Примеры использования Acoge con beneplácito la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoge con beneplácito la resolución 57/219 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002;
С удовлетворением отмечает резолюцию 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года;Reconoce la necesidad de hacer un examen de la composición y el funcionamiento de las estructuras de gobernanza de los fondos y programas de las Naciones Unidas y,a ese respecto, acoge con beneplácito la resolución 2014/14 del Consejo Económico y Social y pide que se emprendan las primeras reformas de esas estructuras de gobernanza;
Признает необходимость проведения обзора состава и функционирования руководящих структур фондов и программ Организации Объединенных Наций ив этой связи с удовлетворением отмечает резолюцию 2014/ 14 Экономического и Социального Совета и призывает к скорейшему реформированию этих руководящих структур;Acoge con beneplácito la resolución AP(90) 3 del Consejo de Europa de 18 de octubre de 1990, relativa a la prescripción de benzodiacepinas;
С удовлетворением отмечает резолюцию AP( 90) 3 Совета Европы от 18 октября 1990 года, касающуюся прописывания бензодиазепинов;Он призывает Организацию Объединенных Наций приложить все усилия для обеспечения успеха созданного международного трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушениямеждународного гуманитарного права в бывшей Югославии, и приветствует резолюцию, принятую Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок пятой сессии.En este contexto, acoge con beneplácito la resolución 1460(2003) del Consejo de Seguridad relativa a los niños y los conflictos armados y apoya su plena aplicación.
В этой связи он приветствует резолюцию 1460( 2003) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах и выступает за ее полное осуществление.
Люди также переводят
Acoge con beneplácito la resolución GC(57)/RES/3, en que se aprobó el nombramiento del Sr. Yukiya Amano como Director General del Organismo para un mandato que terminaría el 30 de noviembre de 2017;
Приветствует резолюцию GC( 57)/ RES/ 3, в которой утверждается назначение Юкии Амано Генеральным директором Агентства на срок до 30 ноября 2017 года;Toma nota de la labor realizada por el Relator Especial y acoge con beneplácito la resolución 7/34 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de marzo de 2008, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
Отмечает работу Специального докладчика и приветствует резолюцию 7/ 34 Совета по правам человека от 28 марта 2008 года, в которой Совет постановил продлить мандат Специального докладчика на три года;Acoge con beneplácito la resolución 16/33 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2011, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
Приветствует резолюцию 16/ 33 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года, в которой Совет постановил продлить мандат Специального докладчика на три года;Sr. Hays(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la resolución sobre el personal proporcionado gratuitamente que la Asamblea acaba de aprobar, ya que brinda una visión más equilibrada de las cuestiones relacionadas con los recursos que se ofrecen gratuitamente.
Гн Хейс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует резолюцию по безвозмездно предоставляемому персоналу, которую Ассамблея только что одобрила, поскольку она предоставляет более сбалансированный подход к вопросам, связанным с безвозмездной помощью.Acoge con beneplácito la resolución 55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 2000, por la que se declara el año 2003 Año Internacional del Agua Dulce;
Приветствует резолюцию 55/ 196 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2000 года о провозглашении 2003 года Международным годом пресной воды;Una vez más, mi país acoge con beneplácito la resolución 48/7, aprobada por la Asamblea General durante su último período de sesiones, atinente a la asistencia para la remoción de minas.
Моя страна хотела бы вновь приветствовать резолюцию 48/ 7 Генеральной Ассамблеи, принятую на прошлой сессии, о помощи в разминировании.Acoge con beneplácito la resolución 1995/56, aprobada por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia;
Приветствует резолюцию 1995/ 56, принятую Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года, об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи;A este respecto, Mongolia acoge con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи Монголия приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, принятую единогласно в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.Kuwait acoge con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y ha presentado un informe nacional al Comité pertinente.
Кувейт приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения и представил в соответствующий Комитет свой национальный доклад.Por consiguiente, el Grupo acoge con beneplácito la resolución 1878(2009) del Consejo de Seguridad por la que se prorrogael mandato de algunos magistrados permanentes y ad lítem del Tribunal.
Поэтому Группа приветствует резолюцию 1878( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет продлил срок полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.Acoge con beneplácito la resolución 7/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de 30 de abril de 1998 Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1998, Suplemento No. 10(E/1998/30), cap. I, secc. D.
С удовлетворением отмечает резолюцию 7/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 30 апреля 1998 годаОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 10( E/ 1998/ 30), глава I, раздел D.En ese espíritu, Ucrania acoge con beneplácito la resolución de la Conferencia General de la UNESCO relativa al Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y el proyecto de declaración sobre la tolerancia.
