Примеры использования Acoge con beneplácito la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, Egipto acoge con beneplácito la declaración de 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
В этой связи Египет приветствует объявление 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех.En este sentido, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito la declaración aprobada por la Asamblea General el año anterior.
Именно по этой причине делегация Ливии приветствует декларацию, которую в прошлом году приняла Генеральная Ассамблея.Acoge con beneplácito la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, aprobada en Roma el 13 de junio de 20027;
Приветствует Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя принятую в Риме 13 июня 2002 года7;En el preámbulo, la Asamblea General acoge con beneplácito la Declaración y Plan de Acción aprobados por la Cumbre sobre microcréditos.
В преамбуле Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает Декларацию и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов.Acoge con beneplácito la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, celebrada en Roma del 10 al 13 de junio de 2002;
Приветствует Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в Риме 10- 13 июня 2002 года.
Люди также переводят
Al principio del párrafo27 se ha añadido la siguiente oración:" Acoge con beneplácito la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada en la Reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 6 de junio de 2006 y".
В начале пункта27 необходимо вставить следующие слова:<< Приветствует Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2 июня 2006 года иgt;gt;.Siria acoge con beneplácito la Declaración que emitieron los dirigentes mundiales en respuesta a la iniciativa del Presidente del Brasil para debatir esta cuestión.
Сирия приветствует Декларацию, принятую руководителями стран в ответ на инициативу президента Бразилии по обсуждению данного вопроса.Como conclusión, la delegación del orador acoge con beneplácito la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional y expresa la esperanza de que contribuya a reforzar el estado de derecho en todos los niveles.
В заключение делегация оратора приветствует Декларацию заседания Высокого уровня по верховенству права и выражает надежду, что она будет способствовать усилению верховенства права на всех уровнях.Kuwait acoge con beneplácito la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre en Washington entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel.
Кувейт с удовлетворением отмечает Декларацию принципов, подписанную 13 сентября в Вашингтоне Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем.Acoge con beneplácito la declaración aprobada en la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre 2009;
Приветствует декларацию, принятую на первой Всемирной конференции по безопасности дорожного движения, которая проходила в Москве 19 и 20 ноября 2009 года4;Комитет высоко оценивает заявление представителя государства- участника, в котором признается право населения южной части страны на самоопределение.En ese sentido, acoge con beneplácito la declaración del Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que apoya la ampliación limitada de dicha Comisión.
В этой связи он приветствует заявление Председателя КОПУОС, в котором одобряется ограниченное увеличение членства в КОПУОС.Acoge con beneplácito la declaración por Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares y apoya las medidas adoptadas por Mongolia para consolidar y fortalecer esa condición;
Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;Mi delegación acoge con beneplácito la declaración Presidencial de 15 de abril de 2008(S/PRST/2008/8), en que se expresa el compromiso del Consejo y su apoyo a la resolución 1701(2006).
Моя делегация приветствует заявление Председателя Совета от 15 апреля 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 8), в котором говорится о приверженности резолюции 1701( 2006) и ее поддержке.Правительство Японии приветствует объявление 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех и поддерживает связанные с этим инициативы ЮНИДО.Al respecto, mi país acoge con beneplácito la declaración de los Estados Unidos emitida el 11 de agosto, en especial la parte referente a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В этой связи Бруней- Даруссалам приветствует заявление Соединенных Штатов от 11 августа, в особенности часть, касающуюся договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Конференция приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.Acoge con beneplácito la Declaración en el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, aprobada por la Comisión de Desarrollo Social en su 43º período de sesiones;
Приветствует Декларацию по случаю десятой годовщины проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятую Комиссией социального развития на ее сорок третьей сессии;Япония приветствует Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, подписанную на межкорейской встрече на высшем уровне.Совет приветствует объявленную президентом Демократической Республики Конго готовность начать национальный диалог и гарантировать безопасность всех участников.Оратор приветствует заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1996/ 13) о мерах по повышению эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.Acoge con beneplácito la Declaración de los Presidentes de América del Sur, aprobada en su segunda reunión, en Guayaquil(Ecuador), el 27 de julio de 2002, en la que se declara a la región zona de paz y cooperación sudamericana;
Приветствует Декларацию президентов стран Южной Америки, которая была принята на их второй встрече в Гуаякиле, Эквадор, 27 июля 2002 года и в которой этот регион был провозглашен Южноамериканской зоной мира и сотрудничества;Acoge con beneplácito la Declaración aprobada por la Cumbre de Jefes de Estado del África central sobre la conservación y la ordenación sostenible de los bosques tropicales, celebrada en Yaundé del 12 al 17 de marzo de 1999 A/C.2/54/5, anexo.
С удовлетворением отмечает Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, состоявшейся 12- 17 марта 1999 года в ЯундеA/ C. 2/ 54/ 5, приложение.Acoge con beneplácito la Declaración sobre el 30° aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, aprobada por los Estados partes en la Convención en su 22ª Reunión;
Приветствует Декларацию по случаю тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, принятую государствами-- участниками Конвенции на их двадцать втором Совещании;Acoge con beneplácito la Declaración efectuada el 4 de noviembre de 1993 por los nueve miembros del Grupo de Minsk de la CSCE(S/26718) y encomia las propuestas relativas a la formulación de declaraciones unilaterales de cesación del fuego que figuran en ella;
С удовлетворением отмечает Заявление девяти членов Минской группы СБСЕ от 4 ноября 1993 года( S/ 26718) и высоко оценивает содержащиеся в нем предложения в отношении односторонних Así pues, la Conferencia acoge con beneplácito la declaración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 31 de enero de 1992, de que" la proliferación de todas las armas de destrucción en masa constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales".
В этой связи Конференция приветствует заявление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 31 января 1992 года о том, что распространение любых видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.A este respecto, la delegación de Nepal acoge con beneplácito la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994, en relación con el mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad, el Secretario General y los países que aportan contingentes militares.
В связи с этим делегация Непала приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года о механизме консультаций между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и странами, предоставляющими воинские контингенты.Acoge con beneplácito la declaración sobre la moratoria aprobada por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, en Abuja, el 30 de octubre de 1998, y exhorta a otras organizaciones subregionales de África a que estudien la posibilidad de adoptar medidas similares;
Приветствует декларацию о моратории, принятую Конференцией глав государств и правительств стран- членов ЭКОВАС в Абудже 30 октября 1998 года, и настоятельно призывает другие субрегиональные организации в Африке рассмотреть вопрос о принятии аналогичных мер;Acoge con beneplácito la declaración adoptada por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, celebrada en Ginebra el 5 de diciembre de 2001, y exhorta a las Altas Partes Contratantes a que se ocupen de la puesta en práctica de la declaración; .
Приветствует декларацию, принятую Конференцией Высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, которая состоялась в Женеве 5 декабря 2001 года, и призывает Высокие договаривающиеся стороны следить за осуществлением Специальный представитель приветствует заявление первого премьер-министра, с которым он выступил 11 декабря 1996 года в поддержку либерального закона о политических партиях, обеспечивающего полные права всех партий на участие в предстоящих выборах.
