ACOGE CON ESPECIAL SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• особенно приветствует
• особо приветствует
• приветствует в частности
• выражает особое удовлетворение

Примеры использования Acoge con especial satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité acoge con especial satisfacción:.
Комитет приветствует, в частности:.

Acoge con especial satisfacción la organización por el ACNUDH de un seminario de capacitación en materia de derechos humanos para indígenas, en Oaxaca(México), del 13 al 17 de agosto.
В частности, она приветствовала организацию УВКПЧ 13- 17 августа в Оахаке, Мексика, учебного рабочего совещания для коренных народов на тему прав человека.

Entre los numerosos resultados positivos del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Brasil acoge con especial satisfacción los compromisos acordados con respecto al embargo y a la inmovilización de activos durante tiempo suficiente para conservarlos hasta la conclusión de los procesos en el extranjero.
Среди многих позитивных итогов третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Бразилия особо приветствует согласованные обязательства в отношении ареста активов и ограничения на их использование в течение времени, достаточного для сохранения активов на время разбирательства в иностранных судах.

Además, el Japón acoge con especial satisfacción el hecho de que la Conferencia de Desarme esté celebrando intensas negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Кроме того, Япония особо приветствует то, что на Конференции по разоружению активно ведутся переговоры по ДВЗИ.

El Consejo toma nota del informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad, a los efectos de la aplicación de la resolución 1325(2000), y acoge con especial satisfacción su llamamiento a que aumente la participación, la representación y la implicación de las mujeres en la prevención y la solución de los conflictos armados y en la consolidación de la paz, así como a que se refuerce el compromiso de tratar de eliminar los obstáculos a esa colaboración de las mujeres en todos los niveles.
Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности, представленный в целях осуществления резолюции 1325( 2000), и особо приветствует содержащийся в нем призыв к расширению участия и представленности женщин в процессах предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов и в миростроительстве и их вовлечения в эти процессы, а также к проявлению большей приверженности устранению факторов, препятствующих такому участию женщин на всех уровнях.

Acoge con especial satisfacción el anuncio del Presidente entrante de que la primera prioridad del nuevo Gobierno será la lucha contra el hambre y la malnutrición a través de la puesta en marcha de su programa" Hambre Cero".
В частности, приветствует заявление приходящего Президента о том, что борьба с голодом и недоеданием станет первостепенным приоритетом нового правительства в русле осуществления им своей программы" За искоренение голода".

En este sentido, el Ecuador acoge con especial satisfacción los acuerdos de cooperación concertados con programas y organismos de las Naciones Unidas.
В этой связи Эквадор выражает особое удовлетворение по поводу заключения соглашений о сотрудничестве с программами и органами Организации Объединенных Наций.

Su Gobierno acoge con especial satisfacción el progreso realizado por el ACNUR en mejorar la protección que reciben las mujeres y niños refugiados.
Правительство его страны приветствует, в частности, прогресс, достигнутый УВКБ в деле усиления защиты, предоставляемой женщинам и детям из числа беженцев.

El orador acoge con especial satisfacción los planes de elaborar un sistema estandarizado de identificación para todas las Naciones Unidas, una medida pendiente desde hace mucho tiempo.
Оратор, в частности, приветствует планы в отношении разработки общей системы стандартных удостоверений личности Организации Объединенных Наций, необходимость в которой давно назрела.

Franciscans International acoge con especial satisfacción el hecho de que en los países al sur del Sáhara la abolición de los gastos de matrícula de la escuela primaria ha producido un incremento en la escolarización a ese nivel.
Францисканский интернационал особенно приветствует тот факт, что в странах к югу от Сахары отмена платы за начальную школу привела к росту посещаемости начальной школы.

Mi delegación acoge con especial satisfacción las declaraciones del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos por las que apoyan el proyecto de artículo de Australia sobre el alcance, contenido en el documento CD/NTB/WP.222.
Моя делегация особенно приветствует заявления Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов с одобрением австралийского проекта статьи о сфере охвата, содержащегося в документе CD/ NTB/ WP. 222.

Al respecto, el Grupo acoge con especial satisfacción el nuevo concepto de iniciativas temáticas que, combinado con los programas integrados para cada país, debe contribuir a atraer nuevo apoyo financiero de los donantes.
В этой связи Группа особенно приветствует разработку новых инициатив, которые наряду с комплексными прог- раммами в отдельных странах должны обеспечить новую финансовую поддержку со стороны доноров.

El Comité acoge con especial satisfacción la oportunidad de entablar un diálogo franco y fructífero con el Gobierno de Namibia y expresa su satisfacción por la presencia de un funcionario del Ministerio de Justicia.
Комитет особенно приветствует возможность начать искренний и плодотворный диалог с правительством Намибии и выражает удовлетворение в связи с присутствием должностного лица министерства юстиции.

Al respecto, el Grupo de Río acoge con especial satisfacción que, por primera vez en su historia, el Consejo Económico y Social haya aprobado el comunicado ministerial sobre el acceso a los mercados y la evolución de la situación después de la Ronda Uruguay.
В этой связи Группа Рио приветствует, в частности, принятие Экономическим и Социальным Советом впервые за его историю коммюнике министров по вопросу о доступе на рынки и событиях после Уругвайского раунда.

La Unión Europea acoge con especial satisfacción la convocación de una conferencia en 2012 sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, a la que asistirán todos los Estados de la región.
ЕС особенно приветствует созыв конференции 2012 года по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, в работе которой должны принять участие все государства региона.

