Примеры использования Acelerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, el proceso debe acelerarse.
Debe acelerarse la división del trabajo.
Pero la rotación puede acelerarse.
Но скорость вращения может увеличиватся.Debería acelerarse la resolución de los casos.
Tales esfuerzos deben proseguir, e incluso acelerarse.
Люди также переводят
En abril de 1999 pareció acelerarse la ruptura de Larsen B.
Debería acelerarse la investigación y desarrollo de esas tecnologías.
Следует активизировать проведение научных исследований и разработок указанных технологий.La aplicación de estas prioridades deberá acelerarse durante el bienio 2007-2009.
Деятельность по выполнению первоочередных задач такого рода должна быть ускорена в период 2007- 2009 годов.Y puede acelerarse o desacelerarse… dependiendo del estado de ánimo, los sentimientos--.
Поток которой, может ускоряться или замедляться, в зависимости от настроения и чувств.Datos económicos recientes de todo el mundo sugieren queel crecimiento ahora podría acelerarse.
Свежая экономическая статистика стран мира показывает,что сейчас темпы роста могут ускориться.El proceso puede acelerarse mediante la adición de microorganismos.
Процесс компостирования может быть ускорен за счет использования микроорганизмов;En consecuencia, es importante que el orden político,social y racial se restablezca a fin de que las reformas iniciadas puedan continuar y acelerarse.
Поэтому политический, социальный и расовый порядокдолжен быть восстановлен, с тем чтобы начатые реформы могли быть продолжены и ускорены.La expansión ya no podría acelerarse. Sin embargo, el universo continuaría creciendo.
Расширение больше не сможет ускоряться, но Вселенная продолжит увеличиваться.Deben acelerarse los debates con objeto de que pueda probarse el proyecto de artículos en segunda lectura antes de que concluya el mandato de los miembros actuales de la CDI.
Следует активизировать дискуссии, с тем чтобы проекты статей могли бы быть приняты во втором чтении до истечения срока действия мандатов нынешних членов Комиссии.La tendencia hacia la libertad y hacia la democracia puede acelerarse si fomentamos su crecimiento mediante un esfuerzo común.
Эта тенденция к свободе и демократии может быть ускорена, если мы Debería acelerarse el proyecto de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad sobre presentación de informes de las PYMES.
La Oficina indicó que lasobras en el edificio de la Secretaría podrían efectivamente acelerarse y que se comprometía a completar el proyecto a fines de 2013.
Управление заявило, что работы в здании Секретариата, в действительности, могут быть ускорены и что оно полно решимости завершить осуществление проекта в конце 2013 года.También debía acelerarse la labor sobre las normas del AGCS de acuerdo con sus correspondientes mandatos.
El movimiento lateral de los contaminantes delacuífero de la zona de reposición hacia la de descarga puede acelerarse a causa de la explotación intensiva del acuífero.
Горизонтальное перемещение загрязняющих веществ вводоносном горизонте из точки питания в точку выхода может ускоряться интенсивной эксплуатацией водоносного горизонта.Debe acelerarse la aplicación de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.(Japón).
Альтернативный следует ускорить осуществление расширенной инициативы по БСВЗ;( Япония).Los esfuerzos que se realizan para reformar las Naciones Unidas deben acelerarse a fin de reestructurarlas para que puedan encarar las realidades y exigencias del mundo contemporáneo.
Прилагаемые усилия по реформированию Организации Объединенных Наций должны ускориться в целях ее перестройки, с тем чтобы она лучше отражала реальности и требования современного мира.Debe acelerarse la cooperación internacional, especialmente por conducto del mecanismo.
Необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности, на основе использования указанного механизма.También deberían acelerarse los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo.
Следует также ускорить процесс возмещения расходов за предоставление войск и принадлежащего контингентам имущества.También debe acelerarse el establecimiento de sistemas administrativos para supervisar la evolución de las causas y la actuación de los magistrados y fiscales.
Следует ускорить темпы внедрения управленческих систем для обеспечения контроля за прохождением дел и эффективностью работы каждого судьи и прокурора.Su aplicación debería acelerarse teniendo en cuenta que la cooperación entre ambas partes comenzó hace aproximadamente un año.
Осуществление его должно быть ускорено, учитывая тот факт, что сотрудничество между двумя сторонами началось почти год назад.Debe acelerarse la ejecución de los proyectos financiados con cargo a las promesas de contribuciones de la Arabia Saudita para poder reembolsar rápidamente al Fondo General.
Осуществление проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, должно быть ускорено для обеспечения быстрого возмещения средств в Общий фонд.En este sentido, creo que deben acelerarse los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Gobierno de Sierra Leona por crear la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
В этой связи я считаю, что следует активизировать усилия Организации Объединенных Наций и правительства Сьерра-Леоне по созданию комиссии по установлению истины и примирению.Debe acelerarse la adopción de medidas sobre la recomendación para que se apliquen pronto y para mejorar la competitividad del sistema de adquisiciones de la Organización.
Следует активизировать деятельность по выполнению этой рекомендации для обеспечения ее оперативного выполнения и осуществления Организацией закупочной деятельности на более конкурентной основе.El proceso de adhesión debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente para los países en desarrollo, en plena conformidad con las normas de la OMC.
Ускоренная процедура вступления должна позволять развивающимся странам вступать в ВТО оперативным и транспарентным образом, без какихлибо политических препятствий и в полном соответствии с правилами ВТО.La contratación debe acelerarse, con medidas específicas tendentes a facilitar la búsqueda de candidatos adecuados, y los arreglos contractuales existentes han de sustituirse por un único tipo de contrato.
Процедура найма должна быть ускорена, причем целенаправленные меры должны 
