ACOGE CON BENEPLÁCITO ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• приветствует также
• приветствует далее

Примеры использования Acoge con beneplácito asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito asimismo la visita a Camboya del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Также приветствует визит в Камбоджу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

El Consejo acoge con beneplácito el establecimiento el 31 de julio de 2000 de una investigación conjunta de la UNTAET y el Gobierno de Indonesia y acoge con beneplácito asimismo la cooperación del Gobierno de Indonesia para someter a la justicia a los autores del crimen.
Он приветствует то обстоятельство, что 31 июля 2000 года ВАООНВТ и правительство Индонезии начали совместное расследование, а также приветствует сотрудничество со стороны правительства Индонезии в деле привлечения виновных к ответственности.

El orador acoge con beneplácito asimismo el establecimiento de un grupo de expertos independiente para examinar los procedimientos de adquisición.
Он также приветствует создание независимой группы экспертов по обзору процедур закупок.

La Unión Europea es partidaria decididamente de que se apoyen la elaboración y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y acoge con beneplácito asimismo la propuesta del Secretario General de que se cree un equipo de cuartel general de despliegue rápido adscrito al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Европейский союз решительно выступает в поддержку разработки и укрепления системы резервных соглашений и приветствует также предложение Генерального секретаря создать быстро развертываемый штаб на базе Департамента операций по поддержанию мира.

Acoge con beneplácito asimismo las iniciativas temáticas y las actividades emprendidas por la ONUDI en 2002 en calidad de foro mundial.
Он также приветствует тематические инициативы и мероприятия в рамках глобального форума, проведенные в 2002 году.

Acoge con beneplácito también el inició satisfactorio del proceso entre períodos de sesiones de 2007-2010 y, en ese contexto, acoge con beneplácito asimismo las deliberaciones encaminadas a promover un entendimiento común y medidas eficaces en relación con los temas convenidos en la Sexta Conferencia de Examen, e insta a los Estados partes a seguir participando activamente en el proceso entre períodos de sesiones;
Приветствует также успешное начало межсессионного процесса 2007- 2010 годов и в этой связи приветствует далее обсуждение, нацеленное на поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении тем, согласованных на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и настоятельно призывает государства- участники продолжать активно участвовать в межсессионном процессе;

Acoge con beneplácito asimismo la colaboración prestada por los Gobiernos de Estonia y Letonia a las distintas misiones internacionales de investigación;
Приветствует также содействие, которое правительства Латвии и Эстонии оказали различным международным миссиям по установлению фактов;

El Consejo acoge con beneplácito asimismo los progresos recientes para atender a la situación de los desplazados internos.
Совет также с удовлетворением отмечает достигнутый в последнее время прогресс в урегулировании ситуации, в которой оказались внутренне перемещенные лица.

Acoge con beneplácito asimismo el papel que sigue desempeñando el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya;
Приветствует также роль, которую продолжает играть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже;

Acoge con beneplácito asimismo la declaración del Representante Especial del Secretario General de 19 de noviembre de 1994, relativa a los resultados de las elecciones, en que las declaró libres y limpias;
Приветствует также заявление Специального представителя Генерального секретаря от 19 ноября 1994 года о результатах выборов, в котором они объявляются свободными и справедливыми;

Acoge con beneplácito asimismo la intención de las secretarías de ambas organizaciones de fortalecer la cooperación entre ellas en la esfera política y de mantener consultas con miras a definir los mecanismos para dicha cooperación;
Приветствует также намерение секретариатов этих двух организаций укреплять свое сотрудничество в политической области и проводить консультации в целях определения механизмов обеспечения такого сотрудничества;

Acoge con beneplácito asimismo la firma entre Timor-Leste y las Naciones Unidas del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2009-2013, que puede proporcionar al país un instrumento importante en su trayectoria hacia el desarrollo.
Он также приветствует подписание между Тимором- Лешти и Организацией Объединенных Наций Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2009- 2013 годы, которая может стать для страны важным инструментом в деле ее развития.

