ACOGE CON BENEPLÁCITO LA DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствует решимость
• приветствует готовность

Примеры использования Acoge con beneplácito la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda acoge con beneplácito la determinación de la Comunidad de Sant' Egidio de sumarse a la comunidad internacional para lograr el rápido desarme y desmovilización de esos grupos.
Руанда приветствует готовность Общины Сант- Эджидио присоединиться к усилиям международного сообщества по скорейшему разоружению и демобилизации этих группировок.

Para apoyar la decisión 62/557, aprobada por la Asamblea General el 15 de septiembre, mi delegación acoge con beneplácito la determinación del Presidente de la Asamblea de seguir adelante con el proceso de reforma del Consejo de Seguridad durante el actual período de sesiones.
Мы поддерживаем решение 62/ 557, принятое Генеральной Ассамблей 15 сентября, и приветствуем намерение Председателя Генеральной Ассамблеи настойчиво добиваться прогресса в деле реформирования Совета Безопасности в рамках текущей сессии.

El Brasil acoge con beneplácito la determinación de luchar contra el terrorismo expresada por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en su reciente declaración ministerial.
Бразилия приветствует решимость бороться с терроризмом, выраженную пятью постоянными членам Совета Безопасности в недавно принятом ими заявлении на уровне министров.

Alienta a la República Democrática del Congo a que lleve adelante sus reformas en el marco de la consolidación de la paz y la reconciliación nacional, así como la reforma general de la justicia, el ejército, la fuerza de seguridad y la policía nacional, y acoge con beneplácito la determinación de la República Democrática del Congo de seguir cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos;
Призывает Демократическую Республику Конго продолжать проведение своих реформ в рамках укрепления мира и национального примирения, а также общей реформы судебной системы, армии, сил безопасности и национальной полиции и приветствует готовность Демократической Республики Конго продолжать сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека;

Acoge con beneplácito la determinación de la Presidenta electa de Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, de cumplir las condiciones impuestas para el levantamiento de las medidas así prorrogadas, y alienta al nuevo Gobierno de Liberia a:.
Приветствует решимость избранного президента Либерии Эллены Джонсон- Серлиф выполнить условия для отмены продленных в настоящей резолюции мер и побуждает новое правительство Либерии:.

La Sra. Plaisted(Estados Unidos de América) acoge con beneplácito la determinación del Relator Especial, aún más loable si cabe ya que la República Popular Democrática de Corea le niega su cooperación y el acceso a su territorio desde la creación del mandato en 2004.
Г-жа Плэйстед( Соединенные Штаты) приветствует решимость Специального докладчика, которая тем более похвальна, что Корейская Народно-Демократическая Республика с момента утверждения мандата в 2004 году отказывается c ним сотрудничать и допускать его на свою территорию.

Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de asumir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr rápidamente progresos sustantivos en relación con los temas prioritarios de su agenda;
Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнить эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;

Recuerda su decisión formulada en la resolución 1844(2008) y acoge con beneplácito la determinación de la comunidad internacional, incluida la Unión Africana, de tomar medidas contra los agentes internos y externos que participen en acciones encaminadas a socavar el proceso de paz y reconciliación en Somalia, incluida la Hoja de ruta, así como los esfuerzos de la AMISOM y las fuerzas de seguridad somalíes;
Ссылается на решение Совета, изложенное в резолюции 1844( 2008), и приветствует решимость международного сообщества, в том числе Африканского союза, принять меры как к внутренним, так и к внешним сторонам, участвующим в совершении действий, направленных на подрыв процесса установления мира и обеспечения примирения в Сомали, в том числе осуществления<< дорожной карты>gt;, а также усилий АМИСОМ и сил безопасности Сомали;

Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de cumplir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr cuanto antes progresos importantes en el examen de los temas prioritarios de su agenda;
Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;

Acoge con beneplácito la determinación de la Administración Provisional, adoptada en deliberado cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de impedir la recogida de la cosecha actual de adormidera, y alienta a la comunidad internacional a que preste asistencia en relación con esa medida;
Приветствует решимость Временной администрации в порядке сознательного выполнения своих международных обязательств принять меры для предотвращения уборки нынешнего урожая опийного мака и призывает международное сооб- щество поддержать эти усилия;

