ACOGE CON BENEPLÁCITO TODOS на Русском - Русский перевод

• приветствует все

Примеры использования Acoge con beneplácito todos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación de Egipto acoge con beneplácito todos los esfuerzos tendientes a lograr una solución pacífica del problema de Bosnia y Herzegovina.
Делегация Египта приветствует все усилия, направленные на достижение мирного решения проблемы Боснии и Герцеговины.

Las diferencias políticas no deben primar sobre la prevención y la represión de los actos de terrorismo nuclear, y Suiza acoge con beneplácito todos los esfuerzos encaminados a resolver el asunto rápidamente.
Политические разногласия не должны превалировать над предотвращением и пресечением ядерного терроризма, и Швейцария приветствует все усилия по скорейшему урегулированию этого вопроса.

Por último, Egipto acoge con beneplácito todos los trabajos que está realizando la comunidad internacional en el Afganistán bajo la égida de las Naciones Unidas.
Наконец, Египет приветствует все усилия международного сообщество в Афганистане под эгидой Организации Объединенных Наций.

Todos los Estados vecinos deben facilitar la repatriación voluntaria de sus refugiados y el Sudán acoge con beneplácito todos los esfuerzos que realicen para lograr la repatriación voluntaria de sus propios refugiados.
Все соседние государства должны способствовать добровольной репатриации своих беженцев, и Судан приветствует любые предпринимаемые ими усилия по обеспечению добровольной репатриации суданских беженцев.

Mi país acoge con beneplácito todos los esfuerzos conducentes a la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal y la eliminación de sus existencias.
Моя страна приветствует любые усилия, ведущие к глобальному запрещению противопехотных мин и ликвидации существующих запасов.

Grecia opina que el proceso de paz se vería favorecido en gran medida si los Estados de la región directamente interesados unen sus fuerzas con las de aquellos que participan activamente. Mi país acoge con beneplácito todos los indicios recientes a tal efecto.
Греция придерживается того мнения, что мирный процесс мог бы быть существенно поддержан, если бы государства региона, непосредственно принимающие участие в этом, объединили свои усилия с теми, кто уже активно участвует в этом процессе, и мы приветствуем все недавние признаки, указывающие на продвижение в этом направлении.

Por ello, Sri Lanka acoge con beneplácito todos los esfuerzos destinados a realzar la cooperación que existe entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.
Поэтому Шри-Ланка приветствует все усилия, направленные на упрочение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

El Sr. KOLOMA(Mozambique) dice que la paz y la seguridad internacionales son la condición sine qua non para el logro de todos los demás propósitos de la Carta y que, en consecuencia, acoge con beneplácito todos los documentos relacionados con la cuestión que se han sometido a la consideración del Comité Especial.
Г-н КОЛОМА( Мозамбик) говорит, что международный мир и безопасность являются непременными условиями для достижения всех других целей Устава, и поэтому Мозамбик приветствует все относящиеся к этому вопросу документы, представленные для рассмотрения Специальным комитетом.

El Consejo acoge con beneplácito todos los esfuerzos hechos, en particular por el Representante Especial, para aliviar las tensiones y aumentar la confianza entre las partes.
Он приветствует все усилия, которые были предприняты, в частности Специальным представителем, с тем чтобы ослабить напряженность и укрепить доверие между сторонами.

Australia sigue trabajando en organizaciones y acuerdos regionales sobre la ordenación de la pesca, tanto existentes como en preparación, para reglamentar la pesca en los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105, y acoge con beneplácito todos los esfuerzos realizados hasta ahora para adoptar y aplicar estas medidas.
Австралия продолжает работать в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей( РРХО/ Д), как уже существующих, так и создаваемых, для регулирования донного промысла в соответствии с резолюцией 61/ 105, и мы приветствуем все предпринимавшиеся до сих пор усилия по принятию и осуществлению этих мер.