Noruega acoge con especial satisfacción las actividades realizadas por el OIEA para ayudar a los países que están convirtiendo sus reactores de investigación nuclear civil para pasar de la utilización de uranio muy enriquecido a la de uranio poco enriquecido.
Норвегия выражает особое удовлетворение по поводу деятельности МАГАТЭ, направленной на то, чтобы оказывать помощь странам, которые переключают свои гражданские ядерные исследовательские реакторы с использования высокообогащенного урана на использование низкообогащенного урана.

Francia acoge con especial satisfacción el hecho de que la comunidad internacional tenga ahora la legitimidad necesaria para ejercer con eficacia su responsabilidad de proteger a las poblaciones amenazadas por la depuración étnica, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.
Франция особенно приветствует тот факт, что сейчас международное сообщество располагает необходимой законностью для эффективного осуществления своей ответственности за защиту населения, которому угрожают этнические чистки, преступления против человечности и геноцид.

A ese respecto, el Consejo acoge con especial satisfacción el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el Virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), patrocinado por los fondos y programas de las Naciones Unidas y por el Banco Mundial.
В данном отношении Совет особо приветствует Совместную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), финансируемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.

A ese respecto, Nigeria acoge con especial satisfacción el apoyo que recibieron en la cumbre las iniciativas de rápida repercusión-- que han pasado a ser populares gracias el Proyecto del Milenio-- para acelerar los progresos en los países en que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio resulta improbable debido a las tendencias actuales.
В этой связи Нигерия особо приветствует одобренные на саммите инициативы быстрой отдачи, которые популяризировал Проект тысячелетия, а именно: ускорить прогресс в странах, где, если учесть нынешние тенденции, достижение ЦРДТ маловероятно.

Como país que aporta contingentes, la República de Corea acoge con especial satisfacción las actividades del Departamento en ocasión del quincuagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, uno de cuyos componentes clave es la información pública destinada a dar difusión internacional a su función.
Будучи одной из стран, предоставляющих войска, Республика Корея с особым удовлетворением приветствует мероприятия Департамента, связанные с пятидесятой годовщиной миротворческих операций Организации Объединенных Наций, ключевым компонентом которых являлось распространение общественной информации в целях расширения осведомленности международного сообщества о роли таких операций.

Acogimos con especial satisfacción la aprobación de la resolución 58/126 de la Asamblea de 13 de enero de 2004.
Мы в особенности приветствуем принятие Ассамблеей резолюции 58/ 126 от 13 января 2004 года.

Angola acogió con especial satisfacción las iniciativas encaminadas a lograr una mejora de las condiciones en las cárceles y a reforzar la administración de la justicia.
Ангола, в частности, приветствовала усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и укреплению системы отправления правосудия.

Acogemos con especial satisfacción la presencia de jóvenes hoy en las Naciones Unidas, así como las aspiraciones que están expresando.
Мы особо приветствуем присутствующих сегодня в Организации Объединенных Наций представителей молодежи, а также настроения, которые они выражают.

Los Países Bajos acogen con especial satisfacción los resultados positivos de la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales.
И Нидерланды особенно приветствуют позитивные результаты работы Группы правительственных экспертов.

Al igual que el Secretario General, acogemos con especial satisfacción el énfasis y la concreción del Grupo con respecto a hacer que el sistema de las Naciones Unidas sea más eficaz, responsable y basado en los resultados.
Как и Генеральный секретарь, мы особо приветствуем тот акцент, который ставит Группа на задаче сделать систему Организации Объединенных Наций более результативной, эффективной и подотчетной и на конкретных предложениях в этой связи.

Quisiera acoger con especial satisfacción la presencia en nuestra reunión del Profesor Walid Khalidi, reconocido historiador palestino y Secretario General del Instituto de Estudios Palestinos en Washington, D.C., que será nuestro orador principal esta mañana.
Я хотел бы особо приветствовать присутствующего на нашем заседании профессора Валида Халиди, известного палестинского историка и генерального секретаря Института палестинских исследований в Вашингтоне, который сегодня утром будет нашим основным докладчиком.

Por lo tanto, acogemos con especial satisfacción la reagrupación de las disposiciones relativas a la biodiversidad marina en un capítulo concreto y extenso del proyecto de resolución A/61/L.30.
Поэтому нам доставляет особое удовлетворение тот факт, что в конкретную главу проекта резолюции А/ 61/ L. 30 были включены положения, касающиеся морского биологического разнообразия.

La decisión adoptada el 17 de enero de 1997 por el Presidente Clinton recompensa en cierto modo los esfuerzos realizados por Francia y por un determinado número de países que comparten nuestras ideas. Acogemos con especial satisfacción esa decisión.
Решение Президента Клинтона от 17 января 1997 года в определенном смысле служит вознаграждением наших усилий и усилий ряда других стран, которые разделяли наши идеи, и мы с особым удовлетворением приветствуем это решение.

Acogemos con especial satisfacción la apertura, el 14 de octubre, en el seno de la Sala II de Cuestiones Preliminares, de las primeras cinco órdenes de detención contra líderes del Ejército de Resistencia del Señor por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Uganda.
Мы особо приветствуем тот факт, что 14 октября Палата предварительного производства II выдала первые пять ордеров на арест главарей<< Армии сопротивления Бога>gt; за совершение преступлений против человечности и военных преступлений в Уганде.