Mi delegación acoge con beneplácito la determinación del Secretario General de desempeñar una función más activa en la lucha contra el terrorismo y alienta a todos los Estados Miembros a que se adhieran a los instrumentos internacionales dirigidos a contener y en última instancia erradicar esta lacra.
Моя делегация приветствует решимость Генерального секретаря играть более активную роль в борьбе с терроризмом и призывает все государства- члены присоединиться к международным документам, направленным на сдерживание и в конечном итоге ликвидацию этого бедствия.

El Consejo acoge con beneplácito la determinación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de concluir, antes de fines de 1996 la preparación de una lista con toda la información disponible sobre las personas de las que se hayan informado que han desaparecido, y exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que proporcionen al CICR información y asistencia de otro tipo que faciliten las averiguaciones sobre su paradero.
Совет приветствует взятое Международным комитетом Красного Креста( МККК) обязательство завершить к концу 1996 года подготовку документа, содержащего всю имеющуюся информацию о лицах, считающихся пропавшими без вести, и призывает власти Боснии и Герцеговины представлять информацию и оказывать иную помощь МККК в целях облегчения процесса розыска.

El Comité acoge con beneplácito la determinación de la comunidad internacional de prestar asistencia en la reconstrucción del Afganistán, al tiempo que pide a todas las partes interesadas que respeten en todas sus actividades los principios reconocidos internacionalmente y las normas de derechos humanos, muy en especial los derechos humanos de la mujer, que son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Комитет приветствует решимость международного сообщества оказать содействие в восстановлении Афганистана и призывает все соответствующие стороны соблюдать международно признанные принципы, нормы и стандарты в области прав человека, в особенности права человека женщин, которые являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека во всех их действиях и деятельности.

Acoge con beneplácito la determinación de la Organización de aprovechar las posibilidades que brinda el programa de desarrollo de Doha y sus arreglos de financiación, y de aportar conocimientos especializados a los programas de asistencia técnica y capacitación que se elaborarán en el proceso de seguimiento de Doha, incluido el Marco Integrado para la Asistencia Técnica en apoyo del comercio de los países menos adelantados.
Европейский союз приветствует решимость Организации использовать возможности, которые открывает принятая в Дохе Повестка дня в области развития и ее механизмы финансирования, и предоставлять экспертные услуги для программ технической помощи и создания потенциала, которые будут разработаны в рамках выполнения принятых в Дохе решений, включая Комплексную платформу для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la determinación y el empeño del Gobierno del Líbano de llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de ese asesinato y afirma que ese asesinato, como otros anteriores a él, constituye un intento pernicioso de socavar la seguridad, la estabilidad, la soberanía, la independencia política y los esfuerzos destinados a mantener el consenso civil en el país.
Совет Безопасности приветствует решимость и приверженность правительства Ливана тому, чтобы привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого убийства, и считает, что это убийство, как и предыдущие, представляет собой злостный акт, направленный на подрыв безопасности, стабильности, суверенитета, политической независимости и усилий, направленных на сохранение общественного согласия в стране.

Acoge con beneplácito la determinación de las autoridades de Indonesia de permitir que los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en Timor Occidental y otras partes de Indonesia decidan si desean regresar a Timor Oriental, permanecer donde están o reasegurase en otras partes de Indonesia, y destaca la importancia de que se permita el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad a las organizaciones humanitarias para que puedan desempeñar su labor;
Приветствует приверженность индонезийских властей предоставлению беженцам и перемещенным лицам в Западном Тиморе и в других районах Индонезии возможности выбора между возвращением в Восточный Тимор, дальнейшим проживанием там, где они находятся, или переселением в другие районы Индонезии и подчеркивает важность предоставления полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарным организациям при выполнении ими своих функций;

Acogemos con beneplácito la determinación de la OTAN de contribuir activamente al establecimiento de una relación más segura y cooperativa con los países de la región y entre ellos.
Мы приветствуем решимость НАТО активно способствовать формированию более прочных отношений сотрудничества со странами нашего региона и между ними.

