Примеры использования Aceptaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me aceptaban.
Dijo que si ustedes aceptaban.
No aceptaban mi tarjeta.
Они не приняли мою карточку.No sabía que los mormones aceptaban sobornos.
Люди также переводят
No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место.Nadie me dijo que no aceptaban chicas.
Никто не говорил мне, что девчонок туда не берут.Todos los interlocutores aceptaban la necesidad de seguir haciendo todo lo posible para la reconciliación nacional pero diferían en sus expectativas y en el camino a seguir.
Все собеседники согласились с необходимостью дальнейших усилий в целях национального примирения, однако разошлись в своих ожиданиях и взглядах в отношении дальнейших действий.¿No dijiste que si aceptaban tu libro, tú…?
Quise hacerlo varias veces, pero mis parejas nunca aceptaban.
Es el único sitio en que me aceptaban a mitad de curso.
El Sr. Rauf me pedía que le indicara si los Estados miembros de la Conferencia aceptaban esta propuesta.
Por un tiempo, los comerciantes aceptaban únicamente dólares estadounidenses.
Трейдеры принимали только доллары США на некоторое время.Creía que todos los policías mexicanos aceptaban sobornos.
Я думала, что все копы Мексики берут взятки.La Federación de Rusia y Uzbekistán aceptaban esa utilización de la Convención con arreglo al principio de reciprocidad.
Российская Федерация и Узбекистан согласились с таким использованием Конвенции на основе взаимности.Los árabes, que tuvieron en sus manos más del 44% de Palestina, no aceptaban la división de 1947.
Otras instituciones financieras, como el FMI, no aceptaban una responsabilidad de realizar análisis de derechos humanos.
Другие финансовые учреждения, например МВФ, не признают, что они обязаны участвовать в проведении анализа с учетом прав человека.Por consiguiente, les correspondía a ellos decidir qué recomendaciones aceptaban y cuáles rechazaban.
A cambio de esto los trabajadores aceptaban volver al trabajo y observar una tregua social de dos meses, renovable una vez.
Взамен трудящиеся согласились возобновить работу и соблюдать двухмесячное социальное перемирие, действие которого могло быть продлено один раз.Ni siquiera sabía que ustedes las putas aceptaban tarjetas de crédito.
А я даже и не знал, что шлюхи принимают кредитки.El Presidente dice que fue informado de que tanto el Movimiento de los Países No Alineados comola Unión Europea aceptaban el texto oficioso.
Председатель говорит, что он проинформирован о том, что как Движение неприсоединившихся стран,так и Европейский союз согласны с неофициальным документом.Otra cosa en común era que ellos aceptaban por completo la vulnerabilidad.
У таких людей было еще кое-что общее. Они полностью приняли уязвимость.En el documento de debate del artículo 6 se indicaba que algunos Estados aceptaban el artículo 6 tal como estaba redactado.
В документе для обсуждения по статье 6 отмечалось, что некоторые государства согласны с формулировками статьи 6 в их нынешнем виде.Según el Comisario, muchas escuelas ordinarias no aceptaban a niños con discapacidad porque no podían ofrecer los servicios de apoyo necesarios.
По словам Комиссара СЕ, многие обычные школы не принимают детей- инвалидов на том основании, что они не в состоянии предоставить им необходимые услуги по поддержке.El representante de los Estados Unidos dijo que no era la primeravez que tenía noticias de que las tiendas no aceptaban las tarjetas de exención de impuestos de compraventa.
Представитель Соединенных Штатов сказал, что уже не первый раз онузнает о том, что в магазинах не принимают карточки, предоставляющие освобождение от налога на продажу.El patrón parecía ser que los Estados aceptaban que debían abstenerse de estas actividades.
Похоже, сложилась модель, когда государства признают, что им надо воздерживаться от такой деятельности.Se unieron a todos los que no aceptaban nuestra victoria.
Они сотрудничали Observó que la mayoría de las organizaciones no aceptaban el concepto de ascensos personales.
Она отметила, что большинство организаций не согласны с концепцией" персонального" продвижения по службе.En el documento de debate sobre el artículo 10 se señalaba que algunos Estados aceptaban la redacción del artículo 10 que figuraba en el texto original.
В документе для обсуждения по статье 10 отмечается, что некоторые государства согласны с формулировками статьи 10, как они фигурируют в первоначальном тексте.El Comité señaló además con preocupación que algunos hogares de guarda aceptaban encargarse de esos niños exclusivamente por razones financieras.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что некоторые приемные семьи соглашаются осуществлять уход за ребенком лишь при условии предоставления им экономической компенсации.
