Примеры использования Aclaraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Me aclaraba la garganta!
Я прочищал горло!En su opinión,el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención no aclaraba ese punto.
На ее взгляд,в пункте 3 статьи 1 Конвенции этот момент не прояснен.El aclaraba sus comentarios.
El proyecto de declaración confirmaba, aclaraba y reforzaba los derechos humanos existentes.
Algunas delegaciones gubernamentales apoyaron esta adición porque entendían que aclaraba el texto.
Ряд правительственных делегаций поддержали это добавление, поскольку, по их мнению, оно уточняет текст.
Люди также переводят
Simplemente aclaraba la cronología.
Я лишь проясняю хронологию событий.Liberia precisó que había presentado un documento a ese respecto yseñaló que su declaración aclaraba su posición.
Либерия пояснила, что в этой связи был представлен один из предыдущих документов, и отметила,что ее нынешнее заявление разъясняет ее позицию.Por otra parte, la Constitución no aclaraba los derechos legales y su protección en el caso de los no ciudadanos.
Кроме того, Конституция четко не оговаривает законные права и возможности защиты, имеющиеся для неграждан.La posibilidad de presentar material escrito era algo abstracto;ni siquiera el Estado parte aclaraba el tipo de documentación que podía presentar.
Возможность подачи письменных материалов была лишь абстрактной, идаже государство- участник не конкретизировало, какие документы автор мог бы представить.Se indicó que esa propuesta solamente aclaraba el funcionamiento de las disposiciones relativas a las órdenes preliminares.
Было высказано мнение, что это предложение лишь разъясняет действие положений в отношении предварительных постановлений.La principal razón de las elevadas tasas de vacantes fue la adaptación de funciones de los puestos mientrasel Centro establecía un marco de gobernanza y aclaraba sus funciones.
Основная причина высокой доли вакантных должностей заключалась в перепрофилировании должностей всвязи с созданием структуры управления Центра и уточнения его функций.Hable con ella en un lenguaje que no podía entender cuateee, aclaraba las posibles comunicaciones y los resultados.
Я разговаривала с ней на языке, который она понимает, Я четко взвесила возможность общения и возможные результаты.Una nota de pie de página aclaraba que el texto estaba siendo examinado por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión y por el Comité Especial.
В сноске разъясняется, что этот текст в настоящее время рассматривается в Рабочей группе Шестого комитета и Специальном комитете.Otra dificultad que planteaba elartículo 29 bis era que no aclaraba quién debía aplicar la norma imperativa.
В связи со статьей 29-бис возникла еще одна проблема, поскольку из нее не ясно, кто должен осуществлять императивную норму.La interpretación auténtica aclaraba las modificaciones del 19 de octubre y abordaba problemas específicos de las autoridades políticas de la República Srpska.
Аутентичная интерпретация разъясняет поправки, принятые 19 октября, и устраняет конкретные озабоченности, высказанные политическими властями Республики Сербской.En su respuesta de fecha 28 de septiembre de 2006,el Gobierno de la Arabia Saudita aclaraba que el vuelo se había realizado por motivos" médicos"(anexo XIII).
В своем ответе от 28 сентября2006 года правительство Саудовской Аравии разъяснило, что этот рейс был выполнен в<< медицинских целях>gt;( приложение XIII).En segundo lugar, aclaraba en el párrafo 12.1 que no estaba en consonancia con el objeto y la finalidad de un tratado otorgar beneficios a meros representantes o mandatarios.
Во-вторых, в пункте 12. 1 уточняется, что предоставление выгод простым агентам или назначенным ими лицам не согласуется с задачей и целью договора.Se observó además que, si la intención era vincular a todas las partes,esa formulación no aclaraba suficientemente la naturaleza de las obligaciones de las partes.
Далее было отмечено, что если намерение состоит в том, чтобы связать все стороны,то эта формулировка не разъясняет природу обязательств сторон достаточным образом.Se dijo que, en su forma actual, el párrafo 2 no aclaraba cuál Estado tendría que hacer la declaración a fin de que el proyecto de convención no se aplicara a las cesiones enumeradas en esa declaración.
Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении.Se examinó cada caso para lo cual se tuvo en cuenta la respuesta delPrimer Ministro francés a la Asamblea Nacional en que aclaraba la forma de comprobar si se cumplía el requisito de residencia.
Каждый случай был изучен отдельно, что означало,что ответ премьер-министра Франции Национальному собранию, разъясняющий способы проверки статуса проживания, был принят во внимание.Se expresó la opinión de que el párrafo 3 no aclaraba suficientemente los efectos de una objeción de un Estado a la terminación o suspensión de un tratado y podía crear ambigüedad acerca del destino del tratado.
Было высказано мнение, что пункт 3 сформулирован недостаточно четко в отношении последствий возражения государства против прекращения или приостановления договора и может создать двусмысленность относительно судьбы договора.Se formuló la pregunta de si el enunciado actual del párrafo 1 del artículo 36,recogido en el documento A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1, aclaraba suficientemente el alcance de las omisiones que pudieran rectificarse.
Был задан вопрос о том, достаточно ли разъясняет нынешняя формулировка пункта 1 статьи 36, как он приводится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1, содержание принятия" упущений", которые могут быть исправлены.La directiva europea sobre la cuestión aclaraba que las decisiones al respecto debían emitirse en un plazo de nueve meses contados a partir de la solicitud de reagrupación, plazo que se respetaba en la mayoría de los expedientes tramitados por Luxemburgo.
Европейская директива по данному вопросу уточняет, что соответствующие решения должны выноситься в течение девяти месяцев после обращения с ходатайством о воссоединении, что обеспечивается в случае подавляющего большинства рассматриваемых Люксембургом дел.En mayo de 2002, el Gobierno del Canadá respondió, muy sucintamente, que,dado que la autora no aclaraba qué disposiciones del Pacto se habían violado, no estaba en disposición de responder a su queja.
В мае 2002 года правительство Канады весьма лаконично ответило, что оно не может отреагировать на эту жалобу,поскольку автор не уточнил, какие именно положение Пакта оно нарушило.Según la declaración,el Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea aclaraba la postura de represalia adoptada por principio por las fuerzas armadas revolucionarias de la República Popular Democrática de Corea para enfrentar las imprudentes maniobras bélicas de los maníacos de la guerra en su contra.
Далее в заявлении Генеральный штаб Корейской народной армии разъяснил принципиальную позицию революционных вооруженных сил Корейской Народно-Демократической Республики в отношении ответа на направленные против нее безрассудные шаги воинствующих маньяков:.En el párrafo a se recoge eltexto del documento de la Comisión Preparatoria, en el que se aclaraba que“la Comisión Preparatoria examinó la disposición, que se consideró apropiada para las Reglas”.
В пункте( a)воспроизводится текст документа Подготовительного комитета, который уточнил, что" это положение рассматривалось Подготовительным комитетом и, по его мнению, его следует включить в правила процедуры и доказывания".Se respondió que el párrafo 2 de este artículo enunciaba una regla que aclaraba un aspecto jurídico sobre el que había notables divergencias entre los ordenamientos, y lo hacía teniendo debidamente en cuenta la práctica comercial actual.
В ответ было отмечено, что пункт 2 данного проекта статьи содержит полезное положение, разъясняющее область правового регулирования, в которой наличествуют значительные расхождения между правовыми системами, таким образом, который должным образом учитывает коммерческую практику.El 16 de abril de 2014,la República Árabe Siria presentó una enmienda a su declaración inicial, en la que aclaraba la enmienda anterior, presentada el 7 de marzo de 2014, y proporcionaba los números exactos de las cantidades de sustancias químicas declaradas; y.
Апреля 2014 года Сирийская АрабскаяРеспублика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года, и содержащую точные цифры количеств объявленных химикатов; и.Otra de las inquietudes radicaba en que la propuesta no aclaraba si la decisión sobre la indemnización habría de tomarla el mismo tribunal.
Второе замечание заключалось в том, что в представленном предложении четко не указано, будет ли вопрос о компенсации за ущерб рассматриваться в рамках арбитражного разбирательства тем же третейским судом.El Grupo de Trabajo aceptó la opinión contraria, a saber,que el texto era útil porque únicamente aclaraba que la persona que cometió el error podía no ser necesariamente la misma parte a la que se atribuía la operación.
Противоположное мнение, которое было поддержано Рабочей группой, состояло в том,что существующая формулировка является полезной, поскольку в ней лишь разъясняется, что лицо, допустившее ошибку, отнюдь не обязательно будет являться тем же лицом, которое будет рассматриваться в качестве стороны сделки.