La Coalición para el Nuevo Programa también acoge con beneplácito todos los esfuerzos en pro de la transparencia desplegados por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares.
Коалиция за новую повестку дня также приветствует все усилия по обеспечению транспарентности, предпринимаемые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

Mi país acoge con beneplácito todos los esfuerzos que se realizan para aplicar la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.
Моя страна приветствует все усилия, направленные на осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО).

El Gobierno Federal de Transición acoge con beneplácito todos los esfuerzos que está realizando actualmente la comunidad internacional para hacer frente a los problemas y las realidades de Somalia.
Переходное федеральное правительство приветствует все усилия, которые ныне предпринимаются международным сообществом с целью рассмотрения новых проблем и реальностей в Сомали.

Mi delegación acoge con beneplácito todos los esfuerzos del Consejo por encontrar soluciones pacíficas a las diferentes situaciones y conflictos en muchas regiones de nuestro mundo a lo largo del período sobre el que se informa.
Моя делегация приветствует все усилия, предпринятые Советом за отчетный период в целях поиска мирных решений различных ситуаций и конфликтов во многих регионах мира.

El Sr. Strub(Suiza) dice que su Gobierno acoge con beneplácito todos los esfuerzos por reducir los gastos no directamente vinculados con las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.
Г-н Штруб( Швейцария) говорит, что его пра- вительство приветствует любые усилия по сокра- щению расходов, прямо не связанных с деятель- ностью ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.

Acoge con beneplácito todos los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de exhumación del Comité sobre las Personas Desaparecidas y exhorta a todas las partes a que proporcionen pleno acceso a todas las zonas sin demora, dada la necesidad de intensificar la labor del Comité;
Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны как можно скорее обеспечить полный доступ во все районы, принимая во внимание необходимость активизировать работу Комитета;

Vale la pena señalar que Kuwait acoge con beneplácito todos los esfuerzos destinados a resolver esta cuestión humanitaria, siempre y cuando se desplieguen en el marco de la voluntad internacional, plasmada en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y en todas las demás resoluciones pertinentes.
Следует отметить, что Кувейт приветствует все усилия, способствующие решению этого гуманитарного вопроса, при том условии, что такие усилия отвечают воле международного сообщества, нашедшей свое отражение в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюциях.

En conclusión, Israel acoge con beneplácito todos y cada uno de los esfuerzos por fortalecer la manera en que trabajan las Naciones Unidas a fin de lograr sus objetivos para que sean más eficaces, más vitales y estén más centradas.
В заключение Израиль приветствует все усилия, направленные на усовершенствование методов работы Организации Объединенных Наций в целях решения стоящих перед нею задач, таких как повышение ее эффективности, действенности и актуальности.

Noruega acoge con beneplácito todos los esfuerzos que se realizan para prevenir la producción y la transferencia ilícitas, así como el acceso no autorizado a sistemas de defensa antiaérea portátiles, sus componentes e instrucciones de usos conexos.
Норвегия приветствует все предпринимаемые усилия по предотвращению незаконного производства, передачи и несанкционированного доступа к переносным зенитно- ракетным комплексам( ПЗРК), их компонентам и справочным материалам по их использованию.

El Consejo acoge con beneplácito todos los esfuerzos, incluidos los realizados por las organizaciones y los Estados de la región, encaminados a resolver la crisis, especialmente la iniciativa del Presidente Daniel Arap Moi de Kenya y otros Jefes de Estado, y los alienta a que prosigan sus esfuerzos.
Совет приветствует все усилия, включая усилия организаций и государств района, нацеленные на разрешение кризиса, и в частности инициативу президента Кении Даниэля арапа Мои и других глав государств, и призывает их продолжать их усилия.