В этой связи она приветствует резолюцию Генеральной конференции ЮНЕСКО относительно проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и проект декларации по вопросу о терпимости.Acoge con beneplácito la resolución 1997/15 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de abril de 1997, en la cual la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por cinco expertos intergubernamentales, sobre derechos humanos y migratorios;
Приветствует резолюцию 1997/ 15 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1997 года, в которой Комиссия постановила создать рабочую группу в составе пяти межправительственных экспертов по правам человека и правам мигрантов;A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la resolución 57/270 de la Asamblea General y sus disposiciones relativas a la celebración en 2005 de una cumbre sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos.
В этой связи он приветствует резолюцию 57/ 270 Генеральной Ассамблеи и содержащиеся в ней положения, касающиеся проведения в 2005 году встречи на высшем уровне по вопросу осуществления принятых обязательств.Acoge con beneplácito la resolución 1996/43 del Consejo Económico y Social, relativa al fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods, e insta a que se aplique plenamente;
С удовлетворением отмечает резолюцию 1996/ 43 Экономического и Социального Совета об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и призывает обеспечить ее полное выполнение;En este sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad, en la que se expresa, entre otras cosas, profunda preocupación por la utilización de la Internet con fines delictivos por parte de los grupos terroristas.
В этой связи Европейский союз приветствует резолюцию Совета Безопасности 1822( 2008), в которой, среди прочего, выражается глубокая обеспокоенность в связи с преступным использованием Интернета террористическими группами.Acoge con beneplácito la resolución 1979(2011), la información proporcionada por el Secretario General sobre la situación de los refugiados en los campamentos de Tinduf y la evaluación del Consejo de Seguridad de la propuesta marroquí de autonomía como una iniciativa seria y creíble.
Оратор с удовлетворением отмечает резолюцию 1979( 2011) Совета Безопасности, предоставленную Генеральным секретарем информацию о положении беженцев в тиндуфских лагерях и оценку Советом Безопасности предложения Марокко как серьезной и заслуживающей доверия инициативы.Sudáfrica acoge con beneplácito la resolución 2122(2013) del Consejo de Seguridad, en la que se pide que la mujer tenga una mayor participación en la mesa de negociaciones para la resolución de conflictos.
Южная Африка с удовлетворением отмечает резолюцию 2122( 2013) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к повышению роли женщин за столом переговоров по урегулированию конфликтов.También acoge con beneplácito la resolución 67/56 de la Asamblea General y se propone participar activamente en las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta sobre propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.
Оно также приветствует резолюцию 67/ 56 Генеральной Ассамблеи и планирует активно участвовать в обсуждениях в рабочей группе открытого состава по продвижению многосторонних переговоров по ядерному разоружению.Европейский союз одобряет резолюцию об укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, принятую на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов сессии Экономического и Социального Совета.Austria acoge con beneplácito la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se autoriza una fuerza multinacional para Timor Oriental de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, y celebra el compromiso del Gobierno de Indonesia de cooperar con esa fuerza en el cumplimiento de su mandato.
Австрия одобряет резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности, санкционирующую на основании главы VII направление в Восточный Тимор многонациональных сил, а также обязательство индонезийского правительства сотрудничать с этими силами в осуществлении ими своего мандата.Совет Безопасности приветствует резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой создается Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;), которая начнет полностью функционировать в январе 2011 года.Acoge con beneplácito la resolución 1997/39 de la Comisión de Derechos Humanos2, en la que la Comisión alienta al representante del Secretario General a continuar preparando, sobre la base de su recopilación y análisis de las normas jurídicas, un marco amplio de protección de los desplazados internos, y toma nota de su labor encaminada a la preparación de principios rectores con ese fin;
Приветствует резолюцию 1997/ 39 Комиссии по правам человека2, в которой Комиссия призывает представителя Генерального секретаря продолжать на основе компиляции и анализа правовых норм разработку всеобъемлющих рамок для защиты перемещенных внутри страны лиц, и принимает к сведению подготавливаемые им с этой целью руководящие принципы;Специальный комитет приветствует резолюцию 2086( 2013) Совета Безопасности, в которой особо подчеркивается важный вклад многопрофильного миротворчества в формирование всеобъемлющего, согласованного и комплексного подхода к поддержанию мира и постконфликтному миростроительству в целях достижения устойчивого мира и развития.