El Consejo acogió con beneplácito la determinación del Gobierno del Líbano de enjuiciar a los perpetradores de ese asesinato.
Совет также приветствовал решимость правительства Ливана привлечь к ответственности исполнителей этого убийства.

Acogemos con beneplácito la determinación del Gobierno del Iraq de comprometer a todas las comunidades en el logro de la reconciliación nacional y el fortalecimiento de la cohesión nacional.
Мы приветствуем решимость правительства Ирака привлечь все общины к усилиям по обеспечению примирения и укреплению национального единства.

La Federación de Rusia y el Afganistán acogen con beneplácito la determinación de la comunidad internacional de prestar asistencia al pueblo afgano en el restablecimiento de la infraestructura económica y la sociedad, de acuerdo con lo manifestado en la Conferencia Internacional de Tokio celebrada los días 21 y 22 de enero de 2002.
Российская Федерация и Афганистан приветствуют решимость мирового сообщества помочь афганскому народу в восстановлении хозяйственной инфраструктуры и социальной сферы, заявленную на Токийской международной конференции 21- 22 января 2002 года.

En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la determinación de las Naciones Unidas de mejorar su relación y cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
В этом контексте министры приветствовали решимость Организации Объединенных Наций укреплять свои связи и сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, в частности с Африканским союзом, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Mi Representante Especial acogió con beneplácito la determinación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia de velar por la aplicación plena y oportuna del Acuerdo y aseguró a los Vicepresidentes que las Naciones Unidas estaban dispuestas a trabajar estrechamente en ese sentido con el Gobierno de Transición.
Мой Специальный представитель приветствовал решимость ЛНПП обеспечить полное и своевременное осуществление Соглашения и заверил заместителей Председателя в готовности Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать с переходным правительством в этом деле.

Las Partes toman nota de la contribución de la Unión Europea a la aplicación del programa TRACECA y acogen con beneplácito la determinación de la Unión Europea de seguir tomando medidas coordinadas para fomentar dicho programa y desarrollar el corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia;
Отмечая внесенный Европейским союзом( ЕС) вклад в осуществление программы ТРАСЕКА, Стороны приветствуют решимость ЕС и дальше проводить согласованные действия по продвижению упомянутой программы и развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.

Acogemos con beneplácito la determinación del Secretario General de potenciar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en varias esferas, sobre todo las estrategias para prevenir y resolver los conflictos.
Мы приветствуем решимость Генерального секретаря добиваться укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в различных областях. Это прежде всего относится к стратегиям предотвращения и урегулирования конфликтов.

Tomando nota de la iniciativa del Secretario General de convocar a una cumbre sobre el cambio climático, que se celebró el 22 de septiembre, y acogiendo con beneplácito la determinación reiterada por los Estados Miembros en esa ocasión de abordar con urgencia el reto del cambio climático.
Принимая к сведению инициативу Генерального секретаря по созыву 22 сентября 2009 года Саммита по проблеме изменения климата и приветствуя вновь проявленную в этой связи государствами- членами решимость безотлагательно заняться решением проблемы изменения климата.

Acogiendo con beneplácito la determinación de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de colaborar entre sí y con otros Estados y organizaciones internacionales para cumplir sus obligaciones establecidas en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, abierto a la firma el 1 de julio de 1968.
Приветствуя решимость Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки работать вместе, а также с другими государствами и международными организациями в интересах выполнения своих обязательств, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, открытого для подписания 1 июля 1968 года.

Túnez tomó nota con interés de la exposición e informe sobre el marco legislativo e institucional aprobado por Benin para la promoción y protección de los derechos humanos y acogió con beneplácito la determinación de continuar las reformas iniciadas en los últimos años con miras a restablecer el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.
Представитель Туниса с интересом отметил сообщение и доклад о законодательной и институциональной основе, разработанной Бенином в целях поощрения и защиты прав человека, и приветствовал решимость властей страны продолжать реформы, предпринятые в последние несколько лет с целью укрепления верховенства права и соблюдения прав человека.