acelerara la formulación de una política y una estrategia de cobertura que sirviera de orientación al tesorero para la cobertura y la gestión apropiada de los riesgos cambiarios.
В пункте 91 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: а разработать регламент для работы Комитета по проверке инвестиций и обеспечить ведение и хранение протоколов о его заседаниях; и b ускорить выработку правил и политики хеджирования, которые стали бы для казначея подспорьем в плане хеджирования и регулирования валютных рисков.

Para el segundo grupo(Ecuador y Jordania) se acelerará la formulación y aprobación de programas conjuntos, de modo que éstos puedan presentarse al Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que establece una fuente de financiación para el desarrollo del sector privado.
Во второй группе стран( Иордания и Эквадор) будет активизирована работа по подготовке и согласованию совместных программ для их последующего представления Фонду достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учрежденному ПРООН совместно с правительством Испании, в рамках которого создается механизм финансирования РЧС.

Celebró la decisión del Canadá de presentar el resultado de su examen al Parlamento, e instó a los poderes legislativos provinciales y territoriales a que hicieran lo mismo y al Gobierno a que acelerara la formulación de un nuevo planteamiento para cumplir las obligaciones internacionales del país sobre los derechos humanos.
Она приветствовала решение Канады представить документ с итогами обзора по стране на рассмотрение парламента и настоятельно призвала распространить это решение на законодательные органы провинций и территорий, а также предложила правительству принять безотлагательные меры по разработке нового подхода к соблюдению Канадой международных обязательств в области прав человека.

En consecuencia, el Departamento de Estado ha empezado a denunciar el matrimonio de niños como violación de los derechos humanos en sus informes anuales sobre países, lo que dará gran publicidad al problema y acelerará la formulación de una respuesta.
Это заставило Государственный департамент начать работу по включению вопроса о детских браках, как о виде нарушения прав человека, в свои ежегодные страновые доклады, что придало этой проблеме гораздо более гласный характер и форсировало соответствующие меры.