Si bien su delegación acoge con beneplácito todos esos mecanismos de seguimiento del Consenso de Monterrey, considera evidente la falta de un órgano intergubernamental encargado de vigilar los compromisos de Monterrey a nivel de expertos.
Хотя его делегация приветствует все эти механизмы для осуществления последующей деятельности по выполнению Монтеррейского консенсуса, она указывает на очевидное отсутствие межправительственного органа, который занимался бы последующим контролем за выполнением Монтеррейских обязательств на уровне экспертов.

Montenegro acoge con beneplácito todos los acuerdos de las Potencias nucleares sobre la reducción mutua de sus capacidades nucleares y, en general, apoya los esfuerzos destinados a la no proliferación mundial, que son esenciales para crear un mundo más seguro para las generaciones presentes y futuras.
Черногория приветствует все соглашения ядерных держав о взаимных сокращениях их ядерных потенциалов и в целом поддерживает глобальные усилия по ядерному нераспространению, которые имеют важнейшее значение для создания более безопасного мира в интересах нынешнего и грядущих поколений.

Israel acoge con beneplácito todos los esfuerzos que se realizan para mejorar la situación social, económica, educativa, sanitaria y cultural de los residentes palestinos de los territorios, en el contexto de la participación entre la Liga de los Estados Árabes y los organismos de las Naciones Unidas.
Израиль приветствует все усилия, направленные на повышение социального, экономического, образовательного уровня, а также достижение прогресса в сфере здравоохранения и культуры палестинских жителей на территориях в рамках сотрудничества между Лигой арабских государств и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Egipto acoge con beneplácito todos estos acontecimientos y recalca la necesidad de seguir progresando a partir de ellos adoptando medidas prácticas colectivas y eficaces, basadas en el cumplimiento cabal de los compromisos y en el logro de los intereses comunes de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares por igual.
Египет приветствует все эти сдвиги и подчеркивает необходимость их дальнейшего развития на основе коллективных и эффективных практических шагов, добросовестного выполнения обязательств и обеспечения общих интересов как ядерных государств, так и государств, не обладающих ядерным оружием.

La Coalición para el Nuevo Programa acoge con beneplácito todos los esfuerzos en favor de la transparencia realizados por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, tanto antes como durante la Conferencia de Examen del TNP de 2010, así como la atención concedida al tema de la transparencia en el Documento Final de la Conferencia.
Коалиция за новую повестку дня приветствует все усилия по достижению транспарентности, предпринятые некоторыми ядерными государствами как до, так и в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также то внимание, которое было уделено вопросу о транспарентности в Заключительном документе Конференции.

Por lo que se refiere a esta propuesta, cabe señalar que Kuwait acoge con beneplácito todos los esfuerzos destinados a resolver esta cuestión humanitaria, siempre y cuando se hagan en el marco de la voluntad de la comunidad internacional, plasmada en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y en todas las demás resoluciones pertinentes.
Что касается этого предложения, то необходимо отметить, что Кувейт приветствует любые усилия, направленные на содействие решению этой гуманитарной проблемы, при условии, что такие усилия осуществляются с учетом воли международного сообщества, выраженной в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюциях.

Jordania acoge con beneplácito todos los esfuerzos para promover la cooperación en la región del Mediterráneo en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la adopción de las precauciones necesarias para impedir que los terroristas recurran al uso de armas de destrucción en masa y el combate a la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas.
Иордания приветствует все усилия по укреплению сотрудничества в районе Средиземноморья, направленные на борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях, недопущение использования террористами оружия массового уничтожения и борьбу с организованной преступностью и незаконным оборотом оружия.

Acogemos con beneplácito todas las formas de cooperación y asistencia en los planos regional e internacional.
Мы приветствуем все формы сотрудничества и содействия на региональном и международном уровнях.

Acogiendo con beneplácito todos los esfuerzos diplomáticos y de otra índole tendientes a resolver la crisis.
Приветствуя все дипломатические и другие усилия по разрешению кризиса.

Serán acogidas con beneplácito todas las sugerencias de los miembros de la Comisión.
Будут приветствоваться любые предложения, которые могут быть представлены членами Комитета.