Acoge con beneplácito asimismo la labor constante del Consejo Interislas Vírgenes entre los Gobiernos elegidos de las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como mecanismo de cooperación funcional entre los dos Territorios vecinos;
Приветствует далее продолжающуюся работу созданного избранными правительствами Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Совместного совета Виргинских островов в качестве механизма функционального сотрудничества между двумя соседними территориями;

Acoge con beneplácito asimismo la decisión de la Comisión de examinar el sector oriental de la frontera, que incluye la frontera marítima, en su próximo período de sesiones, e insta a la Comisión a demarcar lo antes posible esa parte de la frontera y de esa manera dar fin a su labor;
Приветствует также решение Комиссии рассмотреть вопрос о восточном участке границы, который включает прибрежный участок, на ее следующей сессии и настоятельно призывает Комиссию осуществить демаркацию этого участка границы в кратчайшие сроки и тем самым завершить свою работу;

Acoge con beneplácito asimismo las conclusiones y recomendaciones del Seminario de las Naciones Unidas sobre la inmigración, el racismo y la discriminación racial, celebrado en Ginebra, del 5 al 9 de mayo de 1997, y pide al Secretario General que divulgue lo más ampliamente posible esas conclusiones y recomendaciones;
Приветствует также выводы и рекомендации семинара Организации Объединенных Наций по иммиграции, расизму и расовой дискриминации, состоявшегося в Женеве 5- 9 мая 1997 года, и просит Генерального секретаря обеспечить их широкое распространение;

Bangladesh acoge con beneplácito asimismo el papel fundamental desempeñado por Arabia Saudita en el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo así como su reciente contribución de 100 millones de dólares para apoyar y robustecer las funciones de creación de capacidad del Centro.
Оно также приветствует ключевую роль Саудовской Аравии в создании Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, а также ее недавний взнос в размере 100 млн. долл. США для поддержки и активизации деятельности Центра по укреплению потенциала.

Acoge con beneplácito asimismo los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de la Convención relativo a la aplicación regional en los países de Europa central y oriental e invita a la Conferencia de las Partes a que considere su aprobación en su cuarto período de sesiones;
Приветствует далее прогресс, достигнутый в подготовке проекта дополнительного приложения к Конвенции о ее осуществлении на региональном уровне для стран Восточной и Центральной Европы и призывает Конференцию Сторон рассмотреть возможность его принятия на своей четвертой сессии;

El Comité acoge con beneplácito asimismo las reuniones celebradas entre los Presidentes de la República Democrática del Congo y de Rwanda en Sudáfrica y por la firma en Pretoria, el 30 de julio de 2002, por ambos Jefes de Estado de un acuerdo de paz que se considera un avance importante hacia una solución duradera del conflicto de la República Democrática del Congo.
Он приветствовал также встречи президентов Демократической Республики Конго и Руанды в Южной Африке и подписание 30 июля 2002 года в Претории главами двух государств мирного соглашения, которое, по общему мнению, является важным шагом к прочному урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.

Acoge con beneplácito asimismo los esfuerzos realizados por los países donantes y las organizaciones internacionales y regionales en apoyo de los proyectos regionales y nacionales de fiscalización de drogas en marcha en el Asia central mediante la creación de instituciones, las actividades de promoción, la aplicación coercitiva de la ley y la reducción de la demanda;
С удовлетворением отмечает также уси- лия стран- доноров и международных и региональ- ных организаций, нацеленные на оказание поддерж- ки текущим региональным и национальным проек- там контроля над наркотиками в Центральной Азии путем создания институциональной основы, ведения пропагандистской работы, правоохранительной дея- тельности и сокращения спроса;

Acoge con beneplácito asimismo la decisión de la Conferencia de Desarme de encomendar a sus presidentes futuros la tarea de celebrar consultas intensivas y de recabar las opiniones de sus miembros sobre métodos y enfoques adecuados para ocuparse de el tema 1 de su agenda, titulado‘ La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear', y alienta a la Conferencia a que reanude esas consultas a el iniciar su período de sesiones de 1999;
Приветствует далее решение Конференции по разоружению возложить на своих чередующихся председателей задачу проведения интенсивных консультаций и выяснения мнений ее членов относительно надлежащих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и призывает Конференцию возобновить эти консультации в начале своей сессии 1999 года;

Jamaica acoge con beneplácito asimismo la nueva política anunciada por el Secretario General Adjunto en relación con la edad mínima de reclutamiento para las operaciones de mantenimiento de la paz y expresa la esperanza de que esta decisión siente un ejemplo para la jefatura de las fuerzas policiales y armadas de todo el mundo, ya que en la actualidad se sigue reclutando niños para los conflictos armados, de los que, con frecuencia, acaban siendo víctimas.
Ее делегация также приветствует провозглашение заместителем Генерального секретаря новой политики в отношении минимального возраста участников сил по поддержанию мира и надеется, что это решение послужит примером для руководства полицейских и вооруженных сил во всем мире, поскольку в настоящее время дети по-прежнему активно вовлекаются в вооруженные конфликты и зачастую сами становятся их жертвами.

Acoge con beneplácito asimismo el hecho de que tanto las Naciones Unidas como la Organización de la Unidad Africana hayan convenido en reforzar y ampliar su cooperación en lo que respecta a medidas para prevenir y resolver conflictos en África y, a ese respecto, invita a las Naciones Unidas a que proporcionen a la Organización de la Unidad Africana el apoyo necesario para consolidar y promover una cultura de paz, tolerancia y relaciones armoniosas en África;
Приветствует также тот факт, что как Организация Объединенных Наций, так и Организация африканского единства продолжают укреплять и расширять их сотрудничество в области мер по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке, и в этой связи предлагает Организации Объединенных Наций оказывать Организации африканского единства необходимую поддержку в целях укрепления и поощрения культуры мира, терпимости и гармоничных отношений в Африке;

Acoge con beneplácito asimismo la concertación del Acuerdo de cesación del fuego y de las hostilidades entre el Gobierno de la República de Liberia y Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia, el Movimiento para la Democracia en Liberia, firmado en Accra(Ghana), el 17 de junio de 2003, bajo los auspicios del Presidente Kufuor de Ghana, actual Presidente de la CEDEAO, y la mediación del General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria;
Далее приветствует состоявшееся в Аккре, Гана, 17 июня 2003 года подписание Соглашения о прекращении огня и боевых действий между правительством Республики Либерии и движением<< Либерийцы, объединенные за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движением за демократию в Либерии( ДДЛ) под эгидой нынешнего Председателя ЭКОВАС президента Ганы Куфуора и посредническую миссию генерала Абдулсалами Абубакара, бывшего главы государства Нигерии;

Acoge con beneplácito asimismo la decisión de la Conferencia de Desarme de encomendar a sus presidentes futuros la tarea de celebrar consultas intensivas y de recabar las opiniones de sus miembros sobre métodos y enfoques adecuados para ocuparse de el tema 1 de su agenda, titulado“ La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear”, y toma nota de la recomendación de el último Presidente de el período de sesiones de 1998 de que se reanuden a principios de el período de sesiones de 1999;
Приветствует далее решение Конференции по разоружению поручить своим последовательно сменяющимся председателям вести интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно соответствующих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 ее повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и отмечает рекомендацию последнего Председателя сессии 1998 года о том, что эти усилия следует возобновить в начале сессии 1999 года;

Acoge con beneplácito asimismo la recomendación del Consejo de Ministros del Interior de Centroamérica, dirigida a sus respectivos presidentes, en el sentido de que se tipifique como delito el tráfico de migrantes y se impongan penas de prisión a quienes se declare convictos de organizar, dirigir, promover, apoyar o llevar a cabo movimientos clandestinos de nacionales o extranjeros, y de que se agrave la pena cuando el culpable sea funcionario o empleado público;
Приветствует далее рекомендацию Совета министров внутренних дел центральноамериканских государств, направленную их соответствующим президентам, о том, чтобы торговля мигрантами рассматривалась как уголовное преступление и предусматривались наказания в виде тюремного заключения виновным в организации, руководстве, поощрении, поддержке или осуществлении тайных перевозок граждан или иностранцев, и о том, чтобы ужесточать наказание в тех случаях, когда виновной стороной является государственное должностное лицо или государственный служащий;

Acogiendo con beneplácito asimismo el constante aumento del número de Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo.
Приветствуя также рост числа государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.

Acogiendo con beneplácito asimismo los resultados de la reunión del Comité Especial de Enlace, que tuvo lugar los días 29 y 30 de noviembre de 1994 en Bruselas.
Приветствуя также результаты совещания Специального комитета по связи, состоявшегося 29 и 30 ноября 1994 года в Брюсселе.

Acogiendo con beneplácito asimismo los esfuerzos del Gobierno de transición por poner en libertad a todos los presos políticos mediante una amnistía general y dar transparencia al sistema de prisiones, en particular concediendo acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.
Приветствуя также